ftde
29.02.2008 12:40
Zitat von murphy bitte nicht "my brave son"?! Zitat von mooniz Wenn ich mich richtig erinnere, kam das nachdem Angela Petrelli Nathan offenbart hatte, dass sie in Lindermans Pläne eingeweiht ist.
da sagt sie: "that's my boy.".
Zitat von mooniz Puh, na dann stimmt's ja
schon, nur hatte ich im original, daß gefühl, als ob sie stolz auf ihren sohn wäre, als sie "that's my boy." sagte.
Irgendwie etwas unpassend kam es mir ebenfalls vor, daher auch meine Befürchtung des Top-10-Übersetzungsfehlerklassikers
Yep, die Situation ist im Deutschen anders – und unpassend – gewichtet.
VanToby
Forumsleiter
05.03.2008 21:13
22. [1x22] Kapitel Zweiundzwanzig "Erdrutsch" (Chapter Twenty-Two "Landslide") [nur im Rb] Soraya Richter Gruß,
Tobias
VanToby
Forumsleiter
05.03.2008 21:16
#234 Heroes - Folge 23 [1x23] "Wie man einen explodierenden Mann aufhält"
Zitat · antworten
23. [1x23] Kapitel Dreiundzwanzig "Wie man einen explodierenden Mann aufhält" Soraya Richter ENDE DES ERSTEN TEILS Gruß,
Tobias
In Antwort auf: Habe diese Folge auch gesehen gehabt auf Deutsch. Wurde eigentlich recht gut gelöst.
Im deutschen denkt er an Baseball weswegen der Expolizist dann ausflippt.
Grüsse
In einer der letzten Folgen gabe es einige Szenen, in denen die Geschichte Kernsei erzählt wird, bevor Hiro losgeht um Sylar zu töten.
gibt es Neuigkeiten zur Synchronisation der 2. Staffel?
In Antwort auf: Also ich weiß noch nichts. Ich weiß nur, dass mir die Interopa versichert
hat, dass man Manja Doering als Sprecherin für Kristen Bell RTL2 vorschlagen wird.
Da kann ich ja nur hoffen.
haben sie Dir zufällig auch etwas bezüglich David Anders gesagt (versprochen)?
In Antwort auf: Nein. Ich hatte aber auch nur wegen Kristen Bell nachefragt. Warten wir einfach mal ab was
passiert.^^
Synchron-Forum
| | - Zukünftige Filme
| | - Filme: aktuell
| | - Filme: 1990 bis 2009
| | - Filme: 1970 bis 1989
| | - Filme: Klassiker
| | - Serien: Serienführer
| | | - Serienführer: Übersicht
| | - Serien: Aktuelle Diskussionen
| | | - Zukünftige Serien
| | - Serien: Archiv
| | - Serien: Zeichentrick
| | - Games
| | - Synchronschaffende
| | - Darsteller
| | - Allgemeines
| | - Forumsschatztruhe
| | - Off-Topic
| | | - Darsteller: open source
Sprung
Bitte geben Sie einen Grund für die Verwarnung an
Der Grund erscheint unter dem Beitrag.
Spam Netikette Form
Sonstiges
Dieser Beitrag enthält unerwünschte Werbung.
Dieser Beitrag verstößt gegen die Netiquette des Forums.
Beiträge, die IN GROßBUCHSTABEN oder fett geschrieben sind bitte vermeiden.
{[userwarning_empty_error]}
Es wird der oben genannte Grund verwendet. Klicken Sie hier , um den Inhalt der privaten Nachricht anzupassen
Legen Sie hier den Inhalt der PN-Benachrichtigung fest.
Hinweis: Dieses Mitglied wurde bereits 4 Mal verwarnt.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
