Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 136 Antworten
und wurde 7.815 mal aufgerufen
 Filme: 1990 bis 2009
Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
murphy


Beiträge: 2.373

09.12.2007 22:55
#76 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten
Ja, ich freu mich inzwischen auch drauf, nachdem ich zuerst unsicher war ... schon allein, um deine Meinung, dass es sich bei Dakota Blue Richards um keine Billig-Synchro handelt (die ich persönlich aus verschiedenen Gründen als Tatsache akzeptieren würde!), bestätigen zu können

P.S.: Deinen Smiley von vor dem Edit hättest du ruhig stehen lassen können *g*

P.P.S.: Nach nochmaligem Edit steht der Smiley nun wieder da, aber an der "falschen" Stelle *lol*

Inhaltlich bezüglich des Re-Edits: Mach ruhig ... dann schreibe ich unter die Wiederholung deiner Aussage "Ich darf das!", und habe dich damit bis zum Gegenbeweis ebenfalls widerlegt

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.130

09.12.2007 22:59
#77 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten
Ach, ich sollte nicht so viel editieren.... *Smileysuch*.....

Nein, ich editiere nicht schon wieder
murphy


Beiträge: 2.373

09.12.2007 23:01
#78 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten
Na gut, lassen wir das – aber lustig war's trotzdem ;))
Grammaton Cleric



Beiträge: 2.130

09.12.2007 23:03
#79 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten

Absolut.

Und keine Beschimpfungen oder Totschlagargumente à la "Du hast doch keine Ahnung".

Wir können

murphy


Beiträge: 2.373

13.12.2007 14:12
#80 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten

So, ich versuche mal mit dem Durcheinander im OP ein wenig aufzuräumen:
 Nicole Kidman          |  Marisa Coulter             |  Petra Barthel
Daniel Craig | Lord Asriel | Dietmar Wunder
Dakota Blue Richards | Lyra Belacqua | Lisa Mitsching (ätsch!)
Ben Walker | Roger | Leo Vornberger
Freddie Highmore | Pantalaimon (voice) | Patrick Baehr
Ian McKellen | Iorek Byrnison (voice) | Tilo Schmitz
Eva Green | Serafina Pekkala | Tanja Geke
Jim Carter | Lord John Faa | Engelbert von Nordhausen
Tom Courtenay | Farder Coram | Friedhelm Ptok
Ian McShane | Iofur Raknison (voice) | Uli Krohm
Sam Elliott | Lee Scoresby | Jürgen Kluckert
Christopher Lee | First High Councilor | Otto Mellies
Edward de Souza | Second High Councilor | -
Kristin Scott Thomas | Stelmaria (voice) | Traudl Haas
Kathy Bates | Hester (voice) | Regina Lemnitz
Simon McBurney | Fra Pavel | Oliver Rohrbeck
Jack Shepherd | Master | Friedrich Georg Beckhaus
Magda Szubanski | Mrs. Lonsdale | Marianne Gross
Derek Jacobi | Magisterial Emissary | Lutz Mackensy
Clare Higgins | Ma Costa | Heidrun Bartholomäus
Charlie Rowe | Billy Costa | David Wittmann
Paul Antony-Barber | Bolvangar Doctor | Bernd Vollbrecht
Jason Watkins | Bolvangar Official | Hans Hohlbein
Jody Halse | Bolvangar Orderly | ?
Hattie Morahan | Sister Clara | Ulrike Stürzbecher
John Franklyn-Robbins | Librarian | Jochen Schröder
Joao De Susa | Hunt | Jaron Löwenberg
Was Dakota Blue Richards betrifft: Ich habe zwar kapiert, dass sie es nicht sein soll – doch wer auch immer es war, klang teilweise (aber mehr noch als im Trailer bzw. Making Of) Wort für Wort und Silbe für Silbe dermaßen extrem nach Lisa Mitsching, dass es mich den ganzen Film über schier wahnsinnig gemacht hat!

"Unter aller Sau" war es zumindest definitiv nicht, was von ihr zu hören war – ganz im Gegenteil, es war wirklich gut. So gut, dass ich echt gern mal wüsste, wer es denn sonst war!? Hat die Lisa vielleicht 'ne kleine Schwester oder so?? Wobei die Stimme auch für eine 17-jährige durchaus denkbar wäre ...

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.130

13.12.2007 14:20
#81 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten

Derek Jacobi war Lutz Mackensy.

Jochen Schröder war ein anderer, dickerer und graubärtigerer Typ.

murphy


Beiträge: 2.373

13.12.2007 14:25
#82 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten
Zitat von Grammaton Cleric
Derek Jacobi war Lutz Mackensy.
Thanks!

In Antwort auf:
Jochen Schröder war ein anderer, dickerer und graubärtigerer Typ.
Tom Courtenay oder Edward de Souza also wohl eher nicht, oder?


P.S.: Ich fand' den Film auch wirklich gut, war aber so beschäftigt mit der Verarbeitung der Bildgewalt und so genervt von der DBR-Besetzungsfrage, dass ich ihn mir wohl noch mal anschauen werde

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.130

13.12.2007 14:32
#83 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten
Nein, die beiden war er auch nicht.

Er sprach einen Wissenschaftler oder Mitarbeiter an der Uni.

Fardar Coram habe ich selbst auch nicht erkannt, der Second High Councilor ist ja Magistratsmitarbeiter und tritt doch nur einmal in Verbindung mit Christopher Lee und Derek Jacobi auf, oder?

Ragnar Sturlusson könnte Erich Räuker gewesen sein, das ist allerdings nicht mehr als geraten.

Edit: Ich habe keine Ahnung über "Kinderstimmen", da hat mir die Unkenntnis kein Kopfzerbrechen bereitet
Noch was: Marianne Gross sprach keinen Dämon (nehme ich richtig an, dass Stelmaria ein Dämon war?), sondern die Dienstmagd.
murphy


Beiträge: 2.373

13.12.2007 14:34
#84 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten

Tja, das mit den alten graubärtigen oder auch nicht graubärtigen und mehr oder weniger dicken Herren ging schon ziemlich durcheinander, deswegen hatten wir mit der Zuordnung auch erhebliche Probleme.

Erich Räuker meinen wir nicht gehört zu haben, soweit ich mich erinnere ...

@Edith: Also 'n Kind ist die definitiv nicht mehr (auch wenn sie im Film permanent so genannt wird ), und spricht wie gesagt echt gut - (fast) auf Mitsching-Niveau, wenn sie's nicht doch selbst ist :D

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.130

13.12.2007 14:35
#85 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten
Bernd Vollbrecht war auf jeden Fall einer der Bovangar Angestellten.

Und, bevors untergeht in einer Editflut

In Antwort auf:
Noch was: Marianne Gross sprach keinen Dämon (nehme ich richtig an, dass Stelmaria ein Dämon war?), sondern die Dienstmagd.
murphy


Beiträge: 2.373

13.12.2007 14:38
#86 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten

Mann, jetzt geht diese Editier-Schlacht wieder los

Zitat von Grammaton Cleric
Bernd Vollbrecht war auf jeden Fall einer der Bovangar Angestellten.
Ja, soweit waren wir ja schon, siehe oben.

In Antwort auf:
Noch was: Marianne Gross sprach keinen Dämon (nehme ich richtig an, dass Stelmaria ein Dämon war?), sondern die Dienstmagd.
Hab mich auch so erinnert, wurde aber durch den Eintrag im OP verunsichert, und hab den dann mal so übernommen ... aber wem ordne ich die jetzt zu?

EDIT (): "Stelmaria" war in der Tat ein Dämon, aber eine Dienstmagd finde ich in der Besetzungsliste nicht "Ma Costa" war's auf jeden Fall nicht, oder? Deren Stimme konnten wir nämlich nicht identifizieren ...

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.130

13.12.2007 14:43
#87 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten

Also Vollbrecht bestätige ich, wir könnten da das Fragezeichen entfernen.

Magda Szubanski wäre mein Tip für Marianne Gross. "Mrs Londsdale" klingt nach Dienstmagd und die Google Bildersuche bringt zumindest eine fülligere Dame raus.

murphy


Beiträge: 2.373

13.12.2007 14:44
#88 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten

Zitat von Grammaton Cleric
Magda Szubanski wäre mein Tip für Marianne Gross. "Mrs Londsdale" klingt nach Dienstmagd und die Google Bildersuche bringt zumindest eine fülligere Dame raus.
Prima, dann stellt sich jetzt nur noch die Frage, wen hat Arianne Borbach gesprochen :)

Grammaton Cleric



Beiträge: 2.130

13.12.2007 14:53
#89 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten

Mein Tip wäre hier: Stelmaria.

"Ma Costa" schließe ich aus, nachdem ich mir Arianne Borbach auf der synchronkartei angehört habe.

murphy


Beiträge: 2.373

13.12.2007 14:53
#90 RE: Neuer Trailer verfügbar Zitat · antworten

Zitat von Grammaton Cleric
Also Vollbrecht bestätige ich, wir könnten da das Fragezeichen entfernen.
Hmm, blöderweise sieht hier Jason Watkins aber so aus, wie der Typ den Hans Hohlbein gesprochen hat – oder?

Soll ich Hohlbein und Vollbrecht dann einfach mal tauschen?

Seiten 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz