In Antwort auf:Das fällt bei der Duellszene zwischen ihm und Wildcat Hendrix auf, die in der Neuauflage einfach nur aufgesetzt und halb so realistisch daherkommt. In der alten Fassung ist der müde Joe höflich, während er in der Neufassung einen Spruch nach dem anderen reißt. So wird aus "Der Gentleman bekommt einen Whiskey" der Satz "Einen doppelten für den Meister mit der schwarzen Krempe". Als er wenig später an Wildcat Hendrix die Pistolen-Fausthieb-Nummer (wenn ihr versteht was ich meine) ausprobiert, meint Wildcat Hendrix sauer: "Denke bloß nicht, dass das keine Folgen für dich hat". Darauf meint der müde Joe: "Ja, das denke ich; ja." In der alten Fassung geht der Dialog folgendermaßen: "Das hast du nicht umsonst getan" - "Doch, das kostet dich keinen Cent", was ich wesentlich gelungener finde.
Dito!
In Antwort auf:der kleine Joe
Es gibt nur nen müden Joe... Der Kleine, ist der Kleine.
Dacht ich mir. Hab ich mich früher auch immer gewundert. Das "Der kleine" müsste im Filmtitel eigentlich groß geschrieben sein, m.E. Isses verwirrenderweise aber net.
ich bin zwar ein Fan beider Fassungen (weil ich mit der zweiten aufgewachsen bin), aber ich muss sagen das vor allem die Szenen mit Wildcat in der alten Version wirklich mehr Stil hatten. Ich weiss zwar nicht wer Wildcat in der ersten Fassung sprach, aber sein ruhiger Ton als er sagte:"Sie haben falsch gespielt, nicht wahr?" klingt um einiges bedrohlicher als Ronald Nitschkes empörtes:"Ich unterstelle mal, du hast uns übers Ohr gehauen!" (oder so ähnlich).
Sinn der Neusynchro war es ja auch gar nicht, "Stil" zu haben. Da ging es doch hauptsächlich um klamaukige Sprüche. Da die Original-Synchro in diesem Fall ja dennoch offiziell erhältlich ist und sich jeder seine Lieblings-Version auswählen kann, spreche ich der Spaß-Version ausnahmsweise ihre Daseinberechtigung zu, auch wenn ich ansonsten natürlich strikt gegen unnötige Neusynchros bin.
In Antwort auf:Nicht so "harmlos" wie die erste, und mehr Humor!
Kann man drüber streiten. Mir persönlich gefällt die erste besser, da dort, wie ich weiter oben schrieb, das Flair des Italo-Westerns erhalten bleibt. Dieses wird bei der zweiten Synchro durch die vielen Kalauer und Off-Sprüche nämlich völlig zerstört. Außerdem ist die zweite Synchronfassung die harmlosere (geschnitten und in manchen Dialogen entschärft).
Freigabe: 1.Synchro FSK ab 16 (lt. DVD) 2.Synchro FSK ab 12 (lt. OFDB).
Hmmm ja .. Daran hatte ich gar nicht gedacht! Aber du hast natürlich Recht! Aber trotzdem dünkt mich die 1. "zu" harmlos für MEINEN (!!) Geschmack! Aber eben: geschmackssache! ;)
Es ist ja letztlich auch müßig: wenn man keinen Sinn für diese spezielle Synchro-Ära von R. Brandt hat, dann nimmt man halt die negativen Aspekte (Plattheiten, Geschwätzigkeit) als einziges Charakteristikum wahr - dass die alte BRD-Synchro dem eigentlichen Flair des Films zwar mehr entspricht, aber die Brandt-Fassung letztlich die mit Abstand zitierfähigere ist, zeigt deutlich, dass Brandt hier tatsächlich dem Massengeschmack mehr entgegenkam, was wohl auch das Ziel war....
Die alte Fassung ist die bessere ÜBERSETZUNG, aber die neue macht halt mit'nem Bierchen in der Hand 10-mal mehr Spass. Auch wenn die Wildcat-Szene in der anderen Fassung tatsächlich besser funktioniert. Dafür hat diese aber auch keine Sätze wie "Ein Tag zum Sonne putzen"::))
ABer ich kenne Carlo&Mario (=Bud&Terence) als humorvolle Typen, desshalb gefällt mir wahrscheinlich die 2. besser! Denn in den anderen Filmen wurden sie meist auch nach dem Style synchronisiert! Ich finde irgendwie auch, dass es besser zu ihnen passt, keine Ahnung, wieso! *lol*
Die meisten späteren Filme, nach Ihrer "Western-Ära", wurden aber schon auf Klamauk und Nonsens hin produziert. Rainer Brandt hat ja zum Teil auch an den Drehbüchern mitgeschrieben (Plattfuß-Reihe). Die Western waren schon etwas ernster, wobei die Joe/Kleiner Filme lockerer und humorvoller waren als die vorherigen.
Zu "Halleluja" muß ich sagen, daß ich beide Synchronfassungen mag. Die erste finde ich besser. Sie ist passender zu dem Film und zu den Figuren, aber je nach dem wie meine Stimmung und meine Gesellschaft ist (Kumpels, Bier, Chips) schaue ich mir die zweite dann lieber an. Zur zweiten kann man besser blödeln und Sprüche klopfen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
