Zitat von VanToby im Beitrag #884Ich weiß, ich weiß ... langsam ist 70 in München schon kein Alter mehr ;-)
Gerade wenn ich sehe, wie viele grandiose Synchronschauspieler uns in den letzten Jahrzehnten verlassen haben, bevor sie 70 wurden, bin ich über all diese Jubiläen glücklich.
Und noch aus der selben Folge Monk (5x06): Bodo Wolf (1944) auf Luiggi Debiasse (???). Finde zwar kein Alter, dass dürften aber gute 25 Jahre sein. Sabine Arnhold (1960) auf Lindy Newton (1981).
Zitat von CrimeFan im Beitrag #887Und noch aus der selben Folge Monk (5x06): Bodo Wolf (1944) auf Luiggi Debiasse (???).
Hinzufügen sollte man noch, dass Debiasse den jüngeren Monk gespielt hat. Im Synchron ist es nichts ungewöhnliches, dass der Sprecher der Hauptfigur auch mal eine jüngere Version davon spricht, sofern das noch einigermaßen hinhaut. Fand es in dem Fall dann noch durchaus ok.
Gauß klang in den 80ern praktisch nicht anders als heute. Für mich absolut unvorstellbar - blind würde ich sagen: eine der typischen DS-Besetzungen, die zwar von der Freundschaft zwischen den Beteiligten zeugt (man gibt sich Arbeit), aber dem objektiven Gesamtbild nicht gut tut. Das ist wie gesagt mein Eindruck, ohne den Film gesehen zu haben - der kann auch trügen.
War eine Synchro von Horst Balzer. Da überrascht so eine Besetzung nicht unbedingt. Der hat sein Ding gnadenlos durchgezogen und auf Faktoren wie Alter gar nicht geachtet (mit gemischten Ergebnissen).
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #890Gauß klang in den 80ern praktisch nicht anders als heute.
Na ja, finde ich jetzt nicht. Wenn ich z. B. "Schindlers Liste" mit aktuelleren Aufnahmen vergleiche, höre ich schon einen Unterschied (im Stimmvolumen) heraus. Zwar einen minimalen, aber doch erkennbaren.
Finde auch das Gauß vor Ende der 90er noch anders klang als heutzutage. Es soll Leute geben die konnten in ihren 40ern immer noch wie frische 20 klingen, aber ob das auch auf Gauß zutraf kann ich leider auch nicht sagen.
Frank Glaubrecht (* 1943) für Michael Winkelman (* 1946) - so weit, so gut. Nur wurde die Munsters-Folge "Herman auf Abwegen) mit 26 Jahren Verspätung synchronisiert - ein 42-jähriger für einen 19-jährigen. Oha. Nur eine kleine Rolle, deshalb funktioniert es, aber trotzdem ...
- für Ruby Dee (*1922) u.a. in "The Stand" - für Susan French (*1912) in "Flatliners"
Durch ihre Sophia-Charge in den "Golden Girls" wurden die Aufnahmeleiter und Regisseure damals in der Tat auf sie als Besetzung für wesentlich ältere Ladies aufmerksam und nutzten das dann entsprechend oft.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)!
