Aber wer ist es denn nun? Bei "Ihr habt mich eins bis auf's Mark beleidigt!" klingt's irgendwie nach Reiner Schöne... bei "Wilkommen in Singapur" allerdings nicht.
Neee, ich mag ohnhin dieses "Type Casting" nicht. Ein Schauspieler sollte immer eine Stimme haben, die auch zu ihm paßt, wenn er mal nicht in dem Kostüm steckt.
So. Vorgestern habe ich den deutsch synchronisierten Trailer gesehen. Mir fiel auf, dass Martin Umbach eigentlich besser auf Johnny Depp als auf Geoffrey Rush gepasst hätte. Wer auf die Idee für diese pseudo-jugendliche Besetzung kam - ich meine, vom Klischee her, was für so nen Film eigentlich viel her macht, ist diese Rolle etwas für jemanden wie Karl Schulz oder Gudo Hoegel, wie im allererstern Teil-1-Trailer - ist mir ein Rätsel. Ganz schlimm. Marcus Off ist im Vergleich dazu noch einigermaßen zu verkraften, aber kein Vergleich zu David Nathan. However. Synchro: Ohne mich. Ich will hier jetzt keine erneute Diskussion über diesen Pfusch entfachen, der eh nicht zu ändern ist.
---------------------------- Kürzelerklärung: [In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen. [Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit. ---------------------------- "Ausgespielt, Diavolo!" Randolf Kronberg für Arthur Pierson in "Dick & Doof - Die Sittenstrolche"
In Antwort auf:Mir fiel auf, dass Martin Umbach eigentlich [...]
Also gerade Martin Umbach fand ich superklasse in Teil 1 (im 2ten hat er ja nicht viel gesagt). Trailer heisst ja erstmal nicht viel, wie wir wissen. Auch aus dem "Baby" im ersten Trailer muss natürlich unbedingt wieder "Liebchen" werden - da wird man bestimmt auf die Kontinuität achten.
Ich freu mich total auf den Film - und Off, Deutelmoser, Umbach und Jakobeit.
In Antwort auf:Ich freu mich total auf den Film - und Off, Deutelmoser, Umbach und Jakobeit.
Na dann freu dich mal ;)
Ich freu mich auch auf den Film, aber nur im O-Ton.
Fand bereits die Synchro des zweiten übersetzungstechnisch holprig. Vom Thema, dass Depp in diesen Filmen eh nicht richtig ins deutsche rübergerettet werden kann mal gar nicht angefangen. Auch wenn sich Off sichtlich Mühe gibt und das beste rausholt.
Wie bei jedem Pirates Teil werde ich mir aber wohl schon aus "Tradition" wieder beide Sprachfassungen ansehen.
Aber zuerst auf englisch. Will mir ja nicht den Film mit der Synchro versauen.
In Antwort auf:Fand bereits die Synchro des zweiten übersetzungstechnisch holprig
Da gebe ich dir durchaus Recht - der erste war da etwas besser - aber die wichtigsten Dinge hat man beibehalten - eben vor allem wichtige Kleinigkeiten in der Intonierung. Ich finde gerade Off's Interpretation von Capt. Jack Sparrow genial und sehr gelungen - ebenso wie den Rest des Cast inklusive Martin Umbach auf Barbossa - für mich noch immer ein Highlight aus Teil 1, der mir im zweiten auch etwas gefehlt hatte.
Und nach dem Film, ja nach dem Film esse ich einen ganzen Haufen feiner Äpfel
Oh, na ja, ich stelle mal Bezüge zur Synchro her (ich leite ab vom Orginal, das ich gesehen habe): Martin Umbach hat einige schöne Szenen, Barbossa hat mir wieder sehr gut gefallen, Dittberner weniger als im zweiten (Davey Jones tritt nur im letzten Drittel häufig auf), Off wird einige Male Gelegenheit haben, seinem Feindeslager Futter in die Hand zu geben (Depp hat hier einige sehr wunderbar hingenuschelte Bonmots) ... und auf Keith Richards, dessen Auftritt erstaunlich cool ist, passt eigentlich nur Reiner Schöne. Hat der Richards ein Organ ...
Chow Yun-Fat ist gegen Filmmitte raus, sein Part ist zu vernachlässigen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Trailer gesehen. Mir fiel auf, dass Martin Umbach eigentlich besser auf Johnny Depp als auf Geoffrey Rush gepasst hätte. Wer auf die Idee für diese pseudo-jugendliche Besetzung kam - ich meine, vom Klischee her, was für so nen Film eigentlich viel her macht, ist diese Rolle etwas für jemanden wie Karl Schulz oder Gudo Hoegel, wie im allererstern Teil-1-Trailer - ist mir ein Rätsel. Ganz schlimm. Marcus Off ist im Vergleich dazu noch einigermaßen zu verkraften, aber kein Vergleich zu David Nathan. However. Synchro: Ohne mich. Ich will hier jetzt keine erneute Diskussion über diesen Pfusch entfachen, der eh nicht zu ändern ist.
