Zitat von tvder60erHallo zusammen! Da ich schon mehrfach in diesem Forum Erwähnung fand und die deutsche Synchron für ein wichtiges Thema halte, möchte ich mich ganz gerne auch hier mit "einklinken". Die ZDF-Episoden von BONANZA waren zwischen 45 und 50 Minuten lang. Da ich die Längen nicht für jede einzelne Folge zweifelsfrei ermitteln konnte, habe ich alle Folgen in meiner Episodenübersicht auf "45 Minuten" gesetzt. Wie schon in Beiträgen hier erwähnt, hat das ZDF bei etlichen Episoden mehr oder minder drastisch "geschnippelt". Die Bonanza Folge "Der lange Ritt" ist wohl (aufgrund der hier gelisteten Inhaltsangabe) nicht identisch mit "Der Ritt" (ARD-Folge). Ich habe die Folge "Der Ritt" auf VHS und dort spielt Hoss einen Solopart. Seine deutsche Stimme ist hier definitiv nicht die von Michael Chevalier ! Kann es die alte ARD-Synchro sein ? Aufgenommen habe ich die Folge irgendwann mal auf Premiere....
Kann denn keiner der Bonaza-Experten was dazu sagen! Das wäre doch eine kleine Sensation, wenn hier eine ARD-Folge existieren würde. Ich kann's mir zwar nicht vorstellen, aber welche Folge ist das denn nun sonst!?
224. Drei Bräute für Hoss (Three brides for Hoss) Erstaufführung USA: 20.02.1966 Erstaufführung BRD: 20.08.1991 (SAT.1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Jochen Kramer Dialogregie: Norbert Langer
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Jester McGillicuddy (Stuart Erwin) Heinz-Theo Branding Annie Slocum (Majel Barrett) Joseline Gassen Jed (Wynn Pearce) Ulrich Gressieker Ned (Claude Hall) Thomas Petruo Yvette Devereaux (Danielle Aubry) ? Libby Spenceville (Mitzi Hoag) Karin David Jenny McGillicuddy (Sharyl Locke) [Kind] Doc J. P. Martin (Grandon Rhodes) Jochen Schröder Matt (Orville Sherman) Joachim von Ulmann ?
Damit schließt sich ein langer Kreis. Zwischendrin gibt's ja noch viele Lücken. Mal sehen, ob wir die mit der Zeit noch aufgefüllt bekommen. Danke schon mal an alle! (Zu den Fragen der letzten Postings kann ich leider nichts beitragen). Gruß, B o d o
Ich habe zwischenzeitlich nach der VHS-Kassette gesucht, diese bislang leider noch nicht gefunden. Durch Umstieg auf DVD sind schon zahlreiche VHS-Kassetten in Kartons "gewandert". Aus der Erinnerung ging es in der Episode "Der Ritt" grob um folgende Geschichte: Ein alternder alkoholkranker Scout (ein Freund von Hoss) soll einen Trupp Soldaten durch die Wüste führen. Hoss begleitet diesen Trupp. In der Geschichte geht es darum, den richtigen Weg aus der Wüste sowie ein Wasserloch zu finden. Hat ein Bonanza Fan mit PREMIERE-Decoder diese Episode gesehen oder aufgezeichnet ? Ich weiß noch, daß Vorspann und Titelmusik anders waren als die ZDF-Version.
In Antwort auf:Damit schließt sich ein langer Kreis.
Wunderbar! Ein großes Lob für Deine unermüdliche Tätigkeit. Ich werde soweit zeitlich möglich versuchen, Lücken zu schließen, auch wenn ich #324 neulich zum x-ten Mal verpasst habe...
#323: Jeff Cotton (James Jeter) Hans Joachim Hanisch ? -> Fritz Decho
#325: Callie McGill (Tiffany Bolling) Anita Lochner? -> stimmt Nachdem ich die Folge jetzt wieder gesehen habe, kann ich Jens' Vermutung bestätigen.
In Antwort auf:Aus der Erinnerung ging es in der Episode "Der Ritt" grob um folgende Geschichte: Ein alternder alkoholkranker Scout (ein Freund von Hoss) soll einen Trupp Soldaten durch die Wüste führen. Hoss begleitet diesen Trupp. In der Geschichte geht es darum, den richtigen Weg aus der Wüste sowie ein Wasserloch zu finden.
Das ist der Inhalt der 34. Folge, "Der Auftrag" (The Mission).
Und in "Der Auftrag", der erstmals Ende der 60er im ZDF ausgestrahlt wurde, war Martin Hirthe der Sprecher von Hoss wenn ich mich recht erinnere! Schade, doch keine ARD-Folge! Hab´s mir beim Inhalt aber schon gedacht. Gruß, Pete!
Dann muß ich nicht mehr nach der VHS-Kassette suchen....wird dann wohl "Der Auftrag" gewesen sein. Ich wußte nur noch deutlich, daß Hoss nicht von seinem "Stammsprecher" Michael Chevalier synchronisiert wurde.
Leute, gerade eben habe ich unter Wikipedia gelesen, dass Heinz Klevenow tatsächlich die erste Stimme von Lorne Greene in der ARD-Fassung des NDR von "Bonanza" gewesen sein soll! Hier wurde ja schon angedeutet, dass er Greene mehrfach gesprochen haben soll, aber dieser plötzliche Fund, dass er auch noch auf Lorne als Ben Cartwright besetzt wurde, überrascht mich doch jetzt sehr, nachdem ich ja schon lange sehr gerätselt hatte ob Schütter Greene auch schon in der Erstversion synchronisierte. Gruß, Pete!
298. Anklage: Mord (The bottle fighter) Erstaufführung USA: 12.05.1968 Erstaufführung BRD: 30.03.1969 (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: Michael Günther Dialogregie: Ingeborg Grunewald
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Horst Breitenfeld Little Joe Cartwright (Michael Landon) Thomas Piper Candy (David Canary) Peter Kirchberger
299. Hilfe für Eddie (The arrival of Eddie) Erstaufführung USA: 19.05.1968 Erstaufführung BRD: 02.06.1974 (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Eberhard Cronshagen Dialogregie: Eberhard Cronshagen
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Rolf Schult
Eddie Makay (Jan-Michael Vincent) Hans-Georg Panczak Sam Butler (Jim Davis) Gerd Martienzen Deputy Clem Foster (Bing Russell) Lothar Blumhagen Amos (Lincoln Demyan) Rolf Marnitz Major (Francis De Sales) Gerd Holtenau
Wie ist das eigentlich mit Münchner Sprecherauftritten in Hamburger Synchronisationen wie hier bei "Bonanza": Wurde Niels Clausnitzer z. B. für Ross Martin zuerst in München gecastet oder nahm man ihn weil er Martin zuvor schon mal in einer Münchner Synchro synchronisiert hatte? Es kann ja nicht sein, dass man einfach so gemeint hat er passt und hat ihn dann gleich ohne Casting geholt und verpflichtet, oder? Vielen Dank für Infos! Gruß, Pete!
Auf den DVDs ist mir bei Folge 97 "Mitgift für Miss Dubois" (ZDF-Folge) etwas aufgefallen. Bei Timecode 8:48 sagt Little Joe: "Arschloch". Bereits das allein ist mir bei Bonanza seltsam vorgekommen. Das Kuriose aber ist: In der englischen Fassung ist an der Stelle gar nichts zu hören. Schon erstaunlich, dass ausgerechnet das ZDF damals dieses Wort in die Synchro gesetzt hat, ohne dass es einen Anlass dazu gegeben hätte.
Zitat von Bodo327. Candy und der Deserteur (The deserter) Erstaufführung USA: 16.03.1969 Erstaufführung BRD: 1973 ? (ZDF) Deutsche Fassung: (Berlin) Dialogbuch: Arne Elsholtz Dialogregie: Arne Elsholtz
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Candy (David Canary) Rolf Schult
Sgt. Samuel Bellis (Ben Johnson) Edgar Ott Captain Arnholt (Ford Rainey) Siegfried Schürenberg Nanata Bellis (Ellen Davalos) ? Corp. Henderson (Duane Grey) Jochen Schröder Leatham (Ken Drake) Gerd Martienzen Denton (Todd Martin) Manfred Schott Trooper (Lincoln Demyan) Arne Elsholtz Deputy Clem Foster (Bing Russell) Kurt Mühlhardt Turner (Ed) (Christian Anderson) Klaus Sonnenschein
Ich verstehe bei der Folge zum wiederholten Male nicht so ganz, wie das mit dem imdb-Eintrag zusammenpasst: http://www.imdb.de/title/tt0529540/ Die Darsteller und Rollen aus der imdb finden sich auch sonst nirgendwo im "Bonanza"-Thread. Was hat es damit auf sich? Laut imdb heißt diese Folge hier offenbar AUCH "The deserter"... Ist der ältere "Deserter" nur nicth gelistet, weil es keine Synchro gibt?
Es gibt zwei Folgen mit dem Originaltitel THE DESERTER. Die erste lief nie in Deutschland, ist jedoch auf DVD mit Untertiteln erhältlich. Die zweite lief im ZDF unter dem Titel CANDY UND DER DESERTEUR. In einigen Episodenführern werden die beiden Folgen miteinander verwechselt und der deutsche Titel fälschlicherweise der ersten zugeordnet.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
