Erstaufführung USA: Mittwoch 21.04.1976 (ABC) Erstaufführung BRD: Mittwoch 06.12.1978 (ZDF) Regie. Don Weis Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Dialogbuch:Michael Richter Dialogregie:Michael Richter
Detective Sergeant Kenneth "Ken" "Hutch" Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg Detective Sergeant David "Dave" Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht Captain Harold C. Dobey (Bernie Hamilton) Michael Chevalier "Huggy Bear" Brown (Antonio Fargas) Arne Elsholtz
Lola Turkel (Lola Albright) Brigitte Grothum Bo Rile (Ramon Bieri) Martin Hirthe Jerry Konig (Jon Cedar) Joachim Tennstedt Denise Girard (Sherry Jackson) Officer Jim Nedloe (John C. Johnson) Hans Nitschke Abigail Kalbstrauch (Ann Foster) Almut Eggert Dorothy Nedloe (Rosalind Miles) Andrea Brix Monty Vorhees (Stan Ross) ? Eddie Hoyle (Doodles Weaver) Herbert Weißbach Herman (Zale Kessler) Hans-Werner Bussinger Officer Day (Jack Kirby) Gerd Holtenau Nina (Jungle Tänzerin) (Victoria Ann Berry) ? Nancy (Muffy Durham) ? Weibliche Funkstimme ?
24. Der Würger von Vegas >The Las Vegas Strangler - Movie<
Erstausstrahlung US: Sat, 25.09.1976 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x01) > neuer Sendeplatz! Drehbuch: Michael Fisher Regie: George McCowan
Erstausstrahlung DE: Sa., 18.04.1987 (SAT 1, 22:15 Uhr) - [Staffel # 03x02 - Episode 44] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Episodenlänge: 91:37 Minuten Separat als umgeschnittener Zweiteiler: 46:36 Minuten (Teil 1) und 45:40 Minuten (Teil 2)
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht Huggy Bear Brown (Antonio Fargas) Manfred Lehmann Capt. Harold C. Dobey (Bernie Hamilton) Michael Chevalier
Lt. Ted Cameron (Paul Burke) Heinz Petruo Jack Mitchell (Frank Converse) Jürgen Kluckert Vicky (Lynda Carter) Susanna Bonaséwicz Pegina Pruitt (Joan Blondell) Agi Prandhoff Security guard (Darwin Lamb) Thomas Petruo Dr. Cleveland (James Ray) Joachim Nottke Glenda (Collette Bertrand) Kerstin Sanders-Dornseif Gretchen Hollander (Jayne Kennedy) ? Eugene Pruitt (Darrell Fetty) Thomas Petruo Sharon Flint (Victoria Ann Berry) ? Iris Thayer (Roz Kelly) ? Comic (Foster Brooks) ? Ace (George Tobias) Herbert Stass Croupier (?) Hans Nitschke Dr. Siems (Rod Browning) Lothar Hinze Lantz (Seth Allen) ?
Anmerkung: Die Folge in der Fernsehausstrahlung wurde gegen Ende dieses 1. Teils gekürzt, bzw. wurde ab 46:16 in den Abspann ausgeblendet. In der Originalfassung sieht man noch, wie der Mörder im Zimmer von Vicky steht und einen Schal aus der Schublade holt, bevor "To Be Continued" eingeblendet wird (geschnittene Szene: 1:06 Min.).
Schnittbericht für den geteilten Spielfilm: (hier auf Teil 2 bezogen) 01:11 - 02:39 Es fehlt die "Review", also die Zusammenfassung des ersten Teils.
03:44 - 04:18 Starsky & Hutch kommen mit dem Auto an und unterhalten sich kurz (wurde geschnitten, weil hier die amerikanischen Credits eingeblendet wurden)
05:47 - 06:04 Starsky holt Vicky an einer Tankstelle ab (wurde ebenfalls geschnitten, weil hier auch amerikanische Credits eingeblendet wurden)
25. Gesellschaftsspiel mit 5 Bomben >Murder by Sea - Movie<
Erstausstrahlung US: Sat, 02.10.1976 (ABC, 21:00 Uhr) - (Season # 02x02) Drehbuch: Ron Friedman Regie: George McCowan
Erstausstrahlung DE: Mo., 20.04.1987 (SAT 1, 22:20 Uhr) - [Staffel # 03x05 - Episode 47] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH Karlheinz Brunnemann Buch & Dialogregie: Thomas Danneberg Episodenlänge: 95:23 Minuten separat als Zweiteiler: 49:22 Minuten (Teil 1) und 47:24 Minuten (Teil 2)
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht Huggy Bear Brown (Antonio Fargas) Manfred Lehmann Capt. Harold C. Dobey (Bernie Hamilton) Michael Chevalier
Capt. LaRue (Jean-Pierre Aumont) ? Mr. Jensen (Burr DeBenning) Claus Jurichs "Crazy Joe" Fortune (Jose Ferrer) Gerd Holtenau Commander Atwater (Will Geer) Herbert Stass Helen Carnahan * (Lynne Marta) Liane Rudolph Edna Zelinka (Kay Medford) Tilly Lauenstein Derek Stafford (Ron Moody) Manfred Petersen? Marty Simon (Robert Walden) Hans Nitschke October Moss (Jennifer Shaw) Katja Nottke Hubert Stuffy (Richard Hack) Stefan Krause Patsy Cairo (Paul Picerni) Engelbert von Nordhausen Harv Schwab (Ed Begley jr.) ? Tina (Marianne Bunch) ? Kitty (Devon Ericson) ? Clint Takahashi (Richard Lee Sung) ? Berta Zelinka (Carole Ita White) ? Lord Harry Percival (Zakes Mokae) ? Lily (Gari Hardy) ? Eric Snow (Timothy Himes) ? "Oxey" (Pepper Martin) ? Nicky Cairo (Charles Picerni) ? Mrs. Takahashi (Elizabeth Meyer) ** ?
Anmerkung: Die Episode wurde in ihrer Erstausstrahlung als zusammenhängender Spielfilm ausgestrahlt. Auf der DVD-Serienbox ist der 1. Teil 54'21'' lang, der 2. Teil dauert 42'42''. Es wurden keine Szenen in der Fernsehausstrahlung geschnitten, nur sind für die Ausstrahlung im Fernsehen als Zweiteiler die 5 Minuten des 1. Teils (auf der DVD) am Anfang des 2. Teils zu sehen. Somit kommt die Fernsehlänge besser ins 45 bis 50 Minuten Format.
* Der Nachname wird in dt. Synchronisation mit "Helen Karnowski" angegeben. ** Elizabeth Meyer war die Freundin von Paul Michael Glaser, bevor sie 1980 heirateten. Der Abspann der deutschen TV-Fassung ist falsch! Es wird hier der Abspann von Folge 24 genommen (also auch die falschen Mitwirkenden dieser Folge hier!)
Als Starsky und Hutch beim Würfelspiel gewinnen hat der Groupier die Stimme von Hans Nitschke und der Cowboy mit dem sich die Beiden prügeln entweder Manfred Erdmann oder Karl Schulz, die beiden kann ich schlecht auseinanderhalten.
Mit K. Schulz und M. Erdmann hab ich auch so meine Probleme beim "Auseinanderhalten" der beiden. Ich versuch dann immer an "Whizzer Deeber" in ALF zu denken, den Erdmann auch synchronisiert hat. Wenn's nicht hinkommt, kann's dann nur K. Schulz sein - oder noch jemand anderes... ;-)
Zitat von Griz26. Gesellschaftsspiel mit 5 Bomben 1 (Murder by sea 1)
Commander Atwater (Will Geer) Herbert Stass (???) Marty Simon (Robert Walden) ?
Hallo Christoph, viele Stimmen, die mir auch nichts sagen, doch die von Ron Moody und Richard Lee Sung kommen mir bekannt vor. Überlege noch ein bisschen und vielleicht fallen sie mir ein.
Hans Nitschke spricht für Robert Walden und Herbert Stass für Will Geer stimmt.
Die Synchronstimme von Joanna Kerns kommt mir auch bekannt vor. Aber ich komme leider auch nicht auf den Namen. Hab aber noch einen Nachtrag zur Folge 26. Die deutsche Fassung beträgt 43'22'' - d. h. sie wurde um 4'31'' gekürzt! Die Originallänge der Folge ist 47'53''
Gekürzte Szenen:
28:52-30:02 Gillian sagt zu Starsky, dass sie keine andere Wahl hatte und dass sie "es" Hutch heute Abend sagen will (sie meint ihren Job = als Prostituierte für Grossman zu arbeiten). Starsky will es sonst Hutch am nächsten Morgen sagen.
30:58-32:25 Gillian verlässt das Haus, nachdem sie Grossmans Mutter Olga "geschlagen" hat [naja, "geschlagen" - man sieht wirklich nicht in der Szene, dass sie wirklich "getroffen" hat ;-))]. Al kommt mit einem Kumpan im Auto angefahren und ruft ihr noch hinterher. Doch sie verschwindet hinter einer Hecke. Olga sagt zu ihrem Sohn, dass er Gillian umbringen müsse, um ihre Pläne nicht zu gefährden. Den Bullen (also Hutch) müsse Al auch umbringen.
36:05-36:56 [Vorher: Starsky findet die tote Gillian. Hutch betritt das Zimmer.] Hutch versteht nicht, was eigentlich passiert ist, warum Starsky hier bei der toten Gillian ist. Er weint.
38:06-39:09 Starsky sagt zu Hutch, dass Gillian ihre Arbeit für Hutch aufgeben wollte, und dass Grossman sie wohl deswegen umgebracht hätte. Starsky: "Du bist der beste Freund für mich, Hutch. Glaubst du, ich sage dir gern so was?" Starsky & Hutch umarmen sich.
Somit betragen die gekürzten Szenen eine Gesamtlaufzeit von 4'31''.
Hallo Rainer, Nee, DU bist dran ;-) Das Problem bei Folge 27 ist nur, dass das ZDF die Folge unter "Die Falle" ausgestrahlt hat (am 14.03.1979). Bei SAT 1 lief dieselbe Folge - jetzt aber unter dem neuen Sendetitel "Ein gefährlicher Schachzug". Warum SAT 1 der "ehemaligen" ZDF-Folge einen neuen Titel gab, weiß ich nicht, aber die US-Folge 61 ("The trap") wurde natürlich mit "Die Falle" getitelt, von SAT 1 1987 erstmals ausgestrahlt - damit ist aber NICHT die ZDF-Folge (27. US-Folge) gemeint! Das Kuriose dabei: wie gesagt, lief bei SAT 1 die Folge mit dem NEU eingeblendeten Titel "Ein gefährlicher Schachzug", aber wenn du dir den deutschen Abspann der Episode ansiehst, steht da tatsächlich noch "Die Falle" (= ZDF-Titel!!!) ;-)))
Aber meinetwegen kann ich - wenn du willst - auch die Folge posten!? Gruß, Chris
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
