Ist das gesichert oder eine Vermutung? Bei einigen Titeln wurden damals auch Rechteprobleme genannt (u.a. bei Universals "Geschenkt ist noch zu teuer"), bei "Es war einmal in Amerika" vermutete ich auch immer, dass Warner die Lizenz nicht zahlen wollte bzw. die Erstellung der Neusynchro günstiger war.

Bei dem Titel vermute ich es nur. Synchros sind teurer. Normalerweise (und bei so einem Riesentitel mit Sicherheit) teurer als eine Lizenz.

Im Falle 'Es war einmal in Amerika' wurde wie gesagt in ALLEN LÄNDERN neu synchronisiert, selbst in Italien wurde Sergio Leones eigene Erstfassung verworfen. Das spricht doch eindeutig für eine weltweite Entscheidung der Rechteinhaber am grünen Tisch anstatt einer rein deutschen Entscheidung aus Rechte- oder Kostengründen oder gar wegen Christian Brückner.

Gruß, kogenta

Zitat von dlh im Beitrag #136

---

Der Film wird Mitte Dezember endlich mit Kinosynchronfassung auf DVD und BD erscheinen: https://www.movieside.de/index.php?threa...52/#post-358500

INKLUSIVE ORIGINAL KINOSYNCHRO!

---

Das ist ja zum Heulen!!

Irgendwo stand neulich, dass Kerzel in einem Videointerview über die (Kino)Synchro gesprochen hat. Weiß jemand zufällig, in welchem Interview das war?

EDIT: Habs selbst gefunden, Media Paten ab ca. 13 Min. Kerzel erzählt, dass er wegen einer anstrengenden Theaterrolle beim Casting so heiser wie "der andere Kollege" klang und vielleicht deshalb die Rolle bekommen hätte. Das gilt entweder nur fürs Casting oder ist süffisante Koketterie, denn im Film klingt er ja gewohnt sonor.

Gruß
Markus

Gibt es außer den wirklich teuren VHS Kassetten irgendeine Möglichkeit, an die Erste deutsche Fassung zu kommen?

Bisschen Off-Topic, aber hier gibt es Ausschnitte aus der berüchtigten US-Kinofassung zu sehen, die stark gekürzt und chronologisch montiert war und anscheinend auch ein paar Alternate Takes enthielt:

In der neuen Folge des Bobcasts (27. Der magische Kreis, ab 27:25) bringt Andreas Fröhlich einen neuen Grund für die Neusynchro ins Spiel: Er erzählt dort, "Es war einmal in Amerika" sei eine von vielen Synchronisationen, deren Originalbänder ("vor vielen Jahren") infolge eines großen Archivbrandes vernichtet worden seien. Gibt es jemanden, der Näheres über diesen Brand weiß?

Eventuell meinte er denselben Archivbrand, der in einem Artikel von 1983 als Grund dafür genannt wurde, dass mehrere Hitchcock-Filme anlässlich ihrer Wiederaufführung neu synchronisiert wurden? Siehe hier:Vertigo (14)

Dieser legendäre Archivbrand war aber IMHO bei der Universal. Hatten die damals die Rechte an EweiA?

Wann soll der denn gewesen sein? War der nicht viel früher? Ich hatte irgendwie die 60er im Kopf. Das würde dann in "Es war einmal in Amerika" doch gar nicht betreffen. Das war ja nach der 1984er Erstsynchro. Wegen des Archivbrandes hat man ja die meisten der zurückgehaltenen Hitchcock-Filme neusynchronisiert.

Ja, in dem verlinkten Thread steht 1966.

Bei der Universal hat's 2008 gebrannt. Aber spielt doch eh keine Rolle, da die Erstsynchro von EweiA nach wie vor existiert...

Das wiederum wäre dann ja zu spät, um Anlass für die Neusynchro gewesen zu sein.

Klar, ich habe die VHS auch – aber die Geschichte interessiert mich trotzdem.