Erstausstrahlung DE: SA, 14.10.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x26 - Folge 26] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck dt. Episodenlänge: 21'50'' (durch Speed-Up) Original/DVD-Länge: 22'51''
Inhalt: Tick, Trick und Track sind mit Doofy, anderen Jungen und Quack auf einem Ausflug der Pfadfinder. Doofy ist eher der Tollpatsch der Gruppe, bis er im Wald einen Zauber-Amulett findet...
Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Quack (Terry McGovern) Engelbert von Nordhausen Doofy (Brian Cummings) Ulrich Gressieker Alien # 1 (Richard Beals??) Georg Tryphon Alien # 2 (Richard Beals??) Thomas Keck Bill, Pfadfinderjunge (Peter Cullen??) Joachim von Ulmann Pfadfinderjunge m. Brille (Peter Cullen??) Wilfried Herbst
Anmerkung: Eine Folge komplett ohne Dagobert.
Diese Episode befindet sich auch auf der DVD-Serienbox "Duck Tales" Volume 3.
Erstausstrahlung DE: SA, 05.08.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x17 - Folge 17] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck dt. Episodenlänge: 21'54'' (durch Speed-Up) Original/DVD-Länge: 22'51''
Inhalt: Frieda wird während einer Opernaufführung von Wikingern gekidnappt. Als Dagobert und die Kinder versuchen, sie zu retten, gerät auch er in Gefangenschaft...
Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Nicky van der Quack (Russi Taylor) Janina Richter Frieda van der Quack (Joan Gerber) Gisela Fritsch Yorik, Wikinger (William Callaway??) Thomas Wolff 2. Wikinger [Vampirzähne] (?) Wolfgang Kühne Quack (Terry McGovern) Engelbert von Nordhausen Eselda, Wikingerin (Joan Gerber??) Eva-Maria Werth Schwanenweiß (Tress MacNeille??) Monica Bielenstein Wikinger (Ken Mars) ??
Anmerkung: Diese Episode befindet sich auch auf der DVD-Serienbox "Duck Tales" Volume 3.
Erstausstrahlung DE: SA, 17.03.1990 (ARD Regional) - [Staffel # 01x46 - Folge 46] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck dt. Episodenlänge: 21'47'' (durch Speed-Up) Original/DVD-Länge: 22'48''
Inhalt: Dagobert Duck in schweren Nöten: Durch einen Schuldschein seiner Vorfahren wird er plötzlich zum armen Schlucker. Doch er lernt dabei eine wertvolle Lektion...
Herr Gledscheck, Verkäufer (?) ? Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Butler Johann (Chuck McCann) Helmut Ahner Cpt. Kielschwein (Aron Kincaid??) Jörg Döring Spendensammlerin (Joan Gerber?) Luise Lunow Robin Lurch, Reporter (Philip Clarke??) Georg Tryphon Frieda van der Quack (Joan Gerber) Gisela Fritsch Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Nicky van der Quack (Russi Taylor) Janina Richter Hr. Fritter ("Aoret"?) (Steve Bulen??) Friedrich Georg Beckhaus Gischby McDuck, Vorfahr (Alan Young??) ? Schlurfiowel, Vorfahr (Rob Paulsen??) ? Arbeiter # 1 (?) ? Statuenlieferer (?) ? Oberkellner (?) ?
Anmerkung: Diese Episode befindet sich auch auf der DVD-Serienbox "Duck Tales" Volume 3.
Erstausstrahlung DE: SA, 18.11.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x31 - Folge 31] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck dt. Episodenlänge: 21'49'' (durch Speed-Up) Original/DVD-Länge: 22'51''
Inhalt: Onkel Dagobert macht sich auf die abenteuerliche Suche nach einem verschollenen Drama von Quackspeare...
Weinendes Mädchen (?) ? Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Butler Johann (Chuck McCann) Helmut Ahner Filler Schwatz-ihm-auf (Charles Adler??) Harry Wüstenhagen Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Kapitän (Will Ryan??) Hermann Wagner Hexe #1 (Victoria Carroll) Eva-Maria Werth Hexe #2 (Victoria Carroll) Constanze Harpen Hexe #3 (Victoria Carroll) Luise Lunow Anthony Quack (?) Helmut Krauss Pluck (?) ?
Anmerkung: Tatsächlich wurde bei meiner SuperRTL-Aufnahme der Episodentitel "Viel Larm um nichts" eingeblendet! Ob die kein "ä" auf der Maschine gefunden hatten?
Diese Episode befindet sich auch auf der DVD-Serienbox "Duck Tales" Volume 3.
In Antwort auf:Achja, das sehe ich übrigens genauso, Ranja Bonalana war immer für mich *die* Tick, Trick und Track-Stimme schlechthin. Bei den Hörspielen, wo noch die alten Stimmen zu hören waren, war ich immer ganz irritiert.
Wobei man als Hörspielfan und -sammler aber froh sein kann, dass es so war. Denn beim Hören ist es natürlich wichtig, dass man weiss, wer gerade spricht, da man ja deren Kleiderfarben nicht hören kann.
Vor einigen Jahren hatte ich sogar eine Zeit lang ernsthaft die verwegene Idee, dass Rohrbeck, Krause und Ziesmer die Neffen nur in den Hörspielen gesprochen hätten, weil man die Rollen sonst rein akustisch nicht hätte unterscheiden können! Es wurde ja mal eine Hörspielreihe nach einer anderen Serie (A-Team?) erwähnt, bei der die gleichen Sprecher wie in der Seriensynchro zu hören seien, obwohl die Dialoge von denen der Serie abwichen.
Erstausstrahlung DE: SA, 15.07.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x14 - Folge 14] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck dt. Episodenlänge: 21'52'' (durch Speed-Up) Original/DVD-Länge: 22'50''
Inhalt: Auf einer Südsee-Insel kämpft Onkel Dagobert mit Kater Karlo um eine Zauberperle. Sie verleiht Weisheit und Macht...
Kater Karlo (Will Ryan?) Gerd Duwner Schlappohr (?) Friedrich Georg Beckhaus Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Nicky van der Quack (Russi Taylor) Janina Richter Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Johann, Butler (Chuck McCann) Helmut Ahner Mann vom Forscherclub (?) ? Frau Ringelschwanz (Tress MacNeille?) Eva-Maria Werth Frau Federbauch (Tress MacNeille?) Edeltraut Elsner Herr Federbauch (?) ? Ansager beim Murmelspiel (?) ? Wachtmeister Dickwanst (?) Alexander Herzog Mann am Sonar (?) ? Kapitän (?) Georg Tryphon Häuptling der Insel (?) Jörg Döring
Anmerkung: Diese Episode befindet sich auch auf der DVD-Serienbox "Duck Tales" Volume 3.
Erstausstrahlung DE: SA, 23.09.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x23 - Folge 23] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck dt. Episodenlänge: 21'52'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Dagobert fährt mit den Kindern nach Schottland, um das Schloss seiner Vorfahren zu besuchen. Er lässt sich nicht durch Spukgeschichten abschrecken...
William, Schäfer (Frank Welker?) Alexander Herzog Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Nicky van der Quack (Russi Taylor) Janina Richter Schäfersfrau (?) Christel Merian Druidenführer (Brock Peters) Hans Wilhelm Hamacher
Anmerkung: Im Abspann wurde noch Pat McCormick genannt.
Erstausstrahlung DE: SA, 28.10.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x28 - Folge 28] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck dt. Episodenlänge: 21'54'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Beim Theaterspiel "Die historische Schlacht von Entenhausen" sorgt Bruchpilot Quack für Aufregung...
Doofy (Brian Cummings) Ulrich Gressieker Quack, der Bruchpilot (Terry McGovern) Engelbert von Nordhausen Telegrammbote (?) ? Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Dubark (Richard Erdman?) Manfred Lehmann Bürgerm. Schmutzenfeder (Alan Young?) Heinz-Theo Branding Zuschauerin/alte Frau (Russi Taylor) Luise Lunow Zack (Alan Oppenheimer?) Wolfgang Spier Mack (Alan Oppenheimer?) Helmut Heyne Jack (Alan Oppenheimer?) Rolf Marnitz Billy (?) Joachim Röcker Adlerauge (?) Hans Nitschke
Erstausstrahlung DE: SA, 27.05.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x08 - Folge 8] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck dt. Episodenlänge: 21'49'' (durch Speed-Up)
Inhalt: An seinem Geburtstag bemerkt Dagobert, wie er älter und älter wird. Er will die Quelle der Jugend finden. Auf der Suche nach dem Brunnen geraten er und die Kinder im Dschungel in ein gefährliches Abenteuer...
Quack, der Bruchpilot (Terry McGovern) Engelbert von Nordhausen Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Nicky van der Quack (Russi Taylor) Janina Richter Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Daniel Düsentrieb (Hal Smith) Karl Ulrich Meves Doofy Drake (Brian Cummings) Joachim Tennstedt (!) Frieda van der Quack (Joan Gerber) Gisela Fritsch Hooter (?) Heinz-Theo Branding
Erstausstrahlung DE: SA, 20.05.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x07 - Folge 7] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck dt. Episodenlänge: 21'48'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Dagobert freut sich: Endlich kann er mit Daniels Riesenstoßdämpfer seinen Goldspeicher vor Erdbeben schützen...
Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Nicky van der Quack (Russi Taylor) Janina Richter Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Daniel Düsentrieb (Hal Smith) Karl Ulrich Meves Arbeiter (Chef) (Frank Welker?) Alexander Herzog Fermianer # 1 (?) Hans-Helmut Müller Fermianer # 2 (?) ? Trainer (?) Reinhard Kuhnert Fermianerkind (Russi Taylor?) Constanze Harpen König der Fermianer (Frank Welker?) Thomas Keck Wache (?) Jörg Döring Frieda van der Quack (Joan Gerber) Gisela Fritsch Johann, Butler (Chuck McCann) Helmut Ahner
Erstausstrahlung DE: SA, 11.11.1989 (ARD Regional) - [Staffel # 01x30 - Folge 30] Deutsche Fassung: INTEROPA Film GmbH Buch: Eberhard Storeck Dialogregie: Thomas Keck dt. Episodenlänge: 21'52'' (durch Speed-Up)
Inhalt: Onkel Dagobert begibt sich auf Odysseus' Spuren. Er wird in den Bann von Circe gezogen und von Homer gerettet...
Dagobert Duck (Alan Young) Hermann Ebeling Tick, Trick, Track (Russi Taylor) Ranja Bonalana Circe (Tress MacNeille?) Kerstin Sanders-Dornseif Homer (Michael Mish?) Benjamin Völz König Blasebalg (Michael Mish?) Robert Dietl Sirene # 1 (Tress MacNeille?) Luise Lunow Sirene # 2 (Tress MacNeille?) Eva-Maria Werth Sirene # 3 (Tress MacNeille?) Constanze Harpen Ariel (Russi Taylor?) ? Admiral Grimitz (Peter Cullen) Andreas Berg-Hanft Donald Duck (Tony Anselmo) Thomas Keck
Die Ausschnitte aus der alten Synchro auf youtube sind mittlerweile gelöscht worden. Könnte die bitte nochmal jemand hochladen?
Ist bei den Hörspielkassetten während der Dialoge Hintergrundmusik zu hören?
@Griz: Nach welchem (von den vielen) Guide(s) richtest du dich denn mit deiner Reihenfolge? Die US-Reihenfolgen von zeichentrickserien.de und tv.com weichen doch voneinander ab.
Hi, zugrunde lege ich seit 4 Wochen die Auflistung von http://www.tv.com , die mir als einzig richtige erscheint. Denn schließlich wurden auch in dieser Reihenfolge die Episoden auf den DVDs zur Serie veröffentlicht (abgesehen davon, dass die Pilotfolgen 1-5 leider nicht veröffentlicht wurden bzw. enthalten sind). Außerdem heißt es, dass "Duck Tales" die erste (Disney-)Serie gewesen sein soll, deren 65 Teile (Season # 1) innerhalb von 13 Wochen "durchgespielt" wurden. Das stimmt dann mit der Auflistung auf tv.com überein (September-Dezember 1987).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
