Hi zusammen! Ja, find ich auch schön, dass es weiter geht - und ich hätte sogar was zu ergänzen, mach ich auch noch. Aber leider momentan --- toooootal wenig Zeit... Das Inhaltsverzeichnis auf der ersten Seite werde ich auch demnächst auf den neuesten Stand bringen. Danke jedenfalls für die Mitarbeit! Und viele Grüße, B o d o
Zitat von Andreas Zu Beverly Tyler (#53) ist mir dann doch noch ein Licht aufgegangen: Das ist die Sprecherin von Luana Anders in "Das Pendel des Todes" (DF 1963, Berlin), die leider weder in Arnes DB noch in Stephens Roger-Corman-Liste auftaucht.
So, mir liegen inzwischen einige Bonanza-Folgen vor. Hier folgt also in nächster Zeit noch der bescheidene Rest vom Wildwest-Schützenfest.
413. Die Ransom-Bande (A Place to Hide) Erstaufführung USA: 19.03.1972 Erstaufführung BRD: 29.07.1997 (Kabel 1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Hunter (Mitch Vogel) Simon Jäger Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Rose Beckett (Suzanne Pleshette) Birgit Edenharter Col. Cody Ransom (Jon Cypher) Lothar Blumhagen Major Donahue (Hurd Hatfield) Bodo Wolf Bluebird Ransom (Jodie Foster) Sonja Scherff McCleod (John Perak) Stefan Staudinger Thibideaux (Wayne Sutherlin) * Sgt. Brown (Edward Knight) Ingolf Gorges Plummer (Stephen Coit) * Hartsfield (Biff Manard) * Boardman (Richard Ryal) * Lt. Wells (Reid Smith) Charles Rettinghaus Sheriff Coffee (Ray Teal) Otto Czarski Liscomb (Robert Ridgely) Lothar Mann Twohy (Jay Jones) - Kutscher (?) Tilo Schmitz
* Nicht zuzuordnen waren Wilfried Herbst (Telegrafist), Stefan Meszertis (Sgt. Tim), Manuel Vaessen und Andreas Conrad (Donahues Männer).
415. Der doppelte Ben Cartwright (One Ace Too Many) Erstaufführung USA: 02.04.1972 Erstaufführung BRD: 31.07.1997 (Kabel 1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright/ Bradley Meredith (Lorne Greene) Friedrich Schütter Hoss Cartwright (Dan Blocker) Michael Chevalier Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Hunter (Mitch Vogel) Simon Jäger Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Gil Jordan (Greg Mullavey) Andreas Lachnit Ellen (Kate Jackson) Ulrike Mai Williams (William Mims) Karl-Heinz Grewe Sheriff Coffee (Ray Teal) Otto Czarski Bürgermeister Harlow (Jack Collins) ? Dan Fowler (William Bramley) Detlev Witte Mack Fowler (Bill Zuckert) Heinz Palm George Osgood (Harlan Warde) Rolf Marnitz Dr. Martin (Harry Holcombe) Manfred Rahn Vermieter (Eddie Ryder) Dieter Kursawe Wheeler (Gene Dynarski) Frank Hildebrandt Deputy Coghlan (Dave Cass) - Henderson (Richard X. Slattery) Jörg Döring
416./417. Ein Bund fürs Leben (Forever) Erstaufführung USA: 12.09.1972 Erstaufführung BRD: 05.08.1997/06.08.1997 (Kabel 1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Cartwright (Mitch Vogel) Simon Jäger Candy (David Canary) Michael Telloke
Alice Harper (Bonnie Bedelia) Katharina Gräfe John Harper (Andrew Robinson) Gerald Paradies Damion (Larry Golden) Michael Tanneberger Hanley (Roy Jenson) - Sloan (Robert Doyle) Matthias Klages Krater (Lee de Broux) Hans Klima Carver (Jay Jones) Bodo Wolf Pfarrer (Ivan Bonar) Wolf-Rüdiger Reutermann/Heinz Fabian Gloria (Joan Lemmo) Ellen Rappus Ms. Grayson (Helen Kleeb) Hannelore Schüler? Jack (John J. Fox) Alexander Herzog Jake (William Challee) Eberhard Wechselberg Hilfssheriff Clem (Bing Russell) Helmut Gauß Julie (Luana Anders) Barbara Adolph Barkeeper (Don Haggerty) Walter Tschernich Hotelangestellter (Toby Andersen) Walter Alich Ladenbesitzer (James Jeter) Dieter Okras Charlie, Kutscher (?) Bernd Kummer Clems 1. Helfer (?) Wolf-Rüdiger Reutermann Clems 2. Helfer (?) Peter Lehwald
419. Geheimbund Eiserne Reiter (The Initiation) Erstaufführung USA: 26.09.1972 Erstaufführung BRD: 28.11.1976 (ZDF) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Heinz Engelmann Dialogregie: Heinz Engelmann
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Cartwright (Mitch Vogel) Ulrich Matthes Hop Sing (Victor Sen Yung) Gerd Duwner
Ted Hoag (Ron Howard) Santiago Ziesmer Lummis (Ed Bakey) Friedrich Georg Beckhaus Holland Moeller (William Bramley) Friedrich W. Bauschulte Harley Lewis (Biff Elliot) Heinz Engelmann/Heinz-Theo Branding* Hilfssheriff Clem (Bing Russell) - [geschnitten] Josh Adams (Sean Kelly) ? Ron Lewis (Nicholas Beauvy) Stefan Krause Sonny Moeller (Jeff Smart) ? Corkey Sibley (Jimmy Van Patten) ? Billy Newton (Al Barker Jr.) ? George Adams (James Chandler) Günter Kieslich Corpin (Pitt Herbert) Hans Walter Clasen Richter (John Zaremba) Siegfried Schürenberg Prediger (Ivan Bonar) - [geschnitten] Gerichtsdiener (Sam Jarvis) Heinz Palm Stallknecht (William Challee) ? Ankläger (Harry Basch) Gerd Holtenau Roy (Jim Moore) Wilfried Freitag Miss Griggs (Phyllis Love) Hallgard Bruckhaus
* Bei seinem ersten kurzen Auftritt, als Lummis im Wald gestellt wird, ist es Engelmann, später im Gerichtssaal dann Branding.
422. Der Zeuge aus Rio Lobo (Ambush at Rio Lobo) Erstaufführung USA: 24.10.1972 Erstaufführung BRD: 12.08.1997 (Kabel 1) Deutsche Fassung: Arena Synchron, Berlin Dialogbuch: Peter Wesp Dialogregie: Peter Wesp
Ben Cartwright (Lorne Greene) Friedrich Schütter Little Joe Cartwright (Michael Landon) Norbert Langer Jamie Cartwright (Mitch Vogel) Simon Jäger
Teresa Burnside (Sian Barbara Allen) Nadja Reichardt Vance (James Olson) Bodo Wolf Stretch (Albert Salmi) Karl Schulz Zachariah Burnside (Murray MacLeod) Johannes Baasner Gabe (Douglas Dirkson) Walter Alich
Zitat von Bodo160. Das Stimmwunder (The saga of Muley Jones) Erstaufführung USA: 29.03.1964 Erstaufführung BRD: 1968 ? (ZDF) Deutsche Fassung: Alster Film, Hamburg Dialogbuch: ERICH EBERT
Zitat Deutschlandradio Kultur, 27.04.2011 08:05 bis 09:00 Uhr Aus den Archiven: Die Bonanza-Story Über eine der beliebtesten früheren US-Fernsehserien Von Dieter Koch/RIAS 1969 Vorgestellt von Claus Bredel
Erst brannte die alte Landkarte, dann kamen sie angeritten: Adam, Hoss, Little Joe und Ben. Die Cartwrights. Am 12. September 1959 flimmerte die erste Folge von "Bonanza" über die US-Bildschirme. Über 400 weitere sollten folgen. Insgesamt 79 Länder haben die Serie importiert. Am 13. Oktober 1962 kam sie auch auf die bundesdeutschen Bildschirme. Die Zuschauerquote war enorm: 60 Prozent schauten jeden Sonntagnachmittag zu, wie Vater Ben Cartwright seine Söhne auf der Ponderosa-Ranch ganz allein großziehen musste. Dieter Koch lässt in seiner Sendung vom 23. Mai 1969 die Cartwrights, vor allem ihre deutschen Synchronstimmen, noch einmal auferstehen. Da läuft die Serie in Deutschland bereits seit über sechs Jahren und ist sowohl bekannt als auch beliebt, wie die Umfragen beweisen, die der Autor immer wieder einfließen lässt. Auch einer der deutschen Synchronschreiber der Bonanza-Serie, Reinhold Brandes, kommt zu Wort und erzählt, wie schwierig es war, die tugendhafte Sprache des Originals in ein einigermaßen normales Deutsch der späten 60er-Jahre zu übersetzen. Die Sendung ist vieles: ein Blick hinter die Kulissen des Bonanza-Betriebes, ein Wiedersehen mit längst vergessenen Melodien und ein wichtiges Stück Fernsehgeschichte.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
