Zitat von Franky-ElNicht so wie bei Universum die von Untertiteln anscheinend noch nie was gehört haben, zu mindestens nicht bei Serien Veröffentlichungen!
Universum veröffentlicht auch Serien mit Untertiteln (CSI ab Staffel 2.2, CSI Miami, CSI New York).
Offensichtlich, aber ich habe keine Ahnung warum, schließlich sind Die Bill Cosby Show, Roseanne, 21 Jump Street richtige Klassiker, die nicht weniger unterhaltsam sind wie CSI, CSI hat höchsten ernsthaftere Themen, wogegen die 3 anderen eher auf den Humor bauen, aber beide Arten sind sehenswert, und keine der 4 Serien sollte sich in den Schatten des anderen stellen müssen.
Bei den einzelnen Episoden erfolgen in unregelmäßigen Abständen Updates (s. bei Folge 1 - das Datum des Update wird unten mitangegeben). Werde mir die Serie jetzt auf DVD angucken und jeden Samstag ggf. noch zusätzliche Infos dazulisten.
Offensichtliche Absage an PARAMOUNT: in Season 2 werden einige Szene untertitelt - also nicht nachsynchronisiert, damit stirbt die Hoffnung der Fans doch noch in den Genuss der beiden Folgen (92. und 111. Episode) zu kommen, die SAT 1 wohl zu heftig für dt. Verhältnisse hielt und dementsprechend nie synchronisieren ließ.
Zitat von GrizOffensichtliche Absage an PARAMOUNT: in Season 2 werden einige Szene untertitelt - also nicht nachsynchronisiert, damit stirbt die Hoffnung der Fans doch noch in den Genuss der beiden Folgen (92. und 111. Episode) zu kommen, die SAT 1 wohl zu heftig für dt. Verhältnisse hielt und dementsprechend nie synchronisieren ließ.
Danke für den Hinweis. Ich wollte mir die Box erst kaufen (trotz der Gewissheit, dass wir in Bezug auf die TV-Filme ebenso verarscht werden wie die US-Amerikaner), doch bei einer derart lieblosen Veröffentlichung ist der Mehrgewinn gegenüber den TV-Aufzeichnungen marginal (für den O-Ton empfehle ich einen US-Import, knapp 70 € für alle MacGyver-Abenteuer).
Scheinbar ist bei Paramount Deutschland eine neue Firmenpolitik Usus, bei TV-Serien generell keine Nachsynchros mehr durchführen zu lassen: Kobra, übernehmen Sie, Ein Käfig voller Helden, MacGyver...
Vielen Dank also an Paramount Deutschland, dass man dort in Punkto deutschem Ton nach Twin Peaks eine zweite Kultserie im Regen stehen lässt.
PS: Nachdem ich gerade gelesen habe, in welcher Form man Ein Engel auf Erden veröffentlich hat: .
Zitat von Grizdie SAT 1 wohl zu heftig für dt. Verhältnisse hielt und dementsprechend nie synchronisieren ließ.
Bei der Folge "Harrys Will" war es ja angeblich so, dass man bei uns den Witz nicht kapiert und nachvollziehen gekonnt hätte, da hier Personen von Serien parodiert wurden, die wir in Deutschland nicht kennen (Fast nicht zu glauben, da ja wohl fast alles gerade aus Amerika zu uns rüberschwappt, oder; Ausnahme vielleicht bei alten Serien?)! Die Folge war quasi wohl ausschließlich als Parodie gemeint!
Die Frage ist da natürlich: Muß man die Parodie im Gewand eines Abenteuers wirklich begreifen? Gruß, Pete!
Zitat von Grizin Season 2 werden einige Szene untertitelt - also nicht nachsynchronisiert, damit stirbt die Hoffnung der Fans doch noch in den Genuss der beiden Folgen (92. und 111. Episode) zu kommen, die SAT 1 wohl zu heftig für dt. Verhältnisse hielt und dementsprechend nie synchronisieren ließ.
Wieso stirbt durch eine Untertitelung der fehlenden Szenen in Staffel 2 die Hoffnung, die beiden fehlenden Folgen sehen zu können?
Zitat von PeteIn den zumindest untertitelten Genuss der Folgen kann man ja noch kommen, das stimmt!
Was bei diversen anderen Labels ja auch akzeptiert wird. Ich kann mich nicht daran erinnern, dass hier schon einmal Sony kritisiert wurde, weil fehlendes Material dort grundsätzlich untertitelt wird. (Die ersten beiden Staffeln von VERLIEBT IN EINE HEXE wurden jeweils zu etwa zwei Dritteln ohne Synchronisation angeboten, weil nur sehr wenige Folgen in deutscher Sprache vorlagen.) Wieso kreidet man Paramount etwas negativ an, was bei anderen Labels schon seit Jahren praktiziert und von den Zuschauern - auch hier im Forum - akzeptiert wird?
Bei Paramount wurde fehlendes Material immer nachsynchronisiert. Mittlerweile hat jedoch CBS den Laden übernommen, und dadurch weht nun ein ganz anderer Wind. Zu Paramount-Zeiten gab es nur wenige Extras, aber diese wenigen Extras wurden stets vollumfänglich in Europa im Allgemeinen und in Deutschland im Besonderen übernommen. Paramount hat sich stets darum bemüht, verwendete Musikstücke zu lizenzieren und beizubehalten, man denke nur an die zahlreiche Musik bei CHARMED. Produktionslogos aus früheren Zeiten wurden meistens beibehalten und nicht durch die aktuellen Versionen ersetzt.
CBS hingegen produziert für viele Serienveröffentlichungen mehr oder weniger umfangreiches Zusatzmaterial. Diese Extras schaffen jedoch nur noch selten den Weg über den großen Teich. DEADWOOD beispielsweise wurde in den USA mit reichlich Bonus ausgestattet, die europäischen Scheiben beinhalten die Folgen und nur die Folgen. Teilweise gibt es auch Unterschiede in der Ausstattung der verschiedenen europäischen Ausgaben. Beim DENVER-CLAN wurden die Audiokommentare nicht lizenziert, das restliche Zusatzmaterial hingegen schon. Diese Extras sind auf den französischen und niederländischen Scheiben drauf, und auch die englischen werden es beinhalten, auf den deutschen jedoch fehlen sie komplett. Auch bei den UNBESTECHLICHEN hat es der inoffizielle Pilotfilm nicht nach Deutschland geschafft, während er im europäischen Ausland auf der ersten DVD vorhanden ist. Originalmusik wird nicht mehr lizenziert, man tauscht gegebenenfalls die Musik aus oder lässt teilweise entsprechende Szenen weg. Ein besonders extremes Beispiel soll BEVERLY HILLS 90210 sein. Auch die letzte Staffel von CHARMED wurde ein Opfer der Sparpolitik von CBS - das Titellied, das in Staffel 1 - 7 noch enthalten war, wurde durch eine neue Musik ersetzt. (Bis Staffel 6 war Paramount zuständig, ab Staffel 7 übernahm CBS.) Die originalen Produktionslogos werden nun grundsätzlich durch das aktuelle blaue CBS-Logo ersetzt. (Bei DIE UNBESTECHLICHEN hat man bei CBS-Logo die Farbe herausgedreht, damit es nicht ganz so negativ auffällt. Beim DENVER-CLAN, einer Serie die von FOX für ABC produziert wurde, wirkt es auch recht seltsam, wenn am Ende ein aktuelles Logo von CBS-Paramount zu sehen ist). Fehlendes Material wird nun nicht mehr nachsynchronisiert, sondern lediglich untertitelt, was bei praktisch jedem anderen Studio schon seit Anbeginn der DVD praktiziert wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Gruß, Pete!
). Fehlendes Material wird nun nicht mehr nachsynchronisiert, sondern lediglich untertitelt, was bei praktisch jedem anderen Studio schon seit Anbeginn der DVD praktiziert wird.