Erstausstrahlung DE: SO, 04.05.1986 (SAT 1, 22:45 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Folge 27] > Start von 16 neuen Episoden!! Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg TV-Episodenlänge als Spielfilm: 94'43'' Episodenlänge als Zweiteiler: 48'50'' (Teil 1) und 46'52'' (Teil 2)
Inhalt: Der Multimillionär William McKenzie Thorne lebt zurückgezogen auf Playboy Island. In seinem Umkreis kam es in letzter Zeit zu zahlreichen Todesfällen. Als Mitglieder eines Kegelklubs getarnt, machen sich Starsky und Hutch an die Ermittlungen... (Teil 1) Starsky und Hutch haben es mit dem Voodoo-Meister Papa Theodore zu tun: In seiner Gewalt befindet sich der Millionär Thorne. Die beiden Helden planen seine Befreiung. Da vertrauen sie sich einem falschen Freund an... (Teil 2) (Text: Pre-SERIE)
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht Huggy Bear Brown (Antonio Fargas) Manfred Lehmann Cpt. Harold C. Dobey (Bernie Hamilton) Michael Chevalier
Charlotte Connery (Samantha Eggar) Marianne Lutz Papa Theodore (Don Pedro Colley) Gerd Holtenau Walt Healy (Craig Stevens) Friedrich Wilhelm Bauschulte Sterling Amadeus Godfrey (Roscoe Lee Browne) Hermann Ebeling Jerry Perry (Louis Nye) Wolfgang Spier Phil Hill (Dave Madden) Gerd Duwner Tante Minnie (Jinaki) Barbara Ratthey Philipp (Tommy Madden) Norbert Gescher Janice Reagan (Joan Collins) Ursula Heyer
Silky (Anitra Ford) Katja Nottke Pussycat (Patricia L. McGuire) Gertie Honeck Easy (Dana House) Sabine Schulz-Jaeger William McKenzie Thorne (Lane Allen) ? Meghan (Linda Thompson) ? (welche Szene?) Taxifahrer (David Moody) ? Debbie (Debra Feuer) ? (welche Szene?) Baron (Jophery Brown) Engelbert von Nordhausen Frau in der Bar (LaWanda Page??) Liane Rudolph Johnny Doors (Paul Picerni) Christian Rode Reverend (-uncredited-) Hans Nitschke
Anmerkung: Beginnend mit dieser Episode zeigt SAT 1 zunächst 16 Episoden in deutscher Erstausstrahlung, nachdem das ZDF vor über 7 Jahren die letzte neue Folge gesendet hat.
Geschnittene Szenen: 48:15-49:00 [DVD-Zeit]: Starsky und Hutch winden sich unter dem Einfluss des Voodoo-Zaubers noch länger am Boden herum; Szenenwechsel: Starsky & Hutch leblos am Strand, dann "Abspann" der Episode (als Zweiteiler)
Morgen startet der Episodenführer zu "Cutter to Houston"!
Erstausstrahlung DE: DI, 16.09.1986 (SAT 1, 22:45 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 40] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg TV-Episodenlänge: 46'08'' (= Schnitte s. u.) US-Episodenlänge: 46'34''
Inhalt: Hutch lässt sich im Krankenhaus verarzten. Die hübsche Schwester Diana kümmert sich ganz besonders nett um ihn. Nicht lange, und sie hat sich in den Cop verliebt. Nur leider stößt sie nicht auf die erhoffte Gegenliebe. Daran, glaubt sie, sei ihre vermeintliche Nebenbuhlerin Linda schuld. Diana beschließt, sich an Hutch und Linda zu rächen... (Text: Pre-SERIE)
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht Huggy Bear Brown (Antonio Fargas) Manfred Lehmann Cpt. Harold C. Dobey (Bernie Hamilton) Michael Chevalier
Geschnittene Szenen: 24:40-24:48 [DVD-Zeit] Diana sticht mehrmals mit dem Messer auf Hutchs Bett ein
41:50-42:08 [DVD-Zeit] Hutch geht länger durch seine Wohnung und ruft nach Diana = diese Sequenz wurde aber deutsch synchronisiert (!), bis auf einen Satz: Hutch bewegt zwar seine Lippen, es ist aber kein deutscher Text zu hören
Letztlich wurden aber erst nach der Synchronisation diese 18 Sekunden für eine TV-Ausstrahlung geschnitten/gekürzt!
Erstausstrahlung DE: DI, 30.09.1986 (SAT 1, 22:45 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 42] > vorerst letzte Episode!! Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg TV-Episodenlänge: 47'05'' US-Episodenlänge: 47'03''
Inhalt: Starsky verliebt sich in Rosey, die Tochter des Syndikatsbosses Frank Malone. Ein Untersuchungsausschuss erhofft sich über seinen Kontakt wichtige Informationen über Malone. Starsky gerät in einen lebensgefährlichen Konflikt zwischen Gefühl und Pflicht... (Text: Pre-SERIE)
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht Cpt. Harold C. Dobey (Bernie Hamilton) Michael Chevalier
Rosey Malone (Tracy Brooks Swope) Philine Peters-Arnolds Frank Malone (John P. Ryan) Wolf Rüdiger Reutermann Ed Chambers (James Keach) Joachim Pukaß Bill Goodson (Paul Jenkins) Knut Reschke Ray Shelby (John Dullaghan) ? Sekretärin (Mary Mercier) Hannelore Minkus manicurist (Stepfanie Kramer) ? Joggerin (Theresa Aldrich Fagundes) ?
Bei dieser Episode wird in der dt. Fassung merkwürdigerweise bereits der US-Vorspann von Season 4 verwendet.
Zitat von GrizFireball (Scatman Crothers) klingt nach Jan Spitzer
Er kann es nicht sein, denn Jan Spitzer stammt aus der DDR und hat sie meines Wissens auch nicht verlassen. Könnte es nicht Kurt Goldstein sein? Er hatte eine recht rauhe und tiefe Stimme und war außerdem auf Schwarze abonniert.
Erstausstrahlung DE: DI, 23.09.1986 (SAT 1, 22:45 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Folge 41] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg TV-Episodenlänge: 46'47'' US-Episodenlänge: 46'58''
Inhalt: Starsky & Hutch lassen sich in eine Irrenanstalt einschleusen, um mysteriöse Todesfälle zu untersuchen. Sie verdächtigen zunächst den Oberpfleger, der mit Drogen handelt. Als der ermordet wird, vermuten die Cops, dass kriminelle Experimente an den Patienten durchgeführt werden... (Text: Pre-SERIE)
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht
Howard (Robert Ball) ? Dr. Matwick (Leon Charles) Gerd Holtenau Charles Deek (Blackie Dammett) Joachim Tennstedt Victor (Sam DeFazio) Wolfgang Kühne Freddie Lyle (Joey Forman) Uwe Paulsen Putzfrau (Jody Gilbert) Hannelore Minkus Bo (H. B. Haggerty) Jürgen Kluckert Jackson (DeWayne Jessie) Ronald Nitschke Krankenwagenfahrer (Santos Morales) ? Oberschwester Bycroft (Fran Ryan) Christel Merian Weeze (Vincent Schiavelli) Peter Aust Jane Hutton (Suzanne Somers) ? Albert, Pfleger # 2 ? (J. Christopher Sullivan) Lothar Köster? Switek, Pfleger # 1 (Ned York) Joachim Kerzel
Erstausstrahlung DE: DI, 19.05.1987 (SAT 1, 23:05 Uhr) - [Staffel # 03x10 - Folge 52] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg TV-Episodenlänge: 47'04'' US-Episodenlänge: 47'09''
Inhalt: Lt. Blaine wird ermordet. Bei den Ermittlungen stellt sich heraus, dass Blaine homosexuell war. Starsky und Hutch vermuten den Täter in diesen Kreisen. Dann stellen sie fest: Blaine war dem korrupten Polizisten Corday auf die Schliche gekommen... (Text: Pre-SERIE)
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht Huggy Bear Brown (Antonio Fargas) Manfred Lehmann Cpt. Harold C. Dobey (Bernie Hamilton) Michael Chevalier
Alec Corday (Don Gordon) Alexander Herzog Nick Hunter (Gregory Rozakis) Engelbert von Nordhausen John Blaine (Art Fleming) Jochen Schröder Orrin Lawford (Dick Davalos) Edgar Ott "Sugar" (Charles Pierce) Wolfgang Spier Margaret Blaine (Virginia Leith) Bettina Schön Peter Whitelaw (Colby Chester) Knut Reschke Murphy, Barkeeper (Allen Joseph) Eberhard Prüter LaVerne (Shelley St. Clair) Philine Peters-Arnolds Maxine (Joella Deffenbaugh) ? Ginny Simpson (Adrien Royce) Marianne Lutz "Sierra 2" (-only voice-) Hans Nitschke
Erstausstrahlung DE: Di, 05.05.1987 (SAT 1, 23:00 Uhr) - [Staffel # 03x08 - Folge 50] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg TV-Episodenlänge: 46'30'' US-Originallänge: 46'34''
Inhalt: Ein Dreikäsehoch namens Guy läuft den Detektiven Starsky und Hutch über den Weg. Der Junge trägt deutlich sichtbare Spuren schwerster Misshandlungen. Die Cops zögern keine Sekunde. Von Guys Mutter Janet erfahren sie, dass der Vater seinen Sohn brutal verprügelt. Nur: Zur fraglichen Zeit war der gar nicht in der Stadt. Starsky und Hutch graben tiefer... (Text: Pre-SERIE)
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht Huggy Bear Brown (Antonio Fargas) - Cpt. Harold C. Dobey (Bernie Hamilton) Michael Chevalier
Carol Wade (Dee Wallace) Monica Bielenstein Janet Mayer (Linda Dano) Ursula Heyer Sgt. Sheila Peterson (Rosalind Cash) Traudel Haas Guy Mayer (Meeno Peluce) ? Eddie Mayer (Michael Lane) Helmut Krauss Coop = Mechaniker (Jason Ronard) Andreas Mannkopff Gwen Larson (Tara Tyson) ? Franklin Jones (Al White) Karl Schulz Supermarktbesitzer (Val Gould) Klaus Jepsen Officer Bering (Anthony Goodstone) ? Vicki Mayer (Nancy McKeon) ? hood (Neil O'Neill) ? Polizist (Daniel Trent) ? schreiende Frau (Lilyan MacBride) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 26.05.1987 (SAT 1, 22:45 Uhr) - [Staffel # 03x11 - Folge 53] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg TV-Episodenlänge: 47'03'' US-Originallänge: 47'11''
Inhalt: Starsky und Hutch sollen Reporterin Christine Einblick in ihre Arbeit geben. Beide geben ihr Bestes, doch sie erleben Schiffbruch. Christine schreibt einen sehr kritischen Artikel über das Duo. Nun stinksauer, wollen sie es Christine zeigen... (Text: Pre-SERIE)
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht Huggy Bear Brown (Antonio Fargas) Manfred Lehmann Cpt. Harold C. Dobey (Bernie Hamilton) Michael Chevalier
Christine D. Phelps (Karen Carlson) Evelyn Maron Paul Rizzo (Jerrold Ziman) Lothar Hinze Roxy (Lynn Borden) ? Karl Regan (Madison Arnold) Klaus Jepsen Al O'Riley (Lee McLaughlin) Krikor Melikyan??? Frankie (Nick Holt) Detlef Bierstedt Tony (Patrick Wright) ? Freddy (Gary Graham) Thomas Petruo Autofahrerin (Hope Newell) Hannelore Minkus Larry (Charles Picerni) ? medical examiner (Adrien Royce) ? rape victim (Karin Mary Shea) ? Radiostimme (-only voice-) Alexander Herzog
Erstausstrahlung DE: SA, 01.04.1989 (Pro 7, 22:15 Uhr) - [Staffel # 04x01 - Folge 85] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg TV-Episodenlänge: 43'50'' (Schnitte s. u.) US-Originallänge: 47'11''
Inhalt: Ein Kollege von Starsky und Hutch stirbt an einem unbekannten Virus. Die beiden Polizisten versuchen, eine Epidemie zu verhindern. Das gerät zu einem schier unmöglichen Unternehmen. Denn der Überträger der Seuche ist ein untergetauchter Profikiller... (Text: Pre-SERIE)
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht Huggy Bear Brown (Antonio Fargas) Manfred Lehmann Cpt. Harold C. Dobey (Bernie Hamilton) Michael Chevalier
Dr. Judith Kaufman (Janet Margolin) ? Dr. Meredith (Frank Marth) Horst Schön Helen Yeager (Jean Allison) Christel Merian Roper (Al Ruscio) - hat keinen Text - Thomas Callendar (Alex Rocco) Christian Rode Richie Yeager (Patrick Laborteaux) Simon Jäger Lt. Anderson (Paul Kent) Alexander Herzog Lt. Jake Donner (Walter Mathews) Eric Vaessen Virginia Donner (Natalie Norwick) ? Doctor # 1 (David Milton) Wolf Rüdiger Reutermann Zünder-Verkäufer (Eric Mason?) Kurt Goldstein Dieb am Flughafen (James Oliver) - hat keinen Text? - Taxifahrer (Dy Llowell) ? Flughafenangestellte (Jordan Michaels) ? Sergeant (Gerry Black) Wolfgang Kühne * Big Benny (Little Angie) ? Flughafenwärter (Kenneth Menard) Tobias Meister Magda, hooker (Tiffany Peters) ? tow driver (Ronald Manning) ? Truckfahrer (Clint Young) ?
Anmerkung: * ist erst im 2. "deutschen" Sendeteil zu sehen! Erklärung folgt:
Die kürzere Fassung dieses 1. Teils erklärt sich damit, dass im original amerikanischen Teil Starsky noch zum Unfallort gerufen wird, von wo Callendar entkommen ist. Diese Szenen werden in Deutschland erst zu Beginn des 2. Teils gezeigt.
Im Gegenzug wird (natürlich) die amerikanische Zusammenfassung des 1. Teils zu Beginn des 2. Teils nicht gezeigt. In diesem "Review" (gesamt 2:21) sind allerdings auch Szenen enthalten (gesamt 0:32), die erst während des 2. Teils zu sehen sind!!
Bei einer Gegenüberstellung der "verschobenen" Szenen des Zweiteilers verhält es sich also wie folgt:
03:14 dauert die Szene am Unfallort, zu dem Starsky fährt und den Truckfahrer befragt
und
02:21 dauert die Review zu Beginn des (amerikanischen) 2. Teils, welcher in Deutschland nicht gezeigt wurde (incl. der geschnittenen US-Credits = die angekoppelte Szene beginnt in Deutschland erst, nachdem Dr. Kaufman zum Telefon greift und mit Hutch spricht///Vorher geht sie erst den Gang entlang und beobachtet Hutch = hierbei erfolgt die Einblendung der amerikanischen Credits)
Daraus ergibt sich, dass der 2. Teil in der deutschen Fassung länger ist, als der original amerikanische 2. Teil.
Wieso einfach, wenn's auch kompliziert geht...
Dieses sind die einzigen beiden Folgen (54 + 55), die in Erstausstrahlung bei Pro 7 liefen! Der deutsche Abspann dieser Episode ist schon wieder falsch: Es werden die Credits von Folge 47 genommen!!
Erstausstrahlung DE: SA, 01.04.1989 (Pro 7, 23:05 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Folge 86] > letzte Episode!! Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg TV-Episodenlänge: 47'56'' US-Originallänge: 46'57''
Inhalt: Hutch ist mit einem tödlichen Virus infiziert. Starsky versucht, den Profikiller Callendar zu finden. Der hat als einziger Antikörper gegen die Krankheit in seinem Blut. Doch Callendar ist untergetaucht... (Text: Pre-SERIE)
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht Huggy Bear Brown (Antonio Fargas) Manfred Lehmann Cpt. Harold C. Dobey (Bernie Hamilton) Michael Chevalier
Dr. Judith Kaufman (Janet Margolin) ? Dr. Meredith (Frank Marth) Horst Schön Helen Yeager (Jean Allison) Christel Merian Roper (Al Ruscio) Gerd Holtenau Thomas Callendar (Alex Rocco) Christian Rode Richie Yeager (Patrick Laborteaux) Simon Jäger grocer (John Alvin) Wolf Rüdiger Reutermann Sekretär (Michael Payne) ? Torwache (John Tuell) ?
Anmerkung: Die kürzere Fassung dieses 1. Teils erklärt sich damit, dass im original amerikanischen Teil Starsky noch zum Unfallort gerufen wird, von wo Callendar entkommen ist. Diese Szenen werden in Deutschland erst zu Beginn des 2. Teils gezeigt.
Im Gegenzug wird (natürlich) die amerikanische Zusammenfassung des 1. Teils zu Beginn des 2. Teils nicht gezeigt. In diesem "Review" (gesamt 2:21) sind allerdings auch Szenen enthalten (gesamt 0:32), die erst während des 2. Teils zu sehen sind!!
Bei einer Gegenüberstellung der "verschobenen" Szenen des Zweiteilers verhält es sich also wie folgt:
03:14 dauert die Szene am Unfallort, zu dem Starsky fährt und den Truckfahrer befragt
und
02:21 dauert die Review zu Beginn des (amerikanischen) 2. Teils, welcher in Deutschland nicht gezeigt wurde (incl. der geschnittenen US-Credits = die angekoppelte Szene beginnt in Deutschland erst, nachdem Dr. Kaufman zum Telefon greift und mit Hutch spricht///Vorher geht sie erst den Gang entlang und beobachtet Hutch = hierbei erfolgt die Einblendung der amerikanischen Credits)
Daraus ergibt sich, dass der 2. Teil in der deutschen Fassung länger ist, als der original amerikanische 2. Teil.
Wieso einfach, wenn's auch kompliziert geht...
Dieses sind die einzigen beiden Folgen (54 + 55), die in Erstausstrahlung bei Pro 7 liefen! Der deutsche Abspann dieser Episode ist schon wieder falsch: Es werden die Credits von Folge 47 verwendet!!
Letzte neue Episode der Serie, die in Deutschland ausgestrahlt wurde! Somit liefen von 90 US-Episoden insgesamt 86 Folgen in Deutschland!
Erstausstrahlung DE: Di, 12.05.1987 (SAT 1, 22:50 Uhr) - [Staffel # 03x09 - Folge 51] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch und Dialogregie: Thomas Danneberg TV-Episodenlänge: 46'22'' US-Originallänge: 46'30''
Inhalt: Der Geldeintreiber einer Wucherin wird ermordet. Die skrupellose Dame holt sich Jack Cunningham als Ersatz. Doch der ist ein eiskalter Killer und hat es nur auf ihr Geld abgesehen. Starsky und Hutch sollen den Mann zur Strecke bringen... (Text: Pre-SERIE)
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht Huggy Bear Brown (Antonio Fargas) Manfred Lehmann Cpt. Harold C. Dobey (Bernie Hamilton) Michael Chevalier
John Gallagher/Jack Cunningham (Robert Viharo) Wolfgang Ziffer Molly Bristol (Toni Kalem) Maud Ackermann John John the apple (Danny DeVito) Mathias Einert Annie/Katherine Isabelle Oates (Susan Tyrrell) Almut Eggert Lee Bristol (Dave Shelley) Hermann Ebeling Frank Carroll (Richard LePore) Claus Jurichs Joe Garras (Jack O'Leary) Karl Schulz Officer Mike Todesco (Roberto Rodriguez) Hans-Jürgen Wolf Officer Minnie Kaplan (Marki Bey) ?
Erstausstrahlung DE: DI, 28.04.1987 (SAT 1, 22:45 Uhr) - [Staffel # 03x07 - Folge 49] Deutsche Bearbeitung: Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH - Karlheinz Brunnemann Buch: Michael Nowka Dialogregie: Thomas Danneberg TV-Episodenlänge: 46'50'' US-Originallänge: 47'11''
Inhalt: Der Afroamerikaner Jackson ist von einem weißen Polizisten erschossen worden. Das führt zu erheblichen Konflikten. Starsky und Hutch kümmern sich um Jacksons Sohn Junior. Sie versuchen ihn vor größeren Torheiten zu bewahren... (Text: Pre-SERIE)
Kenneth Hutchinson (David Soul) Thomas Danneberg David Starsky (Paul Michael Glaser) Frank Glaubrecht Huggy Bear Brown (Antonio Fargas) - Cpt. Harold C. Dobey (Bernie Hamilton) Michael Chevalier
Jackson Walters (J. Jay Saunders) Engelbert von Nordhausen Dr. Sammie Jackson (Sheila Frazier) Regina Lemnitz Mrs. Walters (Dorothy Meyer) Barbara Ratthey Dewey (Fuddle Bagley) Wolfgang Kühne Vivian Fellers (Helen Martin) Sigrid Lagemann Officer Raymond T. Andrews (W. K. Stratton) Frank Schaff-Langhans Maurice (Maurice Sneed) Ronald Nitschke Mrs. Hong (Shizuko Hoshi) Barbara Adolph Train (Stan Haze) ? Officer Clayborn (Chuck Hicks) ? Krankenpfleger (Wendell Powell) ? Jackson Walters, jr. (Brian Whitley) Stefan Krause
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
