Hi, hab die Folge gerad gesehen (neuere Fassung, 1998 bei S-RTL aufgenommen). Also in der Folge kommt nur ein Psychiater vor, der Quack (Launchpad) kurieren will. Ist das "Primus Duck"? Jedenfalls sprach er mit einer mir unbekannten Stimme (also weder Bauschulte noch Prüter)!! Gruß, Griz
Auf verschiedenen Seiten (u. a. in der englischen Wikipedia-Ausgabe) wird zumindest behauptet, dass es Primus war.
In der Folge 63 "Der unsichtbare Gast" hatte Primus von Quack (OF: Ludwig von Drake) übrigens einen "inoffiziellen" Gastauftritt als "Ludwing von Strangeduck" mit der Stimme von Robert Dietl.
Im Prinzip muss nur erst einmal jemand damit anfangen, der Rest (Unterstützung) ergibt sich dann von selbst, solange genug Interesse besteht. Insofern könntest du ja schonmal die Samples erstellen. Ich würde eine solche Auflistung in jedem Fall begrüßen/unterstützen.
Hi, hat jemand was dagegen, wenn ich die Auflistung übernehme? ;-) Gruß, Griz PS. Zumindest könnte ich ja schon mal ein Inhaltsverzeichnis anlegen... Naja, sehr firm bin ich bei den Namen auch nicht - also "HELP! I need somebody HELP!" ;-)
S. EA (USA): EA (DE): Folge/Titel: 08 18.09.1987 08.04.1989 1. Das geheimnisvolle Schiff (Don't Give Up the Ship 1) 08 18.09.1987 15.04.1989 2. Die Schatzsuche (Wrongway in Ronguay 2) 08 18.09.1987 22.04.1989 3. Der goldene Kondor (Three Ducks of the Condor 3) 09 18.09.1987 29.04.1989 4. Im ewigen Eis (Cold Ducks 4) 09 18.09.1987 06.05.1989 5. Das Tal der goldenen Sonne (Too Much of a Gold Thing 5) 09 21.09.1987 30.09.1989 6. Gundels Gaukelei (Send in the Clones) 09 22.09.1987 27.01.1990 7. Mein Gott Donald (Sphinx for the Memories) 10 23.09.1987 02.12.1989 8. Ein Star in den Sternen (Where No Duck Has Gone Before) 10 24.09.1987 19.08.1989 9. Armstrong macht's möglich (Armstrong) 11 25.09.1987 09.12.1989 10. Terror der Technik (Robot Robbers) 12 28.09.1987 16.12.1989 11. Schattenspiele (Magica's Shadow War) 12 29.09.1987 07.10.1989 12. Die Wunderlampe (Master of the Djinni) 12 30.09.1987 21.10.1989 13. Der unsichtbare Gast (Hotel Strangeduck) 12 01.10.1987 08.07.1989 14. Die Schneefrau (Lost Crown of Genghis Khan) 12 02.10.1987 04.11.1989 15. Ente in Orange (Duckman of Aquatraz) 13 05.10.1987 01.07.1989 16. Die Panzerknacker (The Money Vanishes) 13 06.10.1987 26.08.1989 17. Die Zeitwanne (Sir Gyro de Gearloose) 13 07.10.1987 24.06.1989 18. Die verlorene Welt (Dinosaur Ducks) 13 08.10.1987 12.08.1989 19. Ein Held zum Anfassen (Hero for Hire) 14 09.10.1987 14.10.1989 20. Superdoof (Superdoo!) 14 12.10.1987 05.08.1989 21. Die Wikinger kommen (Maid of the Myth) 14 13.10.1987 17.03.1990 22. Arme reiche Ente (Down & Out in Duckburg) 14 14.10.1987 18.11.1989 23. Viel Lärm um nichts (Much Ado About Scrooge) 14 15.10.1987 25.11.1989 24. Der Stolz der Familie (Top Duck) 14 16.10.1987 15.07.1989 25. Die Perle der Weisheit (The Pearl of Wisdom) 14 19.10.1987 23.09.1989 26. Das Geisterschloss (The Curse of Castle McDuck) 14 20.10.1987 28.10.1989 27. Quack zieht in den Krieg (Launchpad's Civil War) 14 21.10.1987 27.05.1989 28. Der Jungbrunnen (Sweet Duck of Youth) 14 22.10.1987 20.05.1989 29. Das Erdbeben (Earthquack) 14 23.10.1987 11.11.1989 30. Auf Odysseus' Spuren (Home Sweet Homer) 15 26.10.1987 09.09.1989 31. Das Bermuda-Dreieck (Bermuda Triangle Tangle) 15 27.10.1987 03.06.1989 32. Die Invasion (Microducks from Outer Space) 15 28.10.1987 13.05.1989 33. Im Goldrausch (Back to the Klondike) 15 29.10.1987 16.09.1989 34. Mylady (Horse Scents) 15 30.10.1987 10.06.1989 35. Die Lemminge (Scrooge's Pet) 15 02.11.1987 13.01.1990 36. Der schiefe Turm von Peseta (A Drain in the Economy 1) 16 03.11.1987 20.01.1990 37. Der Riesenhai (A Whale of a Bad Time 2) 16 04.11.1987 03.02.1990 38. Die versunkene Stadt (Aqua Ducks 3) 16 05.11.1987 17.02.1990 39. Wer wiegt, gewinnt (Working for Scales 4) 16 06.11.1987 02.09.1989 40. Der Schlangenfraß (Merit-Time Adventure) 17 09.11.1987 10.03.1990 41. Das goldene Vlies (The Golden Fleecing) 17 10.11.1987 23.12.1989 42. Die verzauberte Stadt (Ducks of the West) 17 11.11.1987 10.02.1990 43. Als die Zeit stillstand (Time Teasers) 17 12.11.1987 24.02.1990 44. Ufos über Australien (Back in the Outback) 17 13.11.1987 03.03.1990 45. Die Harfe von Troja (Raiders of the Lost Harp) 17 16.11.1987 24.03.1990 46. Glatte Bruchlandung (The Right Duck) 18 17.11.1987 31.03.1990 47. Der Märchenprinz (Scroogerello) 18 18.11.1987 07.04.1990 48. Ein Bruchpilot spielt 007 (Double-0-Duck) 18 19.11.1987 28.04.1990 49. Verwirrung bei den irritierten Iren (Luck of the Ducks) 18 20.11.1987 05.05.1990 50. Grüne Woche wider Willen (Duckworth's Revolt) 18 23.11.1987 29.07.1989 51. Falsche Spiele/Nimm mich mit zum Baseball (Magica's Magic Mirror/Take Me Out to the Ballgame) 18 24.11.1987 21.04.1990 52. Geschäfts-Geist (Duck to the Future) 18 25.11.1987 14.04.1990 53. Der Silbervogel (Jungle Duck) 18 26.11.1987 19.05.1990 54. Die Durch-Bruch-Landung (Launchpad's First Crash) 18 27.11.1987 16.06.1990 55. Glücks-Wechsel-Fälle (Dime Enough for Luck) 18 30.11.1987 23.06.1990 56. Die Ente mit der eisernen Maske (The Duck in the Iron Mask) 19 01.12.1987 02.06.1990 57. Der Aufgeblasene und die Bienen (The Uncrashable Hindentanic) 19 02.12.1987 30.06.1990 58. Das Snob-Appeal-Spiel (The Status Seeker) 19 03.12.1987 07.07.1990 59. Der Schrecken des Universums (Nothing to Fear) 19 04.12.1987 14.07.1990 60. Dr. Jekyll & Mr. McDuck (Dr. Jekyll and Mr. McDuck) 19 07.12.1987 04.08.1990 61. Reise in die Vergangenheit (Once Upon a Dime) 19 08.12.1987 12.05.1990 62. Zerreißprobe für einen Helden (Spies in Their Eyes) 19 09.12.1987 11.08.1990 63. Operation Heldenonkel (All Ducks on Deck) 19 10.12.1987 18.08.1990 64. Die Ducky Horror Picture Show (Ducky Horror Picture Show) 19 11.12.1987 25.08.1990 65. Bis dass das Geld Euch scheidet ('Til Nephews Do Us Part)
Season # 2 19 25.11.1988 06.01.1996 66. Das prähistorische Federvieh (Marking Time 1) 22 25.11.1988 13.01.1996 67. Bubba und der Einzigartige (The Duck Who Would Be King 2) 22 25.11.1988 20.01.1996 68. Bubba und sein Trampeltier (Bubba Trubba 3) 22 25.11.1988 27.01.1996 69. Entenjagd (Ducks on the Lam 4) 22 25.11.1988 03.02.1996 70. Bubbas Keller (Ali Bubba's Cave 5) 22 26.03.1989 11.02.1996 71. Durchbruch gelungen - Absicht verfehlt (Liquid Assets 1) 22 26.03.1989 17.02.1996 72. Das eingefrorene Vermögen (Frozen Assets 2) 23 26.03.1989 25.02.1996 73. Die Krach-Bumm-Ente (Full Metal Duck 3) 23 26.03.1989 02.03.1996 74. Ein Plan fällt ins Wasser (The Billionaire Beagle boys club 4) 23 26.03.1989 09.03.1996 75. Es ist eben alles relativ (Money to Burn 5)
Season # 3 23 04.09.1989 14.10.1995 76. Kronenkorken in Trala La (The Land of Tra-la-la) 23 05.09.1989 16.03.1996 77. Wenn heut' am Freitag Samstag wär (Allowance Day) 23 06.09.1989 07.10.1995 78. Rock 'n' Roll und Julia (Bubbeo and Juliet) 24 07.09.1989 23.03.1996 79. Die Kronjuwelen (The Good Muddhas) 24 08.09.1989 30.09.1995 80. Hellseherin wider Willen (My Mother, the Psychic) 24 11.09.1989 28.10.1995 81. Liebe ist wirklich schön (Metal Attraction) 24 12.09.1989 06.04.1996 82. Die Entdeckung der Inflation (Dough Ray Me) 24 13.09.1989 04.11.1995 83. Dummheit als Happy End (Bubba's Big Brainstorm) 24 14.09.1989 13.04.1996 84. Pep muss man haben (The Big Flub) 24 15.09.1989 18.11.1995 85. Ein kleiner Verdacht wär' schon schön (A Case of Mistaken Secret Identity) 24 18.09.1989 21.10.1995 86. Schlaumann im Blaumann (Blue Collar Scrooge) 24 19.09.1989 11.11.1995 87. Kein Rock ohne Oma (Beaglemania) 25 20.09.1989 30.03.1996 88. Gewusst wie... (Yuppy Ducks) 25 21.09.1989 25.11.1995 89. Scheidung ohne Ehe (The Bride Wore Stripes) 25 22.09.1989 02.12.1995 90. Der Klirrfaktor (The Unbreakable Bin) 25 25.09.1989 09.12.1995 91. Das Affentheater (Attack of the 50-Foot Webby) 25 26.09.1989 20.04.1996 92. Der maskierte Enterich (The Masked Mallard)
Season # 4 25 02.02.1990 06.04.1998 93. Amors Pfeile (A Duck Tales Valentine) 25 09.02.1990 16.12.1995 94. Papier-Blüten-Träume (Ducky Mountain High) 25 16.02.1990 07.04.1998 95. Invasion der Metallmilben (Attack of the Metal Mites) 26 23.02.1990 23.12.1995 96. Einer weiß zuviel (The Duck Who Knew Too Much) 26 02.03.1990 08.04.1998 97. Gerümpel-Ente greift ein (New Gizmo-Kids on the Block) 26 09.03.1990 27.04.1996 98. O. K. nach Plan B (Scrooge's Last Adventure) 26 11.03.1990 09.04.1998 99. Die goldene Gans 1 (The Golden Goose 1) 26 11.03.1990 10.04.1998 100. Die goldene Gans 2 (The Golden Goose 2)
Season # 5 26 03.08.1990 01.01.1995 101. Jäger der verlorenen Lampe (Duck Tales: The Movie)
Erstausstrahlung DE: SA, 08.04.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x01 - Folge 1] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Dt. Episodenlänge: 21'53'' (durch Speed-Up)
Die Serie startet am gleichen Tag in den ARD-Regionalprogrammen: West (19:25 Uhr), Nord (17:25 Uhr), Bremen (17:25 Uhr), Südwest (17:25 Uhr), Hessen (17:25 Uhr).
Inhalt: Dagobert Duck beschuldigt seine Neffen, ein antikes Modellschiff gestohlen zu haben. Das können die drei nicht auf sich sitzen lassen...
Dagobert Duck [Scrooge McDuck] (Alan Young) Hermann Ebeling Spendensammlerin (?) ? Käse-Anbieterin (?) ? Donald Duck (Tony Anselmo) Thomas Keck Tick [Huey] (Russi Taylor) Stefan Krause, 1. Fassung Trick [Dewey] (Russi Taylor) Santiago Ziesmer, 1. Fassung Track [Louie] (Russi Taylor) Oliver Rohrbeck, 1. Fassung Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana, 2. dt. Fassung Taxifahrer (?) Thomas Keck Butler Johann [Duckworth] (Chuck McCann) Helmut Ahner pfeifender Angestellter (?) ? Karlchen [Beagle boy #167671] (?) Tobias Meister Kuno [Beagle boy #716761] (?) Karl Schulz Burger [Beagle boy #761176] (?) Hans-Jürgen Dittberner Gefängniswärter (?) Thomas Keck Bittsteller #1 (?) ? Bittsteller #2 (?) ? Fähnlein Fieselschweif-Führer (?) ? El Capitan (Jim Cummings) Harry Wüstenhagen Reporterin (?) Constanze Harpen Kameramann (?) ?
Anmerkung: Oder sollte man die Originalsprecher weglassen? (hat jemand dazu mehr Informationen?)
In der 1. Fassung sprachen: für Tick (Stefan Krause), für Trick (Santiago Ziesmer), für Track (Oliver Rohrbeck). Da diese Synchro scheinbar verschollen ist, wird bei allen weiteren Episoden nur noch Ranja Bonalana aufgeführt.
Im Abspann tauchen des Weiteren noch folgende Namen auf: "with the talents of": Frank Welker (= ?? Donald??) Stanley Wojno, jr. (= ?)
Ebenso fällt auf, dass der Originalvorspann (m. W. n.) 1'02'' dauert, während die deutsche Fassung nur 0'58'' lang ist. Aber wahrscheinlich wurde auch die erste TV-Fassung 1989 noch "langsamer" vom Masterband abgespielt, oder? Ich meine nämlich, mir irgendwann 1989/90 aufgeschrieben zu haben, dass die Folgen meist 22 1/2 Minuten lang sind. Bei meiner Aufnahme (v. S-RTL 1998, bereits mit neuem Titellied) sind alle Folgen allerdings weniger als 22 Minuten lang!
Tick, Trick, Track Stefan Krause, Santiago Ziesmer, Oliver Rohrbeck
Aber (leider) nur bei der Erstausstrahlung. Später wurden Tick, Trick und Track ja bekanntermassen alle von Ranja Bonalana gesprochen.
Update: Uuups, hast Du ja eine Zeile tiefer aufgeführt. Wäre evtl. besser, die Originalnamen von TTT rauszulöschen, interessiert a) eh niemanden und macht das ganze b) übersichtlicher.
Erstausstrahlung DE: SA, 15.04.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x02 - Folge 2] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'49''
Inhalt: Dagobert Duck wettet mit MacMoneysack, dass er als erster einen verlorenen Schatz finden wird. Eine aufregende Jagd beginnt...
Reporterin (?) Constanze Harpen Polizist (?) ? Burger (?) Hans-Jürgen Dittberner MacMoneysack [Flintheart Glomgold] (Hal Smith) Klaus Miedel Angesteller v. Moneysack (?) ? El Capitano (Jim Cummings) Harry Wüstenhagen Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Butler Johann (Chuck McCann) Helmut Ahner Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Roboterpilot/Sprechfunkstimme (?) Philine Peters-Arnolds Verkäufer, der vor Sturm warnt (?) ?
Anmerkung: Gelistet werden nur die Sprechrollen (!) in der Reihenfolge ihres Erscheinens in der jeweiligen Episode! D. h. wenn z. B. mehrere Panzerknacker auftauchen, aber nur einer spricht, wird nur dieser eine Panzerknacker genannt!
Erstausstrahlung DE: SA, 22.04.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x03 - Folge 3] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck Episodenlänge: 21'53''
Inhalt: Die Suche nach einem sagenhaften Schatz führt Dagobert nach Südamerika, wo er gegen Einheimische kämpfen muss, die auf riesigen Kondoren fliegen. Mit Hilfe von Quack, dem Bruchpilot, will Dagobert den Schatz an sich bringen...
Butler Johann (Chuck McCann) Helmut Ahner Petrunella Blaufeder (?) ? vorherige Bewerberin (?) ? Hr. Kleingeldmacher (?) Hermann Wagner?? Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Frieda v. d. Quack [Mrs. Beakley] (Joan Gerber) Gisela Fritsch Nicky van der Quack [Webby] (Russi Taylor) Janina Richter Daniel Düsentrieb [Gyro Gearloose] (Hal Smith) Karl-Ulrich Meves Bruchpilot Quack [Launchpad McQuack] (Terrance McGovern) Engelbert von Nordhausen Lieutenant Grimitz (?) Alexander Herzog Donald Duck (Tony Anselmo) Thomas Keck Joaquin Slolee (Peter Cullen??) Frank Glaubrecht Kondor-Häuptling (?) Jörg Döring Stimmen von Joaquins Untergebenen (?) ???
Anmerkung: Um die Kontinuität zu wahren, hätte eigentlich Ranja Bonalana auch noch "Nicky" sprechen müssen...
BTW: Wie wird sowas eigentlich gemacht, wenn z. B. Tick und Trick durcheinander reden, aber nur EIN Synchronsprecher BEIDE Rollen sprechen muss? Nacheinander die Tonspur aufnehmen, oder???
So jetzt geh ich erst mal in die Sonne... Bis demnächst.. ;-)))
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Wäre evtl. besser, die Originalnamen von TTT rauszulöschen, interessiert a) eh niemanden und macht das ganze b) übersichtlicher.