Zitat von marakundnougat2) Bei dem Film "The Avengers" stießen sich einige Fans an der Formulierung "Erinnerst du nichts davon?" mit der Antwort "Ich erinnere, wie du mich in einen Abgrund gestoßen hast." Der Gedanke liegt nahe, dass da ein Supervisor am Werk war. Daher die Frage: Wie stark war/ist die Einmischung der Supervisor in Blockbustern - speziell in The Avengers - wirklich und WIE mischen sie sich ein?
Daran anknüpfend hätte ich auch eine Frage: Gegen Ende von Sabine Pahlkes "Handbuch Synchronisation" (S. 122) wird erwähnt, dass Martina Treger sich weigere, Formulierungen wie "macht (keinen) Sinn" oder "nicht wirklich" zu benutzen. Da ihre Stimme zu hören sei, fühle sie sich für ihre Texte "verantwortlich" und habe auch die Gefahr in Kauf genommen, wegen ihrer Kritik "als schwierige alte Zicke" zu gelten. Mich würde interessieren, ob es viele Kolleginnen und Kollegen gibt, die Kritik an solchem Synchronesisch (oder auch an Übersetzungsfehlern) äußern. Und wenn ja, ob solche Kritik schon öfter Erfolg hatte oder an Supervisorn abprallte. Natürlich erwartet niemand, dass Herr von Nordhausen Namen nennt!
Zitat von batmanVielleicht, ob es ihn gewunder hat, warum er in Duck Tales-Der FIlm die Rolle die Quack nicht gesprochen hat, obwohl er ihn bereist in der Serie und in Darkwing Duck gesprochen hat
Wobei Darkwing Duch hierzulande erst nach dem Kinofilm synchronisiert wurde. Aber dass man ihn für DD extra nach München geholt hat, ist natürlich eine gute Entscheidung gewesen.
Die Filmsynchro entstand vermutlich im Zuge der allgemeinen Neuordnung bei Disney. Da hat man alle bisherigen Fassungen einfach außer Acht gelassen. Dass er dann vermutlich für die zweite Staffel und für Darkwing Duck wieder durfte lag vermutlich daran, dass Quack nicht zu den Figuren gehört, für die Disney Feststimmen verordnet hat. Würde mich ehrlich gesagt wundern, wenn Herr von Nordhausen, da groß was dazu zu sagen hätte.
...und an dieser Stelle klingelt ein Telefon eines Synchronsprechers. Für alle guten Ohren, jetzt die Preisfrage: WER IST ES - Er ist nach dem klingeln zu hören, allerdings ist es nicht der, der NEIN ruft, das ist nur sein Sitznachbar. Ich bin gespannt obs einer errät : http://www.youtube.com/watch?v=Wel17dOjo...etailpage#t=60s
Puhhh, das ist aber nicht ohne. Könnte es evtl. Tobias Meister sein? Ist aber nur geahnt und Rettinghaus' Verweis auf den Herzschrittmacher macht es nicht gerade wahrscheinlicher.
Bingo - Nach dem "NEIN" folgt ein "Ne, Ne" vom Tobias M. dessen Handy es in der Tat war. Wäre ich nicht so zurückhaltent, hätte ich noch ein fieses JACK BAUER WARS gerufen *lach*. War echt ein wunderschöner Abend, also merkt ihn euch für 2013 vor. :-)
Zitat von Donnie DarkoWar die Seite der Sprecherforscher hier wirklich noch nicht bekannt? Hab' die dortigen Dinger schon vor drei Jahren gehört und hätte schwören können, die Seite auch hier im Forum verlinkt zu haben.
Bevor ich sie hier verlinkt habe, kam es mir auch komisch vor. Bei dem Interview mit Andreas Mannkopff (schön, dass die Schreibweise seines Namens jetzt "offiziell bestätigt" ist!) ist mir zu Beginn auch eine Ähnlichkeit zum "späten" Arne Elsholtz aufgefallen. Dass er auf seine Homepage verwiesen hat, fand ich jetzt nicht so aufdringlich. Den Hinweis, dass er mit italienischem Akzent sprechen könne, weckte bei mir leider unangenehme Erinnerungen an einen gewissen Zenturio. Bei Christian Rode war es sehr erfreulich, ihn mal so zurückgenommen und milde zu erleben. Eine Rolle, in der er diese Seite ganz auspielen könnte, wäre wünschenswert!
Zitat von anderto-kroxChristian Rode finde ich, ganz wertneutral meine ich das, sehr unnahbar.
Auch wenn man berücksichtigt, dass er (anders als andere) nicht spontan auf Fragen antwortete, sondern etwas ablas (was vom Tonfall her natürlich einen Unterschied macht)?
@berti: Womöglich gerade deshalb, das stimmt. Ich muss auch wirklich nochmals betonen, dass das keine Wertung oder Kritik an ihm sein soll, es geht ja auch niemanden etwas an, wie die Leute privat sind und die, die einen offeneren Einblick geben tun, das freiwillig und weil sie es möchten (und ich finde es sehr sympathisch).
Von Rode weiß ich eben, dass er ein höflicher Mensch ist und professionell sein Handwerk versteht. Nicht nur wegen der Sprecherforscher, sondern von allen Eindrücken, die ich von ihm gesammelt habe.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
