Stimmt, hast recht! Ich hatte noch ne alte geschriebene Vorlage benutzt, wo noch einige Unklarheiten drin vorkamen! Folge 7 ist "Verwirrung bei den irritierten Iren" - wird demnächst geändert! TXS, Griz
Zitat von Griz Ebenso fällt auf, dass der Originalvorspann (m. W. n.) 1\\\\\'02\\\\\'\\\\\' dauert, während die deutsche Fassung nur 0\\\\\'58\\\\\'\\\\\' lang ist. Aber wahrscheinlich wurde auch die erste TV-Fassung 1989 noch "langsamer" vom Masterband abgespielt, oder? Ich meine nämlich, mir irgendwann 1989/90 aufgeschrieben zu haben, dass die Folgen meist 22 1/2 Minuten lang sind. Bei meiner Aufnahme (v. S-RTL 1998, bereits mit neuem Titellied) sind alle Folgen allerdings weniger als 22 Minuten lang!
Tippe auch auf PAL-SpeedUP (das sollte "langsamer" wohl andeuten). Allerdings würden nach PAL-SpeedUP aus 1\\'02 0\\'59,5 Der Rest ließe sich aber durch andere Titeleinblendungen, etc erklären. was heißt "(m. W. n.)" ?
Hab mir heute die "Volume 1" gekauft und es stimmt. Die Folgen sind alle 22:52 lang (beginnen erst bei meinem Zähler bei 0'03''!) und sind NICHT in diesem "SpeedUp"-Modus. Die Folgen in der TV-Fassung werden schneller abgespielt und sind alle nur durchschnittlich 21:52 lang. Durch das "SpeedUp"-Verfahren sind's pro Sendeminute knapp 2,5 Sekunden schneller, und dies auf knapp 21 Sendeminuten berechnet, macht halt diese 1 Minute Unterschied aus.
Ich hab noch eine Fassung von "Geschäfts-Geist" von der 1989/90-Ausstrahlung und dort war der Abspann (in der ARD) noch (!) länger als auf S-RTL bzw. auf den DVDs. S-RTL sendete 1998 noch den vollständigen Abspann der Episoden. Ich muss noch mal das alte Band rauskramen und nachschauen, wie lang dort der Abspann war... Gruß, Griz
So, also der ARD-Abspann war genau 0'48'' lang. Nach der letzten "US-Tafel" mit dem eingeblendeten Copyright kamen in Deutschland noch: 1. Tafel mit "Deutsche Bearbeitung: Redaktion - Arno Alexander, Emil Zalud" 2. Tafel mit "Deutsche Fassung: INTEROPA FILM GMBH, Buch: Eberhard Storeck, Regie: Thomas Keck". Somit ging in der Tat damals eine ARD-"Duck Tales"-Folge knapp 23 Minuten.
In Antwort auf:Die Folgen sind alle 22:52 lang (beginnen erst bei meinem Zähler bei 0'03''!) und sind NICHT in diesem "SpeedUp"-Modus. Die Folgen in der TV-Fassung werden schneller abgespielt und sind alle nur durchschnittlich 21:52 lang. Durch das "SpeedUp"-Verfahren sind's pro Sendeminute knapp 2,5 Sekunden schneller, und dies auf knapp 21 Sendeminuten berechnet, macht halt diese 1 Minute Unterschied aus.
OK - rechnen wir mal. [die 22:52 Folgenlänge] 22 min * 60 (s / m) + 52 s = 1372 s [minus die 3 sekunden schwarz am Anfang] 1372 s - 3 s = 1369 s [der PAL SpeedUP spielt 24 bilder pro sekunde ausgangsmaterial mit 25 bildern pro sekunde ab] 1369 s * 24 (f / s) = 32856 f 32856 f / (25 (f / s)) = 1314,24 s [abrunden und in minuten und sekunden umrechnen] 1314 s / (60 s / m) = 21,9 m = 21 m + 54 s
Also 21:54 das ist sehr nah an den von dir gemessenen 21:52 und deshalb stimmt es wohl.
Nun stellt sich die wichtige Frage: Bei welchem Tempo wurde synchronisiert und höhrt man einen Tonhöhenunterwscheid zwishcen den DVDs und der TV fassung.
Also ich (als Laie!) würde davon ausgehen, dass in der alten ("22:50-Fassung") synchronisiert wurde und das dann später (mit dem "neuen" deutschen Titellied) "gepuscht" wurde - warum? Keine Ahnung. Ebenso finde ich, dass bei diesem langsameren Abspielen die Titelmusik besser "klingt" und nicht "so schnell" durchgenudelt wird. Aufgefallen ist mir, dass die "Enten bereits loswatscheln" ;-)), bevor überhaupt das Titellied mit dem 1. Takt beginnt!! - oder liegt das vllt. an meinem DVD-Player?
Zitat von GrizAufgefallen ist mir, dass die "Enten bereits loswatscheln" ;-)), bevor überhaupt das Titellied mit dem 1. Takt beginnt!! - oder liegt das vllt. an meinem DVD-Player?
Erstausstrahlung DE: SA, 02.12.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x33 - Folge 33] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck dt. Episodenlänge: 21'50'' (durch Speed-Up) Original/DVD-Länge: 22'49''
Inhalt: Tick, Trick und Track sehen begeistert eine Fernsehserie über den "mutigen Major". Als die Einschaltquoten mit der Zeit nachlassen, und Dagobert durch einen Zufall das Entenhausener Fernsehstudio als Zahlung bekommt, scheint für Tick, Trick und Track die Serie gerettet...
Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Doofy [Doofus Drake] (Brian Cummings) Ulrich Gressieker TV-Ansager (?) Alexander Herzog Regisseur (?) ? Major (Christopher Weeks) Manfred Lehmann Quack, der Bruchpilot (Terry McGovern) Engelbert von Nordhausen Daniel Düsentrieb (Hal Smith) Karl-Ulrich Meves Alien-Butler/Roboter (?) Wilfried Herbst? Bulvon, Alienanführer (Hamilton Camp?) Wolfgang Kühne
Anmerkung: Diese Episode befindet sich auch auf der DVD-Serienbox "Duck Tales" Volume 1.
Erstausstrahlung DE: SA, 19.08.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x18 - Folge 18] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck dt. Episodenlänge: 21'47'' (durch Speed-Up) Original/DVD-Länge: 22'50''
Inhalt: Dagobert trifft im rechten Augenblick Armstrong, den Roboter. Der kann einfach alles: Staubsagen, Zimmer aufräumen, kochen. Selbst beim Wettfliegen mit Quack erweist er sich als unschlagbar. Dagobert engagiert ihn sofort...
Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Lokführer (?) ? Feuerwehrmann (?) Karl-Heinz Grewe Quack (Terry McGovern) Engelbert von Nordhausen Daniel Düsentrieb (Hal Smith) Karl-Ulrich Meves Armstrong (Peter Cullen?) Thomas Keck Johann (Chuck McCann) Helmut Ahner Mechaniker (?) Georg Tryphon
Anmerkung: Vor dem Start des Wettfliegens ist in der Bildszene links (bzw. aus anderer Sicht rechts) von Dagobert kurz "Oma Duck" zu sehen, die allerdings keine Sprechrolle hat.
Diese Episode befindet sich auch auf der DVD-Serienbox "Duck Tales" Volume 1.
Zitat von Griz Dieses war bei der Erstausstrahlung die letzte Folge, die die ARD im Regionalprogramm ausgestrahlt hat. Tatsache ist aber, dass man "mit Leichtigkeit" auch die restlichen 36 Folgen hätte bereits einkaufen können, denn alle Folgen der US-Season 1989/90 waren bereits fertiggestellt und in den USA ausgestrahlt worden!
An die absolut chaotische Reihenfolge der ARD (mal abgesehen vom fünfteiligen Pilotfilm) kann ich mich auch noch gut erinnern. Deine Kritik an der ARD reizt mich aber trotzdem zu einer Lobhudelei, die ich schon länger loswerden wollte: Ich finde es bemerkenswert, dass die ARD seinerzeit die komplette erste Staffel (immerhin 65 Folgen!) ausgestrahlt hat. Sonst hat sie doch meistens (von "Familie Feuerstein" und "Columbo"über "Magnum" bis zum "A-Team") nur einzelne Folgen synchronisieren lassen, was bei der Sichtung der Serien in chronologischer Reihenfolge (wenn es keine komplette Neusynchro bei einem anderen Sender gab) zu irritierenden Stimmwechseln innerhalb der Staffeln führt. Wenn wir auch (zum Leidwesen einiger hier) auf Rohrbeck, Ziesmer und Krause verzichten müssen, hören wir innerhalb der ersten Staffel wenigstens durchgehend Ebeling und nicht Fischer-Antze! Die späteren Folgen gelten (u. a. "dank" Bubba und "Krach-Bumm-Ente") sogar bei amerikanischen Fans der Serie überwiegend als erheblich schwächer.
Hab mal für alle, die nur die Zweitsynchro kennen einen kleinen Vergleich zwischen beiden Fassungen hochgeladen. Die Quelle für die ARD-Synchro war die Hörkassette, darum ist diese auch ein bisschen kürzer.
Komisch, dass bis jetzt noch niemand auf dein Posting reagiert hat, obwohl es hier doch einige eingefleischte Fans der alten Fassung gibt. Da zumindest zwei auch alte Video-Aufzeichnungen haben und einige Folgen 1990 auch auf VHS erschienen sind, hatte ich schon länger gehofft, dass irgendwann ein Synchronvergleich mit Bild hier oder bei YouTube auftauchen könnte. Christoph hat ja neulich eine entsprechende Ankündigung gemacht. Zum Ausschnitt selbst: Da die Neffen hier jeweills nur kurz sprechen und der Ausschnitt auch nicht gerade lang ist, kann man sich natürlich nur schwer ein Urteil erlauben. Meinen spontanen Eindruck behalte ich lieber zurück, da ich sonst wohl Gefahr laufe, von einigen hier im Forum künftig geschnitten, disqualifiziert oder sogar gesteinigt zu werden...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
...
, aber das ist meine subjektive Sicht