Zitat von E.v.G.Habe gestern zufällig Folge 17 im Original gesehen, und da rächt es sich, das Japanisch nicht in die deutsche Fassung übernommen wurde, denn sowohl Christopher Eccleston als auch Jack Coleman haben einige Sätze in Japanisch. Als Jack Japanisch denkt und der gedankenlesende Expolizist deshalb ausflipp, landet der Deutsche Zuschauer automatisch in einer Sackgasse. Eigentor im besten Sinne Domo arigoto gozaimasu! Bei Shogun hat es ja auch mit O-Ton Japanisch funktioniert.
Leider habe ich die Folge nciht mehr im Kopf, aber ich denke, das ist mit Kreativität sicherlich rett- und vermittelbar.
6. [1x06] Kapitel Sechs "Das zweite Gesicht" (Chapter Six "Better Halves") Isaac Mendez (Santiago Cabrera) Tobias Kluckert Micah Sanders (Noah Gray-Cabey) Konstantin Seidenstücker Niki/Jessica Sanders (Ali Larter) Melanie Pukass Hiro Nakamura (Masi Oka) Tobias Müller Claire Bennet (Hayden Panettiere) Tanya Kahana Mohinder Suresh (Sendhil Ramamurthy) Viktor Neumann D.L. Hawkins (Leonard Roberts) Michael Iwannek Peter Petrelli (Milo Ventimiglia) Timmo Niesner
GUEST STARRING Eden MacKenzie (Nora Zehetner) Sonja Spuhl Ando Masahashi (James Kyson Lee) Gerrit Schmidt-Foß Sandra Bennet (Ashley Crow) Katharina Koschny Zack (Thomas Dekker) Konrad Bösherz Lisa (Karri Turner) Angela Ringer Hank (Colby French) Rainer Doering AND Mr. Bennet (Jack Coleman) Uwe Büschken
CO-STARRING Spieler [High Roller] (Mark Allan Stewart) Michael Bauer Polizist (Dean Napolitano) Nico Mamone Ernie the Weasel (Paul Raci) Werner Ziebig Spieler #3 [Lowlife] (Stephen Full) Peter Lontzek
Hi, mir fällt gerade etwas anderes auf, kann es sein, dass RTL2 bei der Titeleinblendung ungewohnt kreativ ist? Vor dem Episodentitel steht ja immer der Zusatz "Kapitel X", sprich die Episodennummer. Nun hatte ich gelesen, dass die 1. Season den Kapitelnamen der Pilotepisode hatte, sprich die Season 1 heisst komplett "Kapitel 1: Genesis", während die 2. Season "Kapitel 2: Generations" lautet.
Hat hier RTL2 einfach die Kapitelangabe aus dem Pilot eigenmächtig weitergeführt?
nein, Du verwächselst "Chapters" (Kapitel) mit "Volumes". Erst am Ende der 1. Staffel wird man sich eine Deutsche Übersetzung für Volume überlegen müssen.
Zumindest vom Inhalt her macht RTL 2 bei den Einblendungen alles Richtig.
p.s.: ein Volume entspricht übrigens nicht einer Staffel.
nein, Du verwächselst "Chapters" (Kapitel) mit "Volumes". Erst am Ende der 1. Staffel wird man sich eine Deutsche Übersetzung für Volume überlegen müssen.
Das stimmt auch nicht ganz: Im Prolog zur ersten Folge wurde "Volume One of their epic tale begins here..." mit "Das erste Kapitel beginnt hier" übersetzt. Allerdings war es da ja auch tatsächlich das allererste Kapitel und somit inhaltlich wenigstens nicht falsch. Ende S1 müssen sie sich dann wirklich eine eigene Übersetzung für "Volume" überlegen.
Zitat von VanToby Das stimmt auch nicht ganz: Im Prolog zur ersten Folge wurde "Volume One of their epic tale begins here..." mit "Das erste Kapitel beginnt hier" übersetzt.
7. [1x07] Kapitel Sieben "Nichts zu verbergen" (Chapter Seven "Nothing to Hide") Simone Deveraux (Tawny Cypress) Melanie Hinze Micah Sanders (Noah Gray-Cabey) Konstantin Seidenstücker Matt Parkman (Greg Grunberg) Marco Kröger Niki Sanders (Ali Larter) Melanie Pukass Hiro Nakamura (Masi Oka) Tobias Müller Claire Bennet (Hayden Panettiere) Tanya Kahana Nathan Petrelli (Adrian Pasdar) Thomas Nero Wolff Mohinder Suresh (Sendhil Ramamurthy) Viktor Neumann [nur Stimme] D.L. Hawkins (Leonard Roberts) Michael Iwannek Peter Petrelli (Milo Ventimiglia) Timmo Niesner
GUEST STARRING Audrey Hanson (Clea DuVall) Peggy Sander Ando Masahashi (James Kyson Lee) Gerrit Schmidt-Foß Janice Parkman (Elizabeth Lackey) Irina von Bentheim [als Lisa Lackey] Angela Petrelli (Cristine Rose) Karin Buchholz Sandra Bennet (Ashley Crow) Katharina Koschny Ted Sprague (Matthew John Armstrong) Dennis Schmidt-Foß Zach (Thomas Dekker) Konrad Bösherz Texas Tina (Deirdre Quinn) Christin Marquitan Tom McHenry (Rick Peters) Bernhard Völger Oliver Dennison (Stephen Spinella) Michael Pan WITH Heidi Petrelli (Rena Sofer) Victoria Sturm AND Charles Deveaux (Richard Roundtree) Jan Spitzer
CO-STARRING Simon Petrelli (Justin Evans) - Monty Petrelli (Jackson Wurth) - Nurse Jennifer (Kate Connor) () Lyle Bennet (Randall Bentley) Jan-Niklas Beeck Autobahnpolizist (Mark Anthony Cage) -(--) Frau in Autounfall (Eliza Coleman) -
10. [1x10] Kapitel Zehn "Sechs Monate zuvor" (Chapter Ten "Six Months Ago") Micah Sanders (Noah Gray-Cabey) Konstantin Seidenstücker Matt Parkman (Greg Grunberg) Marco Kröger Niki/Jessica Sanders(Ali Larter) Melanie Pukass Hiro Nakamura (Masi Oka) Tobias Müller Claire Bennet (Hayden Panettiere) Tanya Kahana Nathan Petrelli (Adrian Pasdar) Thomas Nero Wolff Mohinder Suresh (Sendhil Ramamurthy) Viktor Neumann D.L. Hawkins (Leonard Roberts) Michael Iwannek Peter Petrelli (Milo Ventimiglia) Timmo Niesner
GUEST STARRING Eden MacKenzie (Nora Zehetner) Sonja Spuhl Ando Masahashi (James Kyson Lee) Gerrit Schmidt-Foß Hal Sanders (Graham Beckel) Roland Hemmo Sylar (Zachary Quinto) Daniel Fehlow Chandra Suresh (Erick Avari) Karl Sturm Angela Petrelli (Cristine Rose) Karin Buchholz Charlie (Jayma Mays) Sarah Riedel Sandra Bennett (Ashley Crow) Katharina Koschny Janice Parkman (Elizabeth Lackey) Irina von Bentheim [als Lisa Lackey] Tina (Deirdre Quinn) Christin Marquitan Jackie (Danielle Savre) Maria Koschny Tom McHenry (Rick Peters) Bernhard Völger Der Haitianer (Jimmy Jean-Louis) - Brian Davis (David Berman) Christian Gaul WITH Heidi Petrelli (Rena Sofer) Victoria Sturm AND Mr. Bennett (Jack Coleman) Uwe Büschken
CO-STARRING Sheriff (Josh Clark) Peter Reinhardt Deputy Lloyd (Michael Maury) - Chirurg (Robert Rigamonti) Elmar Gutmann? Lynette (Sally Champlin) Helga Lehner Kollege (Yuki Matsuzaki) Peter Lontzek Deputy (Ryan Smith) -? [als Ryan K. Smith]
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Domo arigoto gozaimasu!
