Ben Cartwright         (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright        (Dan Blocker)            Horst Breitenfeld
Little Joe Cartwright  (Michael Landon)         Thomas Piper
 
George Whitman         (Andrew Prine)           Charles Brauer
Teresa                 (Angela Clarke)          ?
Susan                  (Erin O’Donnell)         ?
Jim Poole              (Dean Harens)            John Pauls-Harding
Harry Kern             (Ken Mayer)              Horst Beck
Will                   (Bill Clark)             ?
Charlie                (Troy Melton)            Rolf Jahncke (?)
Martha                 (Martha Manor)           ?
Cowboy an der Bar      (Jerry Summers, uncred.) Reiner Brönneke

201. Die Welt der Musik (The spotlight)
Erstaufführung USA: 16.05.1965
Erstaufführung BRD: 07.05.1991 (SAT.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Jochen Kramer
Dialogregie: Norbert Langer

Ben Cartwright           (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright          (Dan Blocker)            Michael Chevalier
Little Joe Cartwright    (Michael Landon)         Norbert Langer
Hop Sing                 (Victor Sen Yung)        Gerd Duwner
 
Angela Bergstrom         (Viveca Lindfors)        Ursula Heyer
Carleton                 (Ron Randell)            Lothar Blumhagen
Mrs. Brown               (Winnie Collins)         Inge Wolffberg
Amos, Manager            (Ian Wolfe)              Helmut Heyne
1. Bürger                (Robert Foulk)           Manfred Grote
2. Bürger                (John Frederick)         ?
Mrs. Finch               (Jeanne Determann)       - / ?
Pianist                  (Billy M. Greene)        ?
Kutscher                 (?)                      Joscha Fischer-Antze

Im Charles McGraw-Thrad hat sich gerade herausgestellt, dass es von Folge 330 ("Besuch des Marshals") evtl. noch eine andere Synchro gibt. Diese soll den Titel "Gerechtigkeit für Gunny Riley" gehabt haben und der Sprecher von Charles McGraw war Friedrich Wilhelm Bauschulte.

Diese Information ist falsch. "Gerechtigkeit für Gunny Riley" ist Folge 348 und heißt im Original "Danger Road." Es handelt sich also um zwei verschiedene Folgen.

Ben Cartwright           (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright          (Dan Blocker)            Michael Chevalier
 
Albert ‘Patch’ Saunders  (Grant Williams)         Udo Schenk
Dan Bronson              (Bruce Gordon)           Lothar Blumhagen
Ann Fleming              (Sue Randall)            Juana von Jascheroff
Sheriff Roy Coffee       (Ray Teal)               Otto Czarski
Stimson                  (Lane Bradford)          Peter Neusser
Doc J. P. Martin         (Grandon Rhodes)         Eberhard Wechselberg
Charlie                  (Holly Bane)             Rüdiger Evers (?)

Ben Cartwright           (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright          (Dan Blocker)            Michael Chevalier
Little Joe Cartwright    (Michael Landon)         Norbert Langer
 
Wiley Kane               (Tommy Sands)            Oliver Rohrbeck
Annie Kane               (Brooke Bundy)           Maud Ackermann
Sam Kane                 (Ford Rainey)            Hans Nitschke
Sheriff Roy Coffee       (Ray Teal)               Otto Czarski
Deputy Bill              (Bill Clark, uncred.)    ?

204. Euer Ehren Ben Cartwright (The dilemma)
Erstaufführung USA: 19.09.1965
Erstaufführung BRD: 11.06.1991 (SAT.1)
Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin
Dialogbuch: Uwe Borgwardt
Dialogregie: Norbert Langer

Ben Cartwright           (Lorne Greene)           Friedrich Schütter
Hoss Cartwright          (Dan Blocker)            Michael Chevalier
Little Joe Cartwright    (Michael Landon)         Norbert Langer
 
Sundown Davis            (Tom Tully)              Joachim Cadenbach
Billy Davis              (Anthony D. Call)        Mathias Einert
Ruth Davis               (Elizabeth Perry)        Karin Grüger
Drugan* (Jed)            (Kelly Thordsen)         Harald Dietl
Dr. Snell*               (John Hubbard)           Lothar Mann
Powell, Verteidiger      (John Archer)            Manfred Petersen
Sheriff Roy Coffee       (Ray Teal)               Otto Czarski
Hamilton*(Frank),Bankier (Walter Sande)           Helmut Ahner
Richter O’Hara           (Dayton Lummis)          Lothar Köster
Hicks*, Ankläger         (Lincoln Demyan)         Peter Neusser
Higgins, Gerichtsdiener  (?)                      Hermann Wagner

Im K 1 Serienlexikon ist angegeben, dass Sat.1 bereits ab 1987 Folgen zeigte! Das waren dann wohl nur die Episoden, die bereits das ZDF und Südwest 3 gezeigt hatten, weil die Synchros mit Thomas Kästner können ja erst 1991 entstanden sein, da er erst nach der Wende in den Westen kam; hier stehen ja auch immer die Erstaufführungsdaten! Gruß, Pete!

Zitat von Bodo

---

276. Der Pferdedieb (The gentle ones)

Mark Cole              (Robert Walker jr.)      Michael Ande ?

---

Robert Walker jr. war Reent Reins.

Bei Lana Wood musste ich an Marianne Prenzel denken, die ich aber schon lange nicht mehr gehört habe. Auch aufgrund des Altersunterschieds bin ich mir bei ihr sehr unsicher.

#236:
Laurie Ferguson (Lynn Loring) -> Juana von Jascheroff
Stark (Ron Foster) -> Walter Alich

#239:
Mencken (Robert Brubaker) -> Dieter Memel

#243:
Sarah Lowell (Vera Miles) -> Marianne Kehlau

#245:
Harold Stanley (Roger Davis) -> Uwe Büschken

#250:
Hattie (Mary Wickes) -> Luise Lunow

#251:
Nate Swanson (Chick Chandler) John Pauls-Harding ? -> stimmt

#256:
Rita (Lory Patrick) ? -> Ilse Pagé

#265:
Donny (Michael Burns) ? -> Markus Hoffmann
Ted/Napoleon (Robert Biheller) ? -> Mario von Jascheroff

#267:
Harry Baker (Ken Mayer) Krikor Melikyan? -> ja

#270:
Anna Mulvaney (Jane Zachary) ? -> Nadja Reichardt

#272:
Perkins (Eddie Ryder) Helmut Ahner? -> stimmt

#280:
Julie (Judy Parker) ? -> Maja Dürr

Wunderbar! Danke!
Es fehlen noch einige Folgen, die kommen auch noch, aber im Moment ist Zeit absolute Mangelware.
Gruß,
B o d o

Zitat von Griz

---

05.01.1975: Ben Cartwright und die Lynchjustiz (US: 338)
19.01.1975: Dan Logan wird Weidesheriff (US: 339)
02.02.1975: Ben Cartwright hat Vertrauen (US: 340)
16.02.1975: Candy wird gejagt (US: 341)
02.03.1975: Lauter Lumpen (US: 342)
09.03.1975: Ein dunkler Schatten (US: 343)
16.03.1975: Ben Cartwrights alte Freunde (US: 345)
30.03.1975: Vorsicht, Osterhase! (US: 358)
13.04.1975: Little Joe und der Matrose (US: 346)
27.04.1975: Gerechtigkeit für Gunny Riley (US: 348)
11.05.1975: Candy, der Held des Tages (US: 349)
25.05.1975: Immer Ärger mit Amy (US: 350)
08.06.1975: Chris Keller, das Greenhorn (US: 351)
22.06.1975: Ist Billy Burgess schuldig? (US: 353)
06.07.1975: Der lange Weg nach Ogden (US: 354)
20.07.1975: Mord auf der Bühne (US: 355)
03.08.1975: Der Junge aus Mexiko (US: 356)
17.08.1975: Entscheidung in Los Robles (US: 357)
31.08.1975: Der Pferdehandel (US: 359)
14.09.1975: Hoss und die Bankräuber (US: 360)
28.09.1975: Little Joes schlimmste Stunden (US: 361)
12.10.1975: ???
26.10.1975: ???
09.11.1975: 189 Brandstiftung (US: 362)
23.11.1975: 190 Jamie, der Sohn des Regenmachers (US: 363)
07.12.1975: 191 Müde Willies (US: 364)
21.12.1975: 192 Hoss ist 100 Dollar wert (US: 365)
04.01.1976: 193 Ben und Davis (US: 366)
18.01.1976: 194 Joe in höchster Gefahr (US: 367)
01.02.1976: 195 Sheriff Hoss (US: 368)
15.02.1976: 196 Ben Cartwright braucht Hilfe (US: 369)
29.02.1976: 197 Ben Cartwright hilft den Mexikanern (US: 371)
14.03.1976: 198 Jamie und der Revolverheld (US: 372)
28.03.1976: 199 Hoss und Joe als Gangsterpaar (US: 373)
11.04.1976: 200 John, die ehrliche Haut (US: 374)
25.04.1976: 201 Jamie steht seinen Mann (US: 375)
09.05.1976: 202 Jamie hat ein Problem (US: 377)
23.05.1976: 203 Der Beste für den Job (US: 378)
06.06.1976: 204 Wer ist Ben Cartwright? (US: 379)
20.06.1976: 205 Hoss und die Younger Bande (US: 412)
04.07.1976: 206 Little Joe und der Gefangene (US: 394)
18.07.1976: 207 Cassandra, genannt Cassie (US: 395)
01.08.1976: 208 ???
15.08.1976: 209 Der verschwundene Tote (US: 397)
29.08.1976: 210 Blinde Jagd (US: 398)
12.09.1976: 211 Wie gewonnen, so zerronnen (US: 401)
26.09.1976: 212 Jamie entscheidet sich (US: 402)
03.10.1976: 213 Hop Sing macht Urlaub (US: 404)
17.10.1976: 214 Wer findet Jamie? (US: 405)
31.10.1976: 215 Hose, Hemd und 21 Dollar (US: 406)
14.11.1976: 216 Merkwürdige Sitten in Agua Santos (US: 408)

---