Ich fand und finde Simon Jäger auf H.L. ziemlich fehlbesetzt - aber da steh ich wohl alleine. Mir hat Thorsten Sense am besten gefallen - aber das hat sich ja erledigt...
Zitat von JanBingIch fand es übrigens schon bei "Batman Begins" beeindruckend, wie tief Nathan doch kommt... oder wurde er eventuell gepitcht?
Hat auf mich jedenfalls so gewirkt - und ich fand es auch sehr passend, da (aus Filmsicht gesprochen) Batman ja wohl auch seine Stimme künstlich verzerren würde, damit man ihn nicht als Bruce Wayne identifizieren kann.
Ich weiß nicht ob es tatsächlich gepitcht war, vielleicht um ein paar Cent, aber primär wurde nur (mehr schlecht als recht) die Verstärkung immitiert die Batman ja auch im O-Ton benutzt. Dort klingt es allerdings wesentlich besser.
Ich habe in einem anderen Forum gelesen, das jemand schon in einer Sneak den zweiten Trailer in deutsch begutachten konnte und insbesondere Simon Jäger gelobt hat Weiss jemand ob und wann man sich den Trailer irgendwo anschauen kann?
Simon Jäger macht eine wirklich gute Figur auf den Joker. Maggie Gyllenhaal wird - soweit ich mich nicht verhört habe - von Melanie Hinze gesprochen.
Ich fand allerdings "Kill the Batman" mit "Tötet Batman" suboptimal übersetzt. Im fertigen Film klingt das aber ja vielleicht anders. Ansonsten freue ich mich schon sehr auf den Film.
Zitat von scoobIch fand allerdings "Kill the Batman" mit "Tötet Batman" suboptimal übersetzt. Im fertigen Film klingt das aber ja vielleicht anders. Ansonsten freue ich mich schon sehr auf den Film.
Ich fände ein freier übersetztes "Tötet die Fledermaus!" ganz passend.
Zitat von scoobIch fand allerdings "Kill the Batman" mit "Tötet Batman" suboptimal übersetzt. Im fertigen Film klingt das aber ja vielleicht anders. Ansonsten freue ich mich schon sehr auf den Film.
Ich fände ein freier übersetztes "Tötet die Fledermaus!" ganz passend.
Ich finde den deutschen Trailer richtig toll vorallem Simon Jäger klingt verdammt gut man muss sogar sehr genau hinhören um seine Stimme zu erkennen
Maggie Gyllenhaal wird von Melanie Hinze gesprochen? Schade Dascha Lehmann wäre mir eigentlich lieber gewesen da Maggie die gleiche Rolle von Katie Holmes in "Batman Begins" weiterspielt aber naja kann man nichts machen. Für Aaron Eckhart hätte ich mir Torsten Michaelis gewünscht, hätte irgendwie zu ihm gepasst. Aber sonst Top Trailer. Freue mich schon riesig auf die deutsche Version.
Interessant finde ich auch, dass diesmal die "Allzweckwaffe" Tobias Meister zu hören ist. Naja, Erich Räuker war ja schon in Teil 1 dabei Aber im Ernst: der Trailer macht Lust auf mehr und ich bin erleichtert, dass jeder Schauspieler "seine" Stimme behalten hat.
Ich hab's mir jetzt nur einmal angehört, aber ich muss sagen das macht Lust auf mehr. Simon macht teilweise nen richtigen schönen Job was ich nach dem ersten Trailer nicht mehr (für ne Trailersynchro) erwartet hätte. Vogt ist natürlich auch wieder ein Genuß und diesmal machen wirklich alle ihren Job sehr schön. Achja, ist euch aufgefallen? Jetzt lacht Simon selbst
@Jayden: Ja ist er, Mini-Nebenrolle. Achja und im ersten Trailer war er auf Nestor Carbonell zu hören.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Ansonsten freue ich mich schon sehr auf den Film.
