Laura.mp3 -> Michele Sterr(?)
Chloe.mp3 -> Martina Duncker
Ward.mp3 -> Fabian von Klitzing
Mimi.mp3 -> nicht Sabina Trooger.

58. (4x6) Ein schwieriger Fall (Raped - June 20, 1980)

Erstaufführung USA: 30.10.1991 (NBC)
Erstaufführung BRD: 28.03.1993 (RTL)

DARSTELLER              ROLLE                          	DT. STIMME
[Deborah Pratt]         Prolog                         	Alexandra Lange

Scott Bakula            Dr. Samuel "Sam" Beckett       	Gudo Hoegel
Dean Stockwell          Admiral Al Calavicci          	Bernd Stephan 

Penny Peyser 		Staatsanwältin Nancy Hudson	Kornelia Boje
Nancy Lenehan		Colleen McBain			siehe Sample
Arthur Rosenberg 	Jim McBain			Peter Musäus
Matthew Sheehan 	Kevin Wentworth			Ziad Ragheb
Amy Ryan 		Libby McBain			Marietta Meade
Cheryl Pollak 	 	Katie McBain                    Petra Einhoff
Aaron Lustig 	 	Richter Bowers			Peter Bertram
Eugene Lee 	 	Officer Shumway			Christoph Jablonka
Liz Vassey 		Paula Fletcher			Anke Korte
Eric Bruskotter 	Glen				Andreas Lier(?)
John Petlock 	 	Brian Chadwick			Karl-Heinz Krolzyk
Michael Griswold 	Dr. Samuel			Thomas Rau
Pat O'Neal 		Randy				Oliver Mink
Nora Masterson 	 	Krankenschwester		[siehe Sample]
Mark Conley 		Gerichstdiener			[siehe Sample]


im Leap-Out zu 4x7:	Synchro identisch mit Teaser von 4x7

Staatsanwältin > Kornelia Boje
Katie > Petra Einhoff
Richter > Reinhard Brock?
Chadwick > Karl-Heinz Krolzyk
Randy > Oliver Mink

GG

Kevin.mp3 -> Ziad Ragheb
Arzt.mp3 -> Thomas Rau
Richter.mp3 -> Peter Bertram
Paula.mp3 -> Anke Korte(?)
Glen.mp3 -> Andreas Lier(?)
Libby.mp3 -> Marietta Meade

also "Paula" - Anke Korte würde ich so nicht heraushören, gerade die letzten Sekunden klingen eindeutig nicht nach "Andrea Zuckerman" ;-)

GG

59. (4x7) Affenliebe (The Wrong Stuff - January 24, 1961)

Erstaufführung USA: 06.11.1991 (NBC)
Erstaufführung BRD: 04.04.1993 (RTL)

DARSTELLER              ROLLE                          	DT. STIMME
[Deborah Pratt]         Prolog                         	Alexandra Lange

Scott Bakula            Dr. Samuel "Sam" Beckett       	Gudo Hoegel
Dean Stockwell          Admiral Al Calavicci          	Bernd Stephan 

Caroline Goodall 	Dr. Leslie Ashton		Dagmar Heller
Gary Swanson 		Dr. Frank Winger		Tonio von der Meden
Albert Stratton 	Dr. Tucker                      Alexander Allerson
Kim Robillard 	        1. Uniformierter		Thorsten Münchow
Peter Murnik 	        2. Uniformierter		Wolfgang Schatz

im Leap-Out zu 4x8:	

Ärzte.mp3 -> AA und DH stimmen
Uniformierter1.mp3 -> TM stimmt
Uniformierter2.mp3 -> Wolfgang Schatz

60. (4x8) Der einzige Zeuge (Dreams - February 28, 1979)

Erstaufführung USA: 13.11.1991 (NBC)
Erstaufführung BRD: 18.04.1993 (RTL)

DARSTELLER              ROLLE                          	DT. STIMME
[Deborah Pratt]         Prolog                         	Alexandra Lange

Scott Bakula            Dr. Samuel "Sam" Beckett       	Gudo Hoegel
Dean Stockwell          Admiral Al Calavicci          	Bernd Stephan  

Joycelyn O'Brien 	Pamela Roselli			Lisa Kreuzer
Alan Scarfe 		Dr. Mason Crane			Fred Maire
Tim Ahern 		Peter DeCaro			Hans von Borsody
Noley Thornton 		Lea DeCaro
Michael Patrick Carter  P.J. DeCaro
Bill Marcus 		Captain Vincent
Anthony Pena 		Officer Talbot                  Eric P. Caspar
Wycliffe Young 		Leichenbeschauer

im Leap-Out zu 4x9:	Synchro identisch mit Teaser von 4x9

61. (4x9) Regen (A Single Drop of Rain - September 7, 1953)

Erstaufführung USA: 20.11.1991 (NBC)
Erstaufführung BRD: 25.04.1993 (RTL)

DARSTELLER              ROLLE                          	DT. STIMME
[Deborah Pratt]         Prolog                         	Alexandra Lange

Scott Bakula            Dr. Samuel "Sam" Beckett       	Gudo Hoegel
Dean Stockwell          Admiral Al Calavicci          	Bernd Stephan 

Phyllis Lyons 		Annie Beaumont			Maria Böhme
Patrick Massett 	Ralph Beaumont			Fritz von Hardenberg
Carl Anthony Payne II 	Clinton Leveret			[siehe Sample]
Britt Leach 		Vernon Coutis			Peter Zilles
R.G. Armstrong 		Davison				Alwin Joachim Meyer
Anne Haney 		Grace Beaumont      		Ingeborg Lapsien
Hal Landon Jr. 		Norm				Harry Täschner
Lesly Kahn 		Velma Waters			Ute Bronder

im Leap-Out zu 4x10:	Synchro identisch mit Teaser von 4X10

4x08
Pamela.mp3 -> Lisa Kreuzer

4x09
Annie.mp3 -> Maria Böhme
Norm.mp3 -> Harry Täschner stimmt
Davison.mp3 -> AJM stimmt
Grace.mp3 -> Ingeborg Lapsien
Velma.mp3 -> Ute Bronder
Ralph.mp3 -> Fritz von Hardenberg
Vernon.mp3 -> Peter Zilles

Hast du "Clinton" vergessen, oder wolltest du ausdrücken, dass du ihn nicht erkennst?
Und DeCaro kam mir irgendwie bekannt vor. Eine Art Mischung aus Peter Musäus und Hans-Rainer Müller. Habe ich schon mal gehört...

Clinton kenne ich nicht. DeCaro erinnert mich anfangs an einen gesetzteren Gerd Eichen, am Ende nicht mehr.

60.
DeCarso ist Hans von Borsody!
Der Officer ist Eric P. Caspar.

GG

Zitat von Griz im Beitrag #313

---

60.
DeCarso ist Hans von Borsody!

---

62. (4x10) Zweikampf (Unchained - November 2, 1956)

Erstaufführung USA: 27.11.1991 (NBC)
Erstaufführung BRD: 02.05.1993 (RTL)

DARSTELLER              ROLLE                          	DT. STIMME
[Deborah Pratt]         Prolog                         	Alexandra Lange

Scott Bakula            Dr. Samuel "Sam" Beckett       	Gudo Hoegel
Dean Stockwell          Admiral Al Calavicci          	Bernd Stephan 

Basil Wallace 		Jasper Boone			Ekkehardt Belle
J.C. Quinn 		Cooley				Fred Maire
Claude Earl Jones 	Captain Elias			Michael Habeck
Don Sparks 		Jake Wiles			Peter Thom
Robert V. Barron 	Älterer Sträfling		Thomas Rau
Jed Mills 		Monroe				Thomas Rau (wirklich der gleiche Sprecher, obwohl in einer Szene zusammen!)
N.N. 			Aufseher			Michael Brennicke

im Leap-Out zu 4x11: