Vielleicht nicht direkte Kontinuität auf die Rolle bezogen, aber:
In "Rückkehr der Musketiere" wird Kim Cattrall von Simone Brahmann gesprochen, die die Tochter von Lady de Winter spielt. In "Die drei Musketiere" wird Rebecca De Mornay auch von Simone Brahmann gesprochen, diesmal in der Rolle der Lady de Winter.

Auch hier rein gehört natürlich Heinz Gieses Einsatz für George Kennedy im 3. "glorreiche Sieben"-Film, nachdem er in den beiden Filmen davor bereits Yul Brynner gesprochen hatte.

Dann Florek und Jamey Sheridan, die in "Law & Order SVU" und "Law & Order CI" jeweils den Polizeichef spielen, werden von Leon Rainer gesprochen.

Eine Kontinuität, die sich durch Zufall ergab: Kerstin Sanders-Dornseif sprach in "Verwünscht" natürlich wieder Susan Sarandon - und deren Figur ist ein Klon der bösen Stiefmutter aus Disneys "Schneewittchen", die in der (leider erstellten) Neusynchro von 1993 ebenfalls von Sanders-Dornseif gesprochen wurde.

Gruß
Stefan

Ein ähnlicher Fall wäre "Eine Leiche zum Desert", wo David Niven den Gentleman-Detektiv Dick Charleston spielte, der an Nick Charles (William Powell) in der "Dünnen Mann"-Serie anspielte. In den drei ersten Filmen wurde Powell bekanntlich (in München!) von Schoenfelder gesprochen. Da dies jedoch einige Jahre vor der "Leiche" geschah und Schoenfelder zu dieser Zeit längst Nivens Stammsprecher war, war es natürlich keine Absicht, sondern Zufall.

Sean Penn und Lou Diamond Phillips haben in "Die Verdammten des Krieges" und "Mut zur Wahrheit" den gleichen Sprecher - Uwe Jellinek. Beide Rollen sind ähnlich angelegt wie ich finde.

Nach dem Erfolg von "Sherlock Holmes" vor einem Jahr wurden Charles Rettinghaus und Florian Halm nun auch für die Hauptrollen in einem Hörspiel engagiert:http://www.deutsche-sherlock-holmes-gesellschaft.de/?p=405

Es ist wohl kaum ein Zufall dass Uli Krohm nach Timothy Spall in "The King´s Speech" nun noch Brendan Gleeson in "Into the Storm" als Winston Churchill synchronisierte.

Da die Meldung den Leuten hier in der Rubrik »Die selbe Rolle zweimal gesprochen« nicht gefällt , bring’ ich sie hier einfach nochmal:

Zitat

---

Gudo Hoegel sprach den Piraten Edward Teach alias "Blackbeard" sowohl für Angus Macfadyen in »Piraten der Karibik« (»Blackbeard« oder »Pirates: The True Story of Blackbeard«) als auch für James Purefoy in »Blackbeard - Der wahre Fluch der Karibik« (»Blackbeard: Terror at Sea« oder »Blackbeard: The Real Pirate of the Caribbean«), beides Fernsehfilme aus dem Jahr 2006.

---

Zufall oder nicht? ... Thomas Petruo spricht in "JFK" und "Jack Ruby" die Figur des Lee Harvey Oswald.

Siegmar Schneider sprach den Sheriff in "Kennst du das Land..." und "Dicke Luft in Sacramento".

In "Inspektor Clouseau - Der ´beste´ Mann bei Interpol" wird der Chefarzt des Sanatoriums, in dem Chefinspeltor Dreyfus zu Beginn behandelt wird, von Geoffrey Bayldon verkörpert. Im Nachfolger spielt Ferdy Mayne diese Rolle. Erst durch die unterschiedlichen Nachnamen in den Besetzungslisten (Duvall und Laprone) wurde mir bewusst, dass es zwei unterschiedliche Ärzte seien sollen. Vorher dachte ich das nicht, weil beide von Dreyfus mit dem Vornamen Paul angesprochen werden.
Wie dem auch sei: In beiden Fällen hört man in dieser Rolle jedenfalls im Deutschen Thomas Reiner.

Offenbar sprach Donald Arthur tatsächlich Hubert von Meyerinck als Scotland Yard-Chef Sir Arthur in den englischen Synchronfassungen von "Der Gorilla von Soho" und "Der Mann mit dem Glasauge". Ob es Absicht war, dass man ihn in der englischen Fassung von "Neues vom Wixxer" auf Wolfgang Völz als Sir John besetzte?

Passt das hier rein?

In OLSENBANDE 11-13 wird Kriminalassistent Holm (gespielt von Ole Ernst) von Gert Kießling gesprochen. Kießling sprach die Figur auch schon in Teil 9, dort allerdings gespielt von Dick Kaysø.

Natürlich. In diesem Thread geht es ja um die Kontinuität eines Sprechers zur Rolle, nicht zum Schauspieler.