Milan Srdoc (alias "Paddy Fox") (*1920) wurde bei seinen drei Auftritten von Hugo Schrader (*1902) synchronisiert.
Daneben hatte Renato Baldini (*1921) in zwei Filmen die Stimme von Siegfried Schürenberg (*1900) und einmal die von Hellmut Grube (*1906).
Allerdings hätte ich sowohl Srdoc als auch Baldini früher erheblich älter geschätzt, und Letzterer erhielt auch in anderen Filmen häufiger Synchronstimmen aus einer älteren Generation (Curt Ackermann, Konrad Wagner, Wolfgang Lukschy).
Gestern (24.10.23) verstarb Richard Roundtree, der in drei Spielfilmen den afroamerikanischen New Yorker Privatdetektiv John Shaft spielte. In einem Nachruf las ich heute mit Erstaunen, dass Roundtree (* 1942) beim Dreh des ersten Shaft-Films (1971) erst 28 Jahre jung war.
Das brachte mich darauf, dass sein deutscher Synchronsprecher Michael Chevalier (* 1933) ihn durch die 9 Jahre Altersunterschied doch etwas älter wirken ließ. Dennoch passte Chevalier in den drei Kinofilmen absolut perfekt.
Lediglich in der 1973/74 gedrehten TV-Serie, die erst Ende der 80er Jahre synchronisiert wurde, passte Chevaliers Stimme nicht mehr. Absolut unpassend war es dann im Film "Maniac Cop" (1988), in dem man Wolfgang Völz (* 1930) auf Roundtree besetzte.
Zitat von Groove im Beitrag #1234Gestern (24.10.23) verstarb Richard Roundtree, der in drei Spielfilmen den afroamerikanischen New Yorker Privatdetektiv John Shaft spielte. In einem Nachruf las ich heute mit Erstaunen, dass Roundtree (* 1942) beim Dreh des ersten Shaft-Films (1971) erst 28 Jahre jung war.
Das brachte mich darauf, dass sein deutscher Synchronsprecher Michael Chevalier (* 1933) ihn durch die 9 Jahre Altersunterschied doch etwas älter wirken ließ.
Wenn, dann höchstens durch seine Stimme, die sich allerdings Anfang der 70-Jahre noch hörbar jünger angehört hat, als ab den 80ern.
Bei Herbert Stass für Dustin Hoffmann in Asphalt Cowboy liegt ein Altersunterschied von 18 Jahren vor, dank des immer noch sehr jung klingenden Organs von Stass fällt dies allerdings überhaupt nicht auf und funktioniert hervorragend.
Ich habe Manfred Schott, den ich für Hoffmanns absolute Idealstimme halte, jedenfalls nicht vermisst, und das will schon was heißen! Wirklich eine fantastische Arbeit von Stass.
Zitat von Groove im Beitrag #1234Das brachte mich darauf, dass sein deutscher Synchronsprecher Michael Chevalier (* 1933) ihn durch die 9 Jahre Altersunterschied doch etwas älter wirken ließ. Dennoch passte Chevalier in den drei Kinofilmen absolut perfekt.
Ich bin auch froh, dass Chevalier ihn in "Shaft - Noch Fragen?" von 2000 noch sprechen konnte. Wäre der Film 3-4 Jahre später in die Kinos gekommen, wäre es schon leider nicht mehr möglich gewesen. Roland Hemmo im 2019er-Film konnte da nicht "das Wasser reichen".
Wo wir grad bei Dustin Hoffman sind: In "Little big Man" ist, neben Manfred Schott, auch Hugo Schrader zeitweise auf ihn zu hören, auf eine ältere VErsion des Charakters, die aber auch von Hoffman gepsielt wird. Der Altersunterschied zwischen Schrader (*1902) und Hoffman (*1937I beträgt dort immerhin sotlze 35 Jahre!
Zitat von BlinderPassagier im Beitrag #1240Wo wir grad bei Dustin Hoffman sind: In "Little big Man" ist, neben Manfred Schott, auch Hugo Schrader zeitweise auf ihn zu hören, auf eine ältere VErsion des Charakters, die aber auch von Hoffman gepsielt wird. Der Altersunterschied zwischen Schrader (*1902) und Hoffman (*1937I beträgt dort immerhin sotlze 35 Jahre!
Siedie Beiträge vom 18. August 2006 und 5. Oktober 2008.
Nicht weiter schlimm! Wobei ich in diesem Fall nicht alles durchgelesen, sondern schlicht die Suchfunktion genutzt habe (weil es wahrscheinlich erschien, dass dieses Beispiel schon genannt wurde).
Gunnar Björnstrand (* 1909) wurde gerade in den 60ern mit etwas älteren und noch älter klingenden Sprechern besetzt - da nimmt sich Manfred Schott (* 1936) sehr seltsam in der Reihe aus. Da ich "Persona" nicht kenne, kann ich nicht sagen, ob es trotzdem funktionierte.
Denke, das wurde hier noch nicht genannt: Frank Glaubrecht (*1943) auf den 27 Jahre jüngeren Oded Fehr (*1970) in den ersten beiden "Mumie"-Filmen (1999 & 2001).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
