LaBarbara Conrad          (Dawnn Lewis)         Kathrin Simon
Linda                     (Tress MacNeille)     Alisa Palmer        [Kann das jemand bestätigen?]
Fanny                     (Tress MacNeille)     Christine Stichler
Boobs Vanderbilt          (Tress MacNeille)     Kathrin Gaube
Rauchende Frau im TV      (Tress MacNeille?)    Anita Höfer

Mhh, die Abspanntafel gibt Gerd Meyer als Leo Wong an; ich war mir mit Ulf-Jürgen Wagner allerdings recht sicher. Kann da vielleicht jemand was zu sagen, der den Film auch gesehen hat? Oder klingen die beiden eventuell so ähnlich, dass man sie verwechseln kann?

Leo Wong war, wie schon im zweiten Film, 100%-ig Gerd Meyer.

Mir scheint aber, dass auf den Tafeln die Sprecherangaben von Dixie und Trixie vertauscht sind, aber das müsste ich noch mal überprüfen.

Gruß,
Tobias

In Antwort auf:

---

Schalterangestellter (Frank Welker?) Tommi Piper

---

In Antwort auf:

---

Der Enzyklopode (Seth MacFarlane?!?) Michael Brennicke

---

Danke, ich werde die Liste demnächst noch mal überarbeiten. Tatjana Pokorny steht da z.B. auch noch nicht.

Gruß,
Tobias

In Antwort auf:

---

Gefängniswärterin () Michèle Tichawsky

---

http://uk.tv.ign.com/articles/100/1004973p1.html

Wenn's hart auf hart kommt, werden im "Original" sämtliche Sprecher ausgetauscht!

naja für die deutsche Fassung heißt das ja noch lange nichts!

Aber schade, Billy West fand ich immer perfekt als Professor und Fry!

Good news, everyone!

Zitat

---

"And now we're completely in the clear! We just got this word from 20th Century Fox: "Just wanted you to know that we now have deals with the entire Futurama voice cast to return: John DiMaggio, Maurice LaMarche, Billy West, Tress MacNeille and Katey Sagal."

---

Quelle: http://uk.tv.ign.com/articles/100/1009858p1.html

Die neue sechste Staffel soll schon im Herbst bei ProSieben starten: http://www.quotenmeter.de/cms/?p1=n&p2=42779&p3=

Jetzt stellt sich aber die Frage wer wird die neuen Folgen bearbeiten? Arena Synchro wie bei Simpsons und Family Guy oder Dubbing Brothers, wird es Matthias von Stegmann oder Christian Schmidt-Golm oder gar jemand komplett anderes...

Oh, das sind sehr gute Fragen... Aber bei ProSieben wird es wohl auf Arena Synchron und im Zweifel Matthias von Stegmann hinauslaufen... Interessant wird auch sein, ob und wie sehr man sich an den Neubesetzungen der Filme orientieren wird, an denen man ja laut Artikel gar nicht die Rechte hat. Einige gefielen mir nämlich ganz gut, einige eher weniger - und bei denen, die mir gefielen, ahne ich schon eine paar Matz'sche Neu-Umbesetzungen (Brock für Nixon...). Groß spekulieren wird man wohl die nächsten Wochen auch nicht mehr sinnvoll können, da es bis zur deutschen Bearbeitung nicht mehr lange hin sein wird, falls sie nicht gar schon begonnen hat.

Gruß,
Tobias

Ja, jetzt müsste "man" doch schon langsam erste Infos erhalten können. Bin total gespannt auf die deutschen Versionen der neuen Futurama Folgen.

Krumbiegel für Zapp fand ich nicht ganz so gut, Piper für Nixon oder Nibbler dagegen war richtig gut. Allerdings wäre es an der Zeit, Michael Rüth für Hermes abzusetzen. Funktionierte für mich nie, mit gewolltem Akzent aber noch viel schlimmer. "Herbst" ist ja bald, ich freue mich.

Habe gerade bei Wunschliste gesehen das die Folge die am 19 September startet der erste Teil zu Benders Big Score sein wird. Scheint so als ob ProSieben mit der sechsten Staffel die 4 Filme gemeint hatte und das obwohl es noch hieß das sie die Rechte an den Filmen nicht haben...

Wann die vier «Futurama»-Spielfilme bei ProSieben zu sehen sind, ist noch unklar. Bereits vor einigen Wochen teilte ein ProSieben-Sprecher mit, dass man die Rechte daran gar nicht besitze. Derzeit werden die vier Filme, die jeweils vier TV-Folgen entsprechen, beim Bezahlsender Sky ausgestrahlt.

Quelle:quotenmeter.de

Das ist der letzte Abschnitt aus dem von dir verlinkten Artikel.
Die neue Staffel folgt betimmt auch.

Grüße