Zitat von Ludo im Beitrag #1065Michael Biehn (1956) – Christian Brückner (1943)
Zum Altersunterschied kommt noch hinzu, dass Brückner bereits in den 80ern relativ "alt" klang bzw. fast seinen heutigen Stimmklang hatte. Meiner Meinung nach keine sonderlich gute Besetzung für Michael Biehn.
Zitat Joachim Kerzel (*1941) für Barry Nelson (*1917) in "Shining".
Aber selbes Phänomen wie bei Brückner...Kerzel klang bereits in jungen Jahren ungewöhnlich "alt" (habe ich glaube ich ne Seite vorher hier schonmal analysiert). Der fällt auf vielen Schauspielern - oft nur wenige Jahre jünger - bereits aus dem Rahmen. Den muss man zwangsläufig älter besetzen.
Norbert Langer (*1941) für Timothy Olyphant (*1968) in Lucifer (Staffel 2, Folge 16 [2017])
Olyphant kenne ich schon aus anderen Serien, wo er auch stets altersgemäß besetzt wurde. Entsprechend irritierend fand ich es zunächst, dass in der einen Folge man davon sehr abgewichen ist und stattdessen den 27 Jahre älteren Langer besetzt hatte. Wenn ich so darüber nachdenke hatte diese Besetzung durchaus Sinn ergeben. Langer schafft es auf den hier bärtigen Olyphant nicht gänzlich alt zu klingen, aber immer noch alt genug, um stimmlich einen guten Altersabstand zu Manou Lubowski zu haben, der hier die von Tom Ellis gespielte Hauptfigur Lucifer spricht. Olyphant spielt wiederum Gott oder besser gesagt einen Mann, der durch ein Artefakt sich dafür hält und damit Lucifers Vater. Angesichts dieser Konstellation hätten Flechtner, Böll oder gar Nathan so gar nicht funktioniert. Von daher musste man entsprechend älter besetzen und da klappte Langer erstaunlich gut, da er wie gesagt stimmlichen diesen Spagat zwischen nicht zu alt klingend auf Olyphant, aber immer noch alt genug, um als Lubowskis Vater durchzugehen hinbekommt.
Zitat von Nyan-Kun im Beitrag #1074Norbert Langer (*1941) für Timothy Olyphant (*1968) in Lucifer (Staffel 2, Folge 16 [2017])
Du meinst Timothy Omundson. (*1969)
Bei Olyphant hatte ich trotz deiner nachvollziehbaren Beschreibung ein dickes WTF vor Augen. Bei Omundson kann ich mir die Besetzung schon mehr vorstellen.
Oh weh. Natürlich meinte ich Omundson. Peinliche Verwechslung von meiner Seite, auch wenn das bei gleichem Vornamen und ähnlichem Jahrgang schon mal passieren kann. Sorry dafür.
Wie ich gerade in der SK las (vielleicht können die Smallville-Fans das bestätigen) wurde Dave Bautista (*1969) in der Episode "Frequenzwechsel" von Helmut Krauss (*1941) synchronisiert. Muss um 2006 herum bearbeitet worden sein, also ein Mittsechziger auf einem Mittdreißiger.
Paul Reichhardt (* 1913) – Lutz Riemann (* 1940) (in „Oh, diese Mieter!“)
Die Folgen wurden ziemlich durcheinander und immer mit mindestens ein paar Jahren Verzögerung synchronisiert, daher war der Unterschied zwischen Synchronisiertem und Synchronisierendem nie so groß wie der reale Altersunterschied der beiden. Aber ein Beispiel: Bei der Folge „Clausens geheimnisvolle Allergie“ etwa (1973 in Dänemark, 1977 in der DDR gesendet) spricht der etwa 37-jährige Riemann den etwa 60-jährigen Reichhardt.
Mir fiel das allerdings nie negativ auf – das ist sicher auch eine Frage der Gewohnheit, aber ich konnte mit Riemann immer sehr viel mehr anfangen als mit dem 12 Jahre älteren (und noch sehr viel älter klingenden) Hans-Joachim Hanisch in der zweiten Synchronphase.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
). Der fällt auf vielen Schauspielern - oft nur wenige Jahre jünger - bereits aus dem Rahmen. Den muss man zwangsläufig älter besetzen.
