In der Serie "Sonderdezernat K1" wurde innerhalb einer Staffel gleich in zwei Folge das Mordopfer von Franz-Josef Steffens synchronisiert: Peter Petran in "Tod eines Schrankenwärters" und Hermann Günther in "Der Regen bringt es an den Tag" Beide Rollen sind zusätzlich sehr ähnlich angelegt (aufbrausende und streitsüchtige alte Männer).
Hoffentlich noch nicht genannt: Die Hausdame in "Gosford Park", Mrs. Wilson (gespielt von Helen Mirren), wird von Karin Buchholz synchronisiert. Und auch in der Serie "Downton Abbey" des Gosford-Park-Autors Julian Fellows ist Buchholz für die Hausdame Mrs. Hughes (gespielt von Phyllis Logan) zu hören.
In der Serie 'Allo 'Allo wechselte für die letzte Staffel der Schauspieler des Herrn Flick von der Gestapo. Das wurde mit einer Operation erklärt. Man behielt den Synchronsprecher Gerritt Schmidt-Foss bei.
Ein Beispiel aus der alten Batman-Serie mit Adam West: In der Folge "Der Maharadscha von Nimpah" wird die Titelrolle von Dan Seymour gespielt. Am Ende stellt sich jedoch heraus, dass sich hinter der Maske des Maharadschas die ganze Zeit über der Joker (Cesar Romero) verborgen hat. In der deutschen Fassung wird Seymour (ebenso wie Romero) von Hans Sievers synchronisiert.
Kann reiner Zufall sein oder doch eine gewisse Absicht:
Bei der 1980er Verfilmung von "Das Tagebuch der Anne Frank" (DF 1989) wird die Titelrolle - gespielt von Melissa Gilbert - von Juliane Koren gesprochen. Koren spielte diese Rolle bereits in der DDR-Verfilmung von 1982 und längere Zeit am Berliner Theater.
In der aktuellen Staffel von "Boardwalk Empire" wird Eric Ladin von Gerrit Schmidt-Foß gesprochen. Interessanterweise spielt er einen jungen J. Edgar Hoover, welche vor kurzem ja auch im Film von Leonardo DiCaprio gespielt und natürlich ebenfalls von GSF gesprochen wurde.
In "Robin Hood, der Freiheitsheld" von 1967 wurde John Arnatt als Sheriff von Nottingham von Martin Hirthe gesprochen, der mehrere Jahre später in der Disney-Version des Stoffes ebenfalls in dieser Rolle zu hören war.
In einer Szene am Anfang von "Little Big Man" gerät der Titelheld mit "Younger Bear" erstmals aneinander, als bei noch Jugendliche sind. Während Alan Howard nicht von Manfred Schott, sondern von Joachim Tennstedt gesprochen wird, hört man aus dem Mund von Steve Miranda bereits Thomas Danneberg, der im weiteren Verlauf des Films Cal Bellini sprechen wird.
In "Wer Sturm sät" (1999) wird Piper Laurie als 'Mrs. Brady' von Sonja Deutsch gesprochen. Deutsch sprach diese Rolle bereits in der 1988er Verfilmung (für Jean Simmons).
Anthony Dawson wurde in "Bei Anruf Mord" von Friedrich Joloff synchronisiert. Einige Jahre später war Dawson in "Mitternachtsspitzen" zu sehen. Obwohl es in der Zwischenzeit auch einige finstere Rollen für ihn gegeben hatte, ist hier die Ähnlichkeit zur erstgenannten Rolle besonders groß. "Mitternachtsspitzen" ist ein hitchcockesquer Film und Dawson wird fast so eingesetzt wie in "Bei Anruf Mord". Ob man deshalb wieder auf Joloff zurückgriff?
Wahrscheinlich. Aber das könnte in diesem Fall ebenso auch auf Dawson selber zutreffen, da beide ein ähnlich "düsteres" Image hatten. Allerdings war die "Ähnlichkeit" (wie sich am Ende herausstellt) eher eine scheinbare, die den Zuschauer auf eine falsche Fährte locken sollte.
In den späten, abendfüllenden (und mitunter abend-verderbenden) Sherlock-Holmes-Filmen mit Jeremy Brett gab es gleich doppelte Kontinuität zu einigen s/w-Filmen mit Basil Rathbone: Mrs. Hudson (Rosalie Williams/Mary Gordon) wurde von Gerda Gmelin gesprochen und Lestrade (Colin Jeavons/Dennis Hoey) von Manfred Reddemann. Da die angesprochenen ZDF-Synchros der alten Filme vom Studio Hamburg produziert wurden und auch mit nicht allzu großem Abstand zu den neuen, ist es garantiert kein Zufall - man könnte es sogar als Insider-Gag werten.
Wer meine Beiträge verfolgt, dürfte mitbekommen haben, dass bei mir gerade die "Sanders"-Filme frei nach Wallace laufen - hier stellte Horst Sachtlebens Stimme filmübergreifende Kontinuität bei der Rolle von Assistent Hamilton her, der von verschiedenen Darstellern verkörpert wurde.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
