Tommi Piper (1941) für Shane Connor (1959) in der Serie "Halifax" (1998)

Fred Klaus (1924) für David Patrick Kelly (1951) - eieiei. Und das er betont heiser spricht (Anspielung auf die Figur "Whisper" aus "Rote Ernte") macht es nicht besser, eher noch ...
Stammt aus dem Film "Hammett", in dem man die Besetzungen ohnehin einmal so richig kräftig durchschütteln müsste, um zu einem halbwegs glaubhaften Ergebnis zu kommen.

Gruß
Stefan

Aus "Avatar – Der Herr der Elemente" Netflix 2024:

Julia Kaufmann (1984) auf Kiawentiio (2006)

David Turba (1982) auf Ian Ousley (2002)

Sebastian Schulz (1977) auf Dallas Liu (2001)

Luise Lunow (1932) auf Casey Camp-Horinek (1948)

Christin Marquitan (1967) auf Yvonne Chapman (1988)

Lutz Mackensy (1944) auf Lim Kay Siu (1960)

Manja Doering (1977) auf Maria Zhang (1999)

Erich Räuker (1953) Ken Leung (1970)

Yvonne Greitzke (1987) auf Elizabeth Yu (2002)

Anne Helm (1986) auf Momona Tamada (2006)

Da ich neulich zufällig drüber gestolpert bin, und es ursprünglich schon bei der arte-Ausstrahlung vorletztes(?) Jahr anmerken wollte:

Gerd Holtenau (*1928) auf Stephen Tobolowsky (*1951) in "Thelma & Louise".

Was die Kombi neben dem reinen Altersunterschied so kurios macht: Der starke Kontrast zu nahezu allen anderen Tobolowsky-Sprechern, darunter u.a. Norbert Gescher, Ivar Combrinck, Stefan Staudinger, Till Hagen oder Klaus Jepsen. Einzig Klaus Guth geht noch ansatzweise in eine ähnliche Richtung, entspricht aber weitaus mehr dem Klischee "Neurotischer Bürokrat", das Tobolowskys Rollen oft anhaftet.

Was die Kombi noch kurioser macht: Laut Synchronkartei gab es sie sogar ein zweites Mal in "Asphalt-Propheten".

Kürzlich habe ich nach Jahrzehnten mal wieder den Klassiker "In 80 Tagen um die Welt" (1956) gesehen.

David Niven (*1910) wird hier von G.G. Hoffmann (*1929) gesprochen.

Obwohl Niven also damals schon Mitte 40 war, und Hoffmann erst junge 27, klappt diese Kombi doch erstaunlich gut, weil Hoffmann eben sehr blasiert und vornehm spricht, was seine Stimme älter wirken lässt.

In der Version, die ich gesehen habe, gibt es übrigens eine neu eingefügte, ganz grauenhaft nachsynchronisierte Szene, in der nicht mal die Namen korrekt ausgesprochen werden. Aber das gehört nicht hierher.

Zitat von Groove im Beitrag #1265

---

Aber das gehört nicht hierher.

---

@berti: Danke für den Link. Ich meinte aber gar nicht den Prolog, sondern die beiden Szenen im Reform-Club. Wirklich ausgesprochen grauenhaft.

Keine Ursache! Du kannst den Thread ja in Ruhe durchgehen und dann entscheiden, ob du zu der einen oder anderen Sache vielleicht noch etwas zu ergänzen hast.

Joachim Kaps (*1952) auf Lewis Santer (*1999) als Tigger in „Winnie the Pooh: Blood and Honey 2“ (2024).

Ok ich bin gerade "Criminal Minds: Beyond Borders" am listen und wenn man dachte, dass die Originalserie schon krasse altersmäßige Fehlbesetzungen zu bieten hatte, dann oh boy, schlägt das Spinoff dem Fass den Boden aus.

Ein paar Beispiele?

Aline Elasmar (1983) - Marina Krogull (1961)
Anjali Bhimani (1974) - Barbara Schnitzler (1953)
Naz Deravian (1972) - Liane Rudolph (1952)
Angelica Celaya (1982) - Monica Bielenstein (1948)

Und das allein in den ersten 8 Episoden!

Sehr kurios:

Ingeborg Wellmann (geb. 1924) für Isabelle Huppert (Jahrgang 1953) in "Unternehmen Rosebud" (1975), das sind fast 30 Jahre Altersunterschied!

Wolfgang Condrus (1941) auf Dong Fu Lin (1957) in "Die Töchter des chinesischen Gärtners" (2006)

Walter Reichelt (geb. 1923) für Brian Doyle-Murray (geb. 1945) in "Und täglich grüßt das Murmeltier" (1993).

In der MSCuM-Folge "Der geflügelte Rächer" wird Nigel Green (*1924) von Friedrich Schoenfelder (*1916) synchronisiert.
Das klingt jetzt nicht nach etwas Besonderem; aber man darf nicht vergessen, dass diese Folge im englischsprachigen Raum Anfang 1967 erstausgestrahlt wurde, während sie hierzulande erst 1993 lief. Die Synchro dürfte nicht so lange davor entstanden sein, was bedeuten würde, dass der Synchronsprecher hier bei den Aufnahmen fast 35 Jahre älter war als der Schauspieler zum Zeitpunkt des Drehs. Selbst wenn man bedenkt, dass Green etwas älter wirkte, als er war, und deswegen auch in zeitgenössischen Synchros mitunter Stimmen aus einer älteren Generation bekam (Luckschy, Krause, Ackva), ist das hier schon ein heftiger Abstand!

Ulli Kinalzik (*1939) für Viggo Mortensen (*1958) in "Carlito's Way" (1992)