Richtig so, lass dich nicht verscheißern. Der Film trägt den Titel "Batman - The Dark Night". Ja, Night. Warner hatte schon die Poster gedruckt, in sechsstelliger Auflage. Das zurückzurufen war zu teuer. Schade.
Tut er ja jetzt auch. Mann muss den Leuten halt nur sagen, dass man einen Scherz macht. Ist doch echt nicht zu viel verlangt, erstmal darauf hinzuweisen, dass man jetzt gleich was lustiges sagt. Sonst merkt man womöglich nicht, dass es lustig ist.
Zitat von DubberDuckDuckRichtig so, lass dich nicht verscheißern. Der Film trägt den Titel "Batman - The Dark Night". Ja, Night. Warner hatte schon die Poster gedruckt, in sechsstelliger Auflage. Das zurückzurufen war zu teuer. Schade.
Wieso ist das so schlimm? Irgendwie verstehe ich das nicht. Für mich klingt das so, wie "Ich lese Harry Potter auf Deutsch, aber ich möchte den englischen Einband mit dem Titel "Harry Potter and the Order of the Phoenix" haben.
Du hast doch durch die Synchro ein komplett anderes Filmerlebnis als z.B. ein Amerikaner. Ob das jetzt besser oder schlechter ist, ist in diesem Falle völlig unerheblich. Verstehst du, was ich meine? Es werden Sprachen, Dialekte, Witze, Dialoge, manchmal sogar ganze Rollen abgeändert - also wirklich wesentliche Teile des Filmes und du moserst an der - meiner Meinung nach - eher vernachlässigbaren Änderung des Titels herum, der vielleicht 3 Sekunden zu sehen ist.
Es geht darum, dass hier einem Druchfehler nachgegeben wird. Hätte man von Seiten der Produktion gewollt, dass der Film hier anders heißt hätte das auch seinen Sinn gehabt. So ist es jedoch nur Aufgabe gegenüber Unkosten... Es ist purer Zufall, dass "Night" statt "Knight" noch einigermaßen in's Bild passt, aber trotzdem eine recht billige Abwandlung ist.
Eine weitere Vorhersage der allgemeinen Relativitätstheorie sind Schwarze Löcher. Diese Objekte haben eine so starke Gravitation, dass sie sogar Licht „einfangen“ können, so dass es nicht wieder aus dem schwarzen Loch herauskommen kann. Einstein konnte sich mit diesem Gedanken nicht anfreunden und meinte, es müsse einen Mechanismus geben, der die Entstehung solcher Objekte verhindert. Heutige Beobachtungen legen aber nahe, dass es solche Schwarzen Löcher im Universum tatsächlich gibt, und zwar als Endstadium der Sternentwicklung bei sehr massereichen Sternen und in den Zentren von Galaxien
Zitat von [CDS]Ryo_SaebaDas mit "The Dark Night" ist doch nur ein Scherz.
Gut zu wissen. Es gab schon viele Fälle im Synchron und vor allem hinsichtlich Supervisor-Entscheidungen und Fehlern bei den deutschen Vertrieben und Auftraggebern, wo ich erst auch von einem Scherz ausgehn wollte, dann aber schnell eines besseren belehrt wurde...
In unserem Cinestar stand letzten Mittwoch jedenfalls ein Pappaufsteller mit der richtigen Schreibweise und da dachte ich mir schon meinen Teil...
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
