Hab' gerade ein Segment aus JULIUS CAESAR auf 3Sat gehört und was soll ich sagen: Tobias Moretti klingt darin genau so wie Rick Kavanian als Goldständer! Wenn beide Produktionen nicht beinahe zeitgleich herausgekommen wären, hätte man meinen können, dass Kavanian sich Morettis eigentümliche Sprechweise zum Vorbild genommen hat.
Zitat von Stefan der DEFA-FanWas meinst Du denn dann: der reiche Texaner in "Psycho", der das Haus für seine Tochter kaufen will (um "das Unglück fernzuhalten") - Wernicke oder Lieven? Ich meine, Lieven ist das auf keinen Fall. Gruß Stefan
Ich glaube hier nach wie vor an Werner Lieven (Rollenname war übrigens Tom Cassidy), zumal er 1960 lt. Arnes Datenbank noch weitere Synchronrollen in Berlin hatte. Wernickes Stimme kenne ich zwar nicht, aber wenn ich nach seinem Wikipedia-Eintrag gehe (Folgen eines Bühnenunfalls), kann ich mir nicht vorstellen, dass er für einen solchen Kracher wie Psycho als Sprecher noch Berücksichtigung gefunden hätte, zumal von ihm aus dieser Zeit keine Synchronrollen bekannt sind. Sind zwar alles keine Beweise pro Lieven, aber zumindest handfeste Indizien...
Naja, das wären höchstens Indizien contra Wernicke, aber nicht pro Lieven. Auch wenn Lieven mehrfach in Berlin synchronisierte, bin ich trotzdem überzeugt, dass er es HIER nicht tat.
Eine gewisse Ähnlichkeit mit Werner Lieven hatte, meiner Meinung nach, auch Georg Gütlich. Der könnte es - in Berlin - theoretisch auch gewesen sein. In's Blaue natürlich, da ich die Szene, wie gesagt, weder da, noch im Ohr habe... Ich habe heute nur "Der eiserne Ritter von Falworth" gesehen und dachte bei Rhys Williams zuerst an Werner Lieven. Da war ich mir mal sicher, dass es nicht Clemens Hasse ist und dann war es trotzdem nicht Lieven.
Man merkte zwar an einigen Stellen eindeutig, dass es nicht Lieven ist, aber gewisse Klänge waren schon ziemlich ähnlich. Im Vergleich zu Otto Wernicke finde ich Gütlichs Stimme aber viel sanfter... Wernicke schließe ich für "Psycho" jedenfalls definitiv aus. Der Einsatz würde absolut nicht in sein Karrierebild passen. Schon gar nicht bei so einer recht kleinen Rolle...
In Antwort auf:Wernicke schließe ich für "Psycho" jedenfalls definitiv aus. Der Einsatz würde absolut nicht in sein Karrierebild passen.
Hallo,
ich habe mir gestern mal wieder PSYCHO angesehen. Aber der gesuchte Sprecher ist mit Sicherheit nicht Werner Lieven, aber auch nicht Otto Wernicke. Keine Ahnung, wer das ist, die beiden jedenfalls nicht.
Dann werden wir wohl nie erfahren, wer der Sprecher von Tom Cassidy bzw. auch die Sprecher von Gebrauchtwagenhändler Charlie und Sekretärin Caroline (Pat Hitchcock) waren. Schade Peter, dann wäre deine Psycho-Sprecherliste (bis auf die Polizisten am Schluss) praktisch komplett gewesen.
In Antwort auf:Dann werden wir wohl nie erfahren, wer der Sprecher von Tom Cassidy bzw. auch die Sprecher von Gebrauchtwagenhändler Charlie und Sekretärin Caroline (Pat Hitchcock) waren. Schade Peter, dann wäre deine Psycho-Sprecherliste (bis auf die Polizisten am Schluss) praktisch komplett gewesen.
Hallo Klaus,
bei Charlie bin ich auch nicht weitergekommen. Den habe ich damals, als ich die Liste erstellt habe, nicht erkannt und gestern auch nicht. Aber vielleicht hilft irgendwann einmal der Zufall weiter und man hört die Stimme(n) in einem anderen Film (wo die Sprecher angegeben sind). Bei Caroline/Pat Hitchcock habe ich manchmal an eine etwas verstellte Ilse Pagé gedacht, aber vermutlich ist sie es nicht. Einen der Kripobeamten am Schluß spricht Axel Monjé, aber in dem Fall kenne ich den Darsteller nicht (weiß es jemand?).
EDIT: außerdem fehlt natürlich noch die Stimme von "Mutter" Bates. Hat da jemand eine Idee?
Also: Ilse Pagé ist es auf keinen Fall, die Sprecherin ist eigentlich viel zu alt für Pat Hitchcock. Bei "Mutter" bin ich relativ überzeugt von Margarethe Schoen; und könnte es nicht sein, dass California Charlie von Dieter Ranzpach gesprochen wird?
In Antwort auf:Für "Mutter Bates" habe ich Agnes Windeck in Erinnerung. Sie klang zumindest sehr wie Windeck für Margaret Rutherford in 16 Uhr 50 ab Paddington.
Hallo,
die gute Agnes Windeck ist das ganz bestimmt nicht, sorry!
Zitat von Stefan der DEFA-Fanund könnte es nicht sein, dass California Charlie von Dieter Ranzpach gesprochen wird?
Wäre möglich, auch wenn ich Ranspach zu dieser Zeit nicht im Ohr habe, sondern erst auf Lee Bergere im Denver-Clan. Allerdings könnten auch hier einige Indizien (mehrere Sprechrollen bei der BSG Anfang der 60er Jahre) durchaus für Ranspach auf Charlie sprechen (scheint mir zumindest noch die beste Vermutung zu sein, denn Bestätigungen werden wir bei dieser alten Synchro wohl nicht mehr bekommen, woher auch?!?).
Da ja Eckart Dux einer der wenigen noch lebenden Sprecher der Psycho-Synchro von 1960 ist, habe ich ihm Ende August einfach mal einen netten Brief geschrieben und ihn in Verbindung mit seiner wohl bekanntesten Synchronrolle auf die uns noch fehlenden Sprecher angesprochen. Und heute habe ich einen Brief mit einer sehr netten handgeschriebenen Antwort von Herrn Dux erhalten. An die betreffenden Kollegen-Namen hat er nach so langer Zeit keine Erinnerungen mehr, aber ich finde es äußerst bemerkenswert, dass er mir so schnell geantwortet hat und werde seinen Brief natürlich aufbewahren. Davon können sich andere Synchronkollegen gleich mehrere Scheiben abschneiden, die es trotz eigener HP nicht für nötig hielten, auf eine höfliche Anfrage per E-Mail überhaupt zu antworten...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wenn beide Produktionen nicht beinahe zeitgleich herausgekommen wären, hätte man meinen können, dass Kavanian sich Morettis eigentümliche Sprechweise zum Vorbild genommen hat.
