Weiß nicht, ob ich das hier schon genannt hatte, aber ein ähnlicher Fall ist z.B. auch "Der Don ist tot", wo Gottfried Kramer den Paten sprach - genau wie in dem praktisch zeitgleich entstandenen "Der Pate". Einmal für Anthony Quinn, einmal für Marlon Brando. Ist zwar nicht exakt dieselbe Rolle, sondern nur derselbe Rollentyp, aber dass Kramer für Quinn WEGEN Brando besetzt wurde, ist quasi nicht zu bestreiten.
In den Bikerfilmen HELLS ANGELS '69, DIE RASENDEN ROCKER VOM THUNDERSTRIP und DIE WILDEN SCHLÄGER VON SAN FRANCISCO wird der Sheriff jeweils von Heinz Petruo gesprochen.
»Bruder Cadfael«: Bernd Vollbrecht blieb Sheriff Hugh Beringar, obwohl der Darsteller nach der ersten Staffel von Sean Pertwee zu Eoin McCarthy wechselte. Dass der Detektiv-Mönch Cadfael (Derek Jacobi) von »Sherlock Holmes« Christian Rode gespochen wird, ist aber wohl eher Zufall.
In Oliver Stones "W." sprach Klaus Sonnenschein Richard Dreyfuss als Dick Cheney, in "Fair Fame" diente er dem echten Vizepräsidenten als Stimme, da dessen hineingeschnittene Fernsehauftritte als Teil des Films synchronisiert wurden:topic-threaded.php?forum=11776735&threaded=1&id=516022&message=7209912 Jetzt fehlt nur noch eine Besetzung in einem anderen Zusammenhang, und diese Kombination macht Donald Arhurs bereits erwähnter "Verbindung" mit Henry Kissinger Konkurrenz!
Sowohl in der 1962er Kino- als auch in der 1980er TV-Verfilmung von Eugene Sues Trivialroman "Die Geheimnisse von Paris" (der dt. Kinotitel war "Der Graf mit der eisernen Faust") sprach Benno Hoffmann den "Schulmeister". Zufall?
Zitat von Lord Peter im Beitrag #127"Dallas": Nach Keenan Wynns Tod wurde die Rolle des Digger Barnes (nun gespielt von David Wayne) weiterhin von Heinz-Theo Branding gesprochen.
Das stimmt so nicht. Zwar wurde Digger durchgehend von Heinz-Theo Branding eingesprochen, aber der erste Darsteller war David Wayne, der ihn in den ersten beiden Staffeln spielte. In Staffel 3 wurde er durch Keenan Wynn ersetzt, der ihn bis zum Schluss spielte, was allerdings bereits in dieser dritten Staffel sein sollte, weil die Figur, nicht der Schauspieler, starb.
Sorry, so genau hab ich "Dallas" nicht verfolgt, ich bin schon froh, daß mir die Namen der Darsteller eingefallen sind. Auf jeden Fall gibt es darstellerübergreifende Sprecherkontinuität!
Komisch, dass die beiden Holmes-Verfilmungen mit Robert Downey jr. hier noch nicht genannt wurden! Im ersten Film verkörpert Ed Tolputt Professor Moriarty, spricht als dieser jedoch nur aus dem Off, und zwar mit der Stimme von Frank Glaubrecht. Im Nachfolger "Spiel im Schatten" ist Moriarty im Bild zu sehen, wird von Jared Harris gespielt und ebenfalls von Glaubrecht synchronisiert.
Im Film wie in der Serie TIMECOP wird die Rolle des "Eugene Matuzek" von Roland Hemmo gesprochen.
Und nicht direkt zum Thema passend, aber m.E. irgendwie auffällig: in den Serien DER NINJA-MEISTER, DER SENTINEL - IM AUGE DES JÄGERS und FIRST WAVE - DIE PROPHEZEIUNG wird der "Begleiter" des Protagonisten jeweils von Rainer Doering gesprochen.
In ROBIN HOOD (der 1997er Serie) wird "Lady Marion" zuerst von Anna Galvin gespielt, ab Staffel 2 dann Barbara Griffin. Sprecherin bleibt: Carola Ewert.
In dem Film "Das Netz" wird Sandra Bullock ausnahmsweise mal nicht von Bettina Weiß gesprochen, sondern von Michaela Geuer. In der nachgeschobenen TV-Serie wird Hauptdarstellerin Brooke Langton dafür allerdings von Weiß gesprochen.
Keine Ahnung, ob der Eintrag hier ganz passt, aber ich wüsste keinen besseren (es geht weder um "dieselbe Rolle" noch um "Original und Parodie" oder um "ähnlich aussehende Schauspieler). Eventuell hatten die Macher der "Gummibären" bei der Entwicklung der Hauptfiguren den Chef aus "Schneewittchen" vor Auge, als sie Zummi entwickelten. Beide sind offiziell Anführer, haben aber nicht die nötige Autorität, sind eher schusselig und (wichtigste Gemeinsamkeit!) verdrehen öfter Wörter und Satzteile. Ob dass der Grund gewesen sein könnte, dass man bei der Neusynchro von "Schneewittchen" 1994 den (trotz gelegentlicher Ausflüge) Münchner Manfred Lichtenfeld unter lauter Berlinern besetzte?
Zitat von Bodo im Beitrag #8Wo wir gerade bei Klaus Höhne sind: Prof. Albus Dumbledore in Harry Potter I und II: RICHARD HARRIS (Klaus Höhne) Prof. Albus Dumbledore in Harry Potter III: MICHAEL GAMBON (Klaus Höhne)
Wie am Ende dieses Artiels erwähnt wird, herrschte bei den chinesischen Synchros der Reihe in dieser Hinsicht ebenfalls darstellerübergreifende Kontinuität, die sogar bis zum Ende durchgehalten werden konnte: http://www.hollywoodreporter.com/news/ar...de-weird-427453
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
