Erstausstrahlung DE: MO, 13.10.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x40 - Folge 40] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'23''
Inhalt: Taylor Martin hat im Konzern des alten Bartlett Karriere gemacht. Nun will er auch noch dessen Tochter Valerie heiraten. Auf der Verlobungsparty wird auf Taylor ein Mordanschlag verübt. Wer trachtet ihm nach dem Leben? Taylor Martin bittet die Detektive A. J. und Rick Simon um Hilfe...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) -ohne Text- Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) -
Taylor Martin/Slack Reynolds (Brian Kerwin) Hans-Jürgen Dittberner Valerie Bartlett (Shanna Reed) Susanna Bonaséwicz Mike Bartlett (William Prince) Helmut Heyne Mrs. Martin (Marie Windsor) Tilly Lauenstein
Nick Bates (John McCann) Lothar Hinze Gary Murcotte (Charles Walker) Helmut Gauß Dulcey Shank (Cynthia Steele) ? Geschäftsmann/Dieb (James Michael Hayes) Hans Nitschke reiche Frau mit Hund (Gloria Henry) Hannelore Minkus Barkeeper (Robert J. Arterburn) -hat keinen Text- Krankenpfleger (Scott Murphy, uncred.) Udo Schenk Rennkommentator (-voice only-) Andreas Mannkopff
Erstausstrahlung DE: MO, 20.10.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x41 - Folge 41] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'02''
Inhalt: Ricks Boot wurde gepfändet. Auch ein "schmeichelndes" Gespräch mit Henry Dolan bringt Rick das Boot nicht zurück. Ein weiteres böses Erwachen gibt's für Rick nach einer gemeinsamen Nacht: "Joyce" ist zufällig die Frau von Henry Dolan - und dieser wird tot aufgefunden. A. J. muss sich ins Zeug legen, um seinen Bruder aus dieser Bredouille wieder herauszubekommen...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert
Joyce Dolan (Belinda Montgomery) Sonja Deutsch Henry Dolan (Jed Allan) Norbert Langer Harker Anderson (Frank Aletter) Eric Vaessen Max (Jared Snyder) Ulrich Gressieker Tom Balcomb (Alex Rocco) ?
Temple Hill, Moderatorin (Daphne Maxwell-Reid) Edeltraut Elsner Bronco, Anwalt (Nicholas Worth) Kurt Goldstein Barkeeper (Joe E. Tata) Gerd Holtenau Verkäuferin (Gloria Leonard) ? Gerichtsdiener (Ronald Taft) Helmut Gauß Andersons Mann # 1 (-uncredited-) Hermann Ebeling
Erstausstrahlung DE: MO, 27.10.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x42 - Folge 42] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'25''
Inhalt: A. J. wird als Mechaniker in das Team des Rennfahrers Dwayne Bellwood eingeschleust. Er soll herausfinden, wer ständig den Wagen manipuliert und bereits drei Unfälle verursacht hat. Rick erfährt von anderen Formel-1-Piloten, dass der gelähmte Kincaid ein Feind von Bellwood ist...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht
Monica Powell (Lenore Kasdorf) Eva Kryll Kurt Dundee (John Chappell) Joachim Kerzel Orville Kincaid (Jerry Hardin) Friedrich Wilhelm Bauschulte King McGill (Tom Simcox) Joachim Nottke Dwayne Bellwood (Cliff Potts) Axel Lutter
Arnie Roberts (John Davis Chandler) ? Mrs. Garland (Jean Allison) Hannelore Minkus Seth (Richard Brose) Helmut Gauß Harry (Pieter Jan van Niel) ? Mechaniker (Larry Clardy) ?
Erstausstrahlung DE: MO, 22.09.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x37 - Folge 37] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'01''
Inhalt: A. J. erhält Besuch aus der Vergangenheit: Anita, seine Freundin in den 60er Jahren, taucht überraschend auf. Anscheinend hat sie neue Beweise dafür gefunden, dass ihr Bruder vor 18 Jahren nicht durch einen Unfall starb, sondern ermordet wurde...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) -
Anita (Darleen Carr) Rita Engelmann Tim (James Carroll Jordan) Hans-Jürgen Wolf Margo (Nora Heflin) Marianne Lutz Mike Webb [My three sons <-](Don Grady) Ulrich Gressieker Carl (Joe Pantoliano) Uwe Paulsen
Carls Helfer (Ted Markland) Manfred Petersen Dr. Laura Hackett (Toni Gerry) Hannelore Minkus Betty Blake, Trainerin (Paddy Boyd) Eva-Maria Werth Robert "Paz" Johnson (-uncredited-) Udo Schenk
Erstausstrahlung DE: DI, 14.02.1989 (ARD-Regional West, 18:53:03+19:30:33 Uhr) - [Staffel # 02x02 - Folge 53] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'18''
Inhalt: A. J. und Rick Simon werden zum Schutz der beiden Schauspieler Anthony Forrest und Carla Forrest engagiert. Es werden Anschläge auf die beiden Mimen verübt. Wer steckt dahinter? Dieser Fall scheint eine harte Nuss für unsere beiden Detektive zu werden...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert
Anthony Forrest (Anthony Newley) Michael Chevalier Carla Forrest (Carol Lawrence) Judy Winter Watson (George Wyner) Lothar Mann? Stewart Crawford (John P. Ryan) Lothar Blumhagen Eric Speer (Wolf Muser) Uwe Paulsen
Deidra (Leslie Bevis) Viola Sauer Alma Mounds (Dianne Turley Travis) Alexandra Lange Cyril Blore (Derek Murcott) Eric Vaessen Limousinenfahrer (Gary S. Materna) ? Officer Nixon (Scott Murphy) Marlin Wick
Erstausstrahlung DE: MO, 10.11.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x44 - Folge 44] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: Patrick Jessups Großvater, Martin Benfield, ist ermordet worden. Der Raum, in dem sein Enkel ihn findet, ist völlig verwüstet. Offenbar hat der Mörder etwas gesucht. Patrick hat einen Verdacht. Seine Mutter engagiert Rick und A. J. Simon. Einen Hinweis auf den Mörder könnte das Comic-Heft "The Condor" Nummer 146 geben, das aus Großvaters Sammlung verschwunden ist...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert
Molly Jessup (Margot Rose) ? Nathaniel Banfield (John Considine) Hermann Ebeling Matt Raymond (Reid Shelton) Heinz Giese Scott Banfield (John Lawlor) Helmut Gauß Patrick Jessup (Noah Hathaway) Simon Jäger
Gary Gumowitz (John Walter Davis) ? Mario (Cliff Carnell) -hat keinen Text- Sprecher im Tonstudio (Frank Welker) Andreas Mannkopff Sherry Banfield (Angela May) ? Carl (Ray Laska) Hans Nitschke Martin Banfield (-uncredited-) Friedrich Wilhelm Bauschulte
Erstausstrahlung DE: MO, 03.11.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x43 - Folge 43] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'30''
Inhalt: In Abalone Bay wartet ein neuer Fall auf A. J. und Rick Simon. Sie sollen den dortigen Bürgermeister Drinkman vor Anschlägen schützen. Dann wird plötzlich die Ex-Frau des Bürgermeisters ermordet, der Verdacht fällt auf ihn. Jetzt sind die Brüder Simon gefragt...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) - Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert
Mayor K. K. Drinkman (Pat Corley) Klaus Sonnenschein Eliot Rutherford (Jack Bannon) Kurt Goldstein Martie Collins (P. J. Soles) Alexandra Lange Conklin (Steven Keats) Claus Jurichs Mary Louise Drinkman (Lynette Mettey) Eva-Maria Miner Frank Gaul (Robert F. Lyons) Udo Schenk
Judge Merriman Rutherford (John H. Fields) Hans Nitschke City-Sekretärin (Mary Betten) ? Polizei-Capt. Mundy (Richard Jamison) Manfred Petersen Prostituierte (Michelle Hammond) -hat keinen Text- Luke Masterman (Theodore Lehmann) Friedrich Wilhelm Bauschulte Gerichts-Stenotypist (Michael Yama) ? Imogene (Viola Kates Stimpson) Tilly Lauenstein Bodyguard # 1 (Dennis Hayden) -hat keinen Text-
SPOILER: In 02:52 sieht man den Fensterschützen. Dieser hat definitiv schwarze Haare! Wie passt das mit dem wahren Mörder (der eine Glatze hat!) zusammen???
Erstausstrahlung DE: MO, 17.11.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x45 - Folge 45] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'26''
Inhalt: Der ehrgeizige Reporter Brad Daniels will eine Serie über das organisierte Verbrechen schreiben. Damit es eine wahrheitsgetreue Story wird, lässt er sich selbst mit dem Ganoven ein und heuert zum Schein einen Killer an. Kurz darauf explodiert sein Haus. Als Daniels wenig später nur knapp einem Attentat entkommt, gerät er in Panik. Der mutige Reporter bittet A. J. und Rick Simon um Hilfe...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) - Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert
Brad Daniels (Frank Bonner) Joachim Kerzel Linda Sanborn (Stacey Nelkin) Philine Peters-Arnolds Fat Billy Lomax (Guy Stockwell) Michael Chevalier Temple Hill, Reporterin (Daphne Maxwell-Reid) Edeltraut Elsner Alan Turner (David Ankrum) Udo Schenk Mr. Lee (Don Gordon) Joachim Kemmer
Sgt. Milt Hubbard (Jack Rader) Claus Jurichs Artie Bunson (Leonard Stone) Hermann Ebeling Shiela [sic!] (Kat Sawyer-Young) Barbara Adolph Kartenspieler (Kirk Scott) ? Fernsehdirektor (R. J. Adams) Marlin Wick Richard [Restaurant] (Jeff Chapman) Klaus-Peter Grap Kellner (Albert Lord) ? Richards Mutter (-uncredited-) Hannelore Minkus Frau im Foyer (-uncredited-) Barbara Adolph
Erstausstrahlung DE: MO, 24.11.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x46 - Folge 46] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'28''
Inhalt: Ein lang vermisster Onkel der Simon-Brüder gibt plötzlich ein Lebenszeichen. Globetrotter und Glücksritter Ray bittet A. J. und Rick, seinen Ex-Geschäftspartner Daniel Yoshiro ausfindig zu machen. Der schuldet Ray eine beträchtliche Summe Geld, ist aber irgendwo in der Südsee verschollen. Die beiden Detektive fliegen auf die traumhafte Insel Roa Kea, wo sie auf Schritt und Tritt verfolgt werden...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) -
Ray Simon (John Astin) Fred Maire Daniel Yoshiro (James Shigeta) Helmut Gauß Leah Lelana (Anna Maria Poon) Liane Rudolph Rupert Ginnias (Bernard Fox) Wolfgang Völz Colonel Debarri (Tony Longo) ? President Gustave Tibaron (Cesare Danova) Joachim Kemmer
Erstausstrahlung DE: MO, 22.12.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x50 - Folge 50] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'26''
Inhalt: Bei einer Weihnachtsfeier verspricht Rick der kleinen Virginia, dass ihr Vater am Heiligen Abend wieder zu Hause sein wird. McFarland ist ein leidenschaftlicher Spieler. Er befindet sich auf der Flucht vor seinen Gläubigern. Rick und A. J. finden ihn am Spieltisch eines Casinos in Las Vegas...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert
Terry McFarland (Bruce Fairbairn) Thomas Fritsch Jo McFarland (Anne Lockhart) Monica Bielenstein Virginia McFarland (Elizabeth Lyn Fraser) ? Eyeball Warner (Louis Giambalvo) Fred Maire
Trent (Michael Rider) Ulrich Gressieker Akins (Darrell Zwerling) Lothar Köster Doris (Dee Dee Rescher) Margot Rothweiler Pfandleiher (Ed McCready) ? Spieler # 1 (Clint Young) ? Spieler # 2 (John Nolan) ? Belinda, Kellnerin (Donna McDaniel) ? Junge (Omri Katz) Björn Schalla "Turkey Lady" (Cheryl McWilliams) Philine Peters-Arnolds Croupier (Trent Dolan) ? Wächter (Ed Morgan) Otto Czarski? Sänger in der Lounge (Tom Biener) Joachim Kerzel Taxifahrer (Richard Wright) ? Serviererin in der Lounge (-uncredited-) Alexandra Lange
Erstausstrahlung DE: DI, 21.02.1989 (ARD-Regional West, 18:53:18/19:31:13 Uhr) - [Staffel # 02x03 - Folge 54] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'20''
Inhalt: Lolita beauftragt die Simon Brüder mit einem neuen Fall. Die Detektive sollen nach verschwundenen Obdachlosen suchen. A. J. und Rick verkleiden sich als Obdachlose und kommen so dem Rätsel auf die Spur...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) - Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert
Frank Mahoney (Dennis Franz) Axel Lutter Dr. Paul Harcroft (Robin Gammell) Lothar Blumhagen Lolita (Kay Lenz) Alexandra Lange Officer Nixon (Scott Murphy) ? Climax (Judy Pioli) Margot Rothweiler
Henry (John Pickard) Hermann Ebeling Mr. Morse (Alan Toy) Hubertus Bengsch Ken (Robert Pastorelli) Helmut Gauß Hoss (mit Motorrad) (Harris Kal) Matthias Klages? Louie (Tim Herbert) Alexander Herzog Mac (Peter Looney) ? Gerichtsmediziner (Robert Beecher) Otto Czarski Benny (Steve Whittaker) Claus Jurichs Johnny (Carmen Filpi) ? Krankenschwester (Lavelle Roby) ? Wächter (David Steen) Udo Schenk Radiostimme (-voice only-) Andreas Mannkopff
Es wurden nach dem Vorspann keine Gaststars gelistet (= Hinweis auf gekürzte Episode?)
Erstausstrahlung DE: DI, 28.02.1989 (ARD-Regional West, 17:26 Uhr) - [Staffel # 02x04 - Folge 55] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'23''
Inhalt: Professor Wilbur wird von einem unbekannten Mann verfolgt. Er beauftragt die Brüder Simon mit dem Fall. Als A. J. und Rick den Verfolger stellen können, staunen sie nicht schlecht: Frank Lunden ist Polizist und verfolgt John Wilbur, da er ihn für "Jaguar", einen gesuchten Dieb, hält...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) - Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert
Prof. John Wilbur (Dennis Howard) Uwe Paulsen Ditto (Alex Henteloff) Andreas Mannkopff Michelle Naughton (Victoria Bass) Rita Engelmann Sylvia Finnegan (Angel Tompkins) Inken Sommer Dt. Frank Lunden (William Lucking) Joachim Kerzel
Anmerkung: Episode wurde der Synchronisation angepasst. Es wird über die Monate Januar und Mai 1985 in der Vergangenheit gesprochen. Die US-Folge lief allerdings erst am 17.01.1985 in den USA!
Erstausstrahlung DE: MO, 08.12.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x48 - Folge 48] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'25''
Inhalt: Rick und A. J. Simon verhindern mehr zufällig einen Super-Chip-Schmuggel in den Ostblock. Dadurch werden sie berühmt. Das bekommt aber ihrer Partnerschaft nicht, sie arbeiten getrennt weiter. Die Brüder treffen sich zufällig in einer Kneipe. Auf dem Heimweg schießen Unbekannte auf sie...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert
Robert Talbot (Ray Buktenica) Norbert Langer Austin Tyler (David Hedison) Christian Rode Sally Edwards (Kristen Meadows) Sabine Strobel Larry Trowbridge (Kenneth Tigar) Joachim Nottke Sonny Foxx (Nicolas Surovy) Norbert Gescher Bobby Williams (Luca Bercovici) Matthias Klages? Stephanie (Jamie Rose) Viola Sauer
Ollie, Barkeeper (Jim B. Baker) ? Travis (Dean Scofield) Udo Schenk Mrs. Ferguson (Terrence O'Connor) Barbara Adolph Yoygen Skridlew (Fritz Feld) Alexander Herzog Miss Hemmings, Sekretärin (Dolores Dorn) Hannelore Minkus Officer auf dem Schiff (Radu Gavor) Gerd Duwner Reporterin (Sandra Pillar) ? Mel, Radiostimme (-voice only-) Andreas Mannkopff
Erstausstrahlung DE: MO, 15.12.1986 (ARD-Regional West, 19:00 Uhr) - [Staffel # 01x49 - Folge 49] Deutsche Fassung: Telesynchron, Berlin Buch und Dialogregie: Klaus E. Laurien dt. Episodenlänge: 45'56''
Inhalt: A. J. und Rick haben den Mordanschlag auf sie heil überstanden. Sie beschließen, ihre Detektei wieder gemeinsam zu führen, um die Gangster zu überführen...
Andrew Jackson Simon (Jameson Parker) Joachim Tennstedt Richard Simon (Gerald McRaney) Frank Glaubrecht Cecilia Simon (Mary Carver) Bettina Schön Dt. Marcel "Downtown" Brown (Tim Reid) Jürgen Kluckert
Robert Talbot (Ray Buktenica) Norbert Langer Austin Tyler (David Hedison) Christian Rode Sally Edwards (Kristen Meadows) Sabine Strobel Larry Trowbridge (Kenneth Tigar) Joachim Nottke Sonny Foxx (Nicolas Surovy) Norbert Gescher Stephanie (Jamie Rose) Viola Sauer Bobby Williams (Luca Bercovici) ? David Kinney (Tom Hallick) Joachim Kerzel
Dr. Darryl Rooney (Robert Colbert) ? Dr. Raj/Cpt. Midnight (Marcelo Tubert) Wolfgang Ziffer John Nathan (Eric Server) Helmut Gauß Mrs. Ferguson (Terrence O'Connor) Barbara Adolph Miss Hemmings (Dolores Dorn) Hannelore Minkus Wachmann (Bucklind Beery) Michael Christian Sergeant (Burt Marshall) Helmut Gauß Officer Nixon (Scott Murphy) Marlin Wick
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
