Aus aktuellem Anlass hier nochmal ein Porträt über Norbert Gastell aus dem Jahre 2005, dass von zwei Studenten der FH Würzburg/Schweinfurt gedreht wurde:
Zitat von Rai87 im Beitrag #2237Das ist ein wirklich schönes Portrait von Norbert Gastell!
Das stimmt - aber leider wurde in den Filmausschnitten Dr. Evil und Konsorten mit ihrem anschließenden Lachanfall biss zum Schluss ein zu breiter Raum gegeben, so wie Ivar Combrinck mit seinen grundsätzlichen Ausführungen zum Thema synchronisation, aber sonst wirklich ein gut gemachtes, stimmungsvolles Porträt von Herrn Gastell!
Bei ihm habe ich allerdings sehr wohl des Öfteren Dialektreste herausgehört, die ich aber nicht unbedingt für bayerisch gehalten habe. Später habe ich sie, wenn ich mich nicht irre, kaum mehr als störend empfunden. Spätestens bei Homer Simpson sogar als recht charmant! Erstaunlicherweise sind mir hingegen in seiner rolle im "Forsthaus falkenau" keine mehr aufgefallen, nachdem ich immer vorher fast darauf gewartet hatte;)...
Zitat von iron im Beitrag #2239 Bei ihm habe ich allerdings sehr wohl des Öfteren Dialektreste herausgehört, die ich aber nicht unbedingt für bayerisch gehalten habe.
Ich auch, und ich fand es immer lustig, wenn er behauptete, dass er völlig ohne Dialekt spräche. Es kam vor allem durch, wenn er schnoddrig sprach, und da störte es mich auch nicht, es passte zum Stil. Diese Woche habe ich mal wieder den "Stadtneurotiker" gesehen, auch mit Gastell als Alwys Vater(!), und da gab es einige Sprecher, die bairisch gefärbt sprachen. Hat was Eigenes.
Zitat von iron im Beitrag #2239Bei ihm habe ich allerdings sehr wohl des Öfteren Dialektreste herausgehört, die ich aber nicht unbedingt für bayerisch gehalten habe. Später habe ich sie, wenn ich mich nicht irre, kaum mehr als störend empfunden. Spätestens bei Homer Simpson sogar als recht charmant!
Ich habe ihn vor einigen Monaten in der Hörspielserie "Neues von Dickie Dick Dickens" (BR 1959) gehört, wo er in ein paar kleinen Rollen zu hören war. Dort klingt er, verständlicherweise, noch wesentlich jünger (wobei man ihn schon recht gut ausmachen kann) und hat nebenbei noch einen minimal stärkeren Dialektrest bzw. ein rollendes R, was er sich dann später abtrainiert hat. In Interviews hat man es vereinzelt aber noch gehört.
Zitat von Donnie Darko im Beitrag #2240 Ich hätte sogar sehr gern noch viel mehr von Ivar Combrinck gesehen und gehört und fand es eher schade, dass er nur zwei Mal kurz zu Wort kam.
Bestimmt hätte es mir gefallen, wenn Herr Combrick noch mehr Platz eingeräumt worden wäre, um sich über Herrn Gastell und besonders über die Zusammenarbeit mit ihm zu äußern. Aber grundsätzliche Infos über das Synchronisieren war nicht das Thema und die Persönlichkeit Norbert Gastell muss der rote Faden und im Mittelpunkt bleiben. Hat mich aber gefreut, einmal den späten Combrinck zu sehen und ihn sprechen zu hören!
Tolle Featurette! Muss aber auch sagen, dass mir die Synchro sehr gut gefallen hat und Krista Stadler im Film am Anfang zwar etwas ungewohnt zum Hören ist, aber sich alles trotzdem irgendwie natürlich anhört.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
!
!
