3L korrigiert übrigens den Fehler mit der Comedy-Synchro. Scheinbar gabs genug Reklamationen.
Auf der Blu Ray und der Einzel-VÖ von "Vier Fäuste für ein Halleluja" wird zwar nach wie vor nur die Ursynchro drauf sein aber im Oktober kommt auf DVD eine neue Komplettbox der Remastered Filme und dort ist als Bonus-DVD die Comedyfassung von "Vier Fäuste" auf Basis des neuen restaurierten Bildtransfers drin. Man kriegt die DVD nur als Bonus in der Box zwar und nicht einzeln. Aber immerhin. Ist quasi die Umkehrung der Tatsachen der ersten Spencer/Hill Box als die Urfassung als Bonus-DVD von 16mm abgetastet dabei war. Nur dass die Comedyfassung-Bonus-DVD wenigstens mit neuem Bildtransfer ist.
Hat man das gemacht was man schon von Anfang an hätte tun sollen. Das neue vollständige Bildmaster auf die Comedyfassung zurecht schneiden anstatt anders rum versuchen den Ton aufzufüllen bei so vielen Mikro Cuts.
Zitat von MückeEnzo Tarascio | Sheriff in der 2. Stadt | Werner Schwier
Nicht Schwier (was mich in München von Anfang an gewundert hat), sondern BUM KRÜGER. Ich habe jetzt schon mehrfach gelesen, dass die 2. Synchro nicht von der Brandt-Film ist ... woher stammt diese Info? Ist ein anderes Studio bekannt oder wird dieser Film einfach nur nicht auf der Website genannt? Auch wenn diese Frage im Thread möglicherweise schon gestellt wurde, aber er ist so furchtbar lang und an eine schlüssige Antwort, die ich gelesen hätte, kann ich mich nicht erinnern.
Die Frage nach dem Studio wurde tatsächlich schonmal gestellt, und zwar von meiner Wenigkeit.
Zitat von berti
Zitat von MückeDeutsche Fassung (2. Synchronfassung): vermutlich Rainer Brandt Für: Tobis-Filmverleih< -> die Synchro entstand allerdings nicht bei Brandtfilm
Bist du dir deswegen sicher, weil der Film nicht zu denen gehört, die auf der Homepage der Firma aufgelistet werden, oder aus anderen Gründen?
Zitat von MückeEnzo Tarascio | Sheriff in der 2. Stadt | Werner Schwier
Nicht Schwier (was mich in München von Anfang an gewundert hat), sondern BUM KRÜGER.
Ausgeschlossen. Bum Krüger ist im März 1971 gestorben. Der Film kam erst im Oktober desselben Jahres in die italienischen Kinos. In Deutschland sogar erst im Mai des Jahres danach.
Eben. Warum sollte Brandt einen Film für seinen Stammverleih bei einer anderen Firma bearbeiten ... und wenn es eine andere Firma und damit ein anderer Regisseur gewesen wäre, hätte mit Sicherheit Hess für Spencer gesprochen (allerdings wären bei der DS oder bei der MCS die Dialoge noch viel, viel schlimmer ausgefallen.) Wahrscheinlich hat da mal wieder jemand die beiden Synchros durcheinander geschmissen.
von der Adria-Fassung von Horst Sommer habe ich mal noch ein paar Samples gemacht, um die Lücken zu schließen. Vielleicht erkennt ja jemand noch etwas...Werner Schwier taucht in den Listen noch mit Fragezeichen auf, ich selbst kenne seine Stimme nicht so gut, um das zu verifizieren...
Besten Dank!
Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden! Aldo Barberito.mp3 Benito Stefanelli.mp3 Fortunato Arena.mp3 Furio Meniconi.mp3 Riccardo Pizzuti.mp3 Tony Norton.mp3 eventuell Werner Schwier (Enzo Tarascio).mp3
Also, ich finde ganz klar die Hess/Reck-Version besser, kann mich aber auch für die Brandt-Synchro begeistern. Meinem Freundeskreis allerdings ist es egal, die sind wahrscheinlich die größten "Ottonormalbürger" wenn es um das Thema Synchronisation geht. Die entdecken keinen Unterschied zwischen beiden Versionen. Das gleiche gilt für "Flammendes Inferno" oder "Es war einmal in Amerika", die haben von der neuen Version nichts gemerkt. Als ich sie darüber aufgeklärt habe, haben sie's gleichgültig zur Kenntnis genommen. Habt ihr in eurem Bekanntenkreis auch schon ähnliche Erfahrungen machen müssen?
Zitat Das gleiche gilt für "Flammendes Inferno" oder "Es war einmal in Amerika", die haben von der neuen Version nichts gemerkt. Als ich sie darüber aufgeklärt habe, haben sie's gleichgültig zur Kenntnis genommen. Habt ihr in eurem Bekanntenkreis auch schon ähnliche Erfahrungen machen müssen?
Das erlebt man leider andauernd. Und noch schlimmer: Ich sage z.B. 'Gute Morricone-Musik' und bekomme zu hören: 'Welche Musik? Mir ist keine Musik aufgefallen'.
Ich befürchte, die Mehrheit bekommt außer der nacherzählbaren Handlung nicht viel mit. Wenn's 2 verschiedene Verfilmungen derselben Geschichte gibt, können die oft nichtmal sagen, welche davon sie gesehen haben. Fragen nach unübersehbaren Indizien wie Darstellern etc. gehen ins Leere, die wissen absolut nichts außer der Handlung. Komische Art, Filme zu kucken.
Aber bleiben wir fair: Für mich z.B. sieht ein Fußballspiel aus wie das andere. Da rennen 20 Mann 2 Stunden über eine grüne Wiese; warum das einmal spannender oder besser sein soll als das andere Mal ist mir ein ewiges Rätsel. Sieht für mich immer exakt gleich langweilig aus.
Zitat von SilenzioAlso, ich finde ganz klar die Hess/Reck-Version besser, kann mich aber auch für die Brandt-Synchro begeistern. Meinem Freundeskreis allerdings ist es egal, die sind wahrscheinlich die größten "Ottonormalbürger" wenn es um das Thema Synchronisation geht. Die entdecken keinen Unterschied zwischen beiden Versionen.
Obwohl in diesem Fall nicht nur die Rolle nanders besetzt sind, sondern sich auch die Dialoge teilweise extrem unterscheiden?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Aldo Barberito.mp3
