"Ritter der Finsternis" ist sicher kein Meilenstein und war wie schon gesagt wurde, nicht mal meine Idee (sippenhaft? Jetzt überdenke mal deine Wortwahl...) aber: Es wäre ein harmloser kleiner prosaischer deutscher Titel, wie man ihn (z.B. auch als Untertitel) ohne weiteres findet. Er passt also in den aktuellen Titelkanon der deutschen Kinolandschaft. Und ist besser als "Batman - Der dunkle Ritter". Verkneife dir einfach mal jeden weiteren Sarkasmus und guck mal ab und zu über den Tellerrand. Ich gestatte dir gern anderer Meinung zu sein. Aber bei dir hat man nicht den Eindruck.
Du darfst deine Meinung haben, oh, gewiss. Ebenso darf ich dich dafür auslachen. Wenn du "Ritter der Finsternis" in seiner deutschen Missverständlichkeit gutheißt, beweist du einzig, wie enorm reduziert dein sprachlicher Tellerrand ist. Von einem Profi, das ist lächerlich und in etwa so smart wie "Adelheid und ihre Mörder", sprich vollständig sinnentstellend. Wenn du das nicht begreifst, dein Problem. DA du das nicht begreifst, wahrlich dein Problem.
Ich bin auch für "Der dunkle Ritter" und sehe auch nicht, was daran nicht in Ordnung sein soll. Aber weil man Batman begins auch im Original belassen hat, tippe ich bei TDK auch auf selbiges, bzw. ohne das The.
Mmm, nee, die werden schon noch ein "Batman" in den Titel schmuggeln. Bei uns eh, für mich persönlich ist nur die Frage, ob auch jenseits des großen Teiches. "The Dark Knight" ist auch da nicht zwangsläufig jedermann ein Begriff. Der Teaser zum Film kommt übrigens Freitag raus. Man darf gespannt sein.
"Starfleet" wurde früher mit "Raumflotte" übersetzt und heißt seit TNG plötzlich "Sternenflotte", weil irgendeiner dachte, alles wörtlich machen zu müssen. Da TOS zu lange her ist, gilt letzteres als etabliert, und dennoch klingt es furchtbar. So furchtbar, dass man gerne auf diesen Standard ein Ei hätte schlagen können. Aber ich denke, neue Diskussionspunkte nützen nichts, da du auch hierauf nicht vernünftig eingehen wirst, wie ich annehme.
Betrachte ich mir die Diskussion hier, welcher im Deutschen merkwürdig anmutende Titel nun die beste Übersetzung darstellt, frage ich mich, ob man nicht lieber einen passenden Titel für den Film finden sollte als auf Biegen und Brechen eine "Übersetzung" zu basteln.
Mmm, nee, die werden schon noch ein "Batman" in den Titel schmuggeln. Bei uns eh, für mich persönlich ist nur die Frage, ob auch jenseits des großen Teiches. "The Dark Knight" (für sich genommen recht klangvoll, auch für dt. Ohren, hat was) ist auch da nicht zwangsläufig jedermann ein Begriff. Der Teaser zum Film kommt übrigens Freitag raus. Man darf gespannt sein.
Den Link stelle ich dann mal hier rein. Vielleicht ergeben sich auch zündende Ideen zu Sprechern ...
So, hab hier mal ein klein wenig "aufgeräumt". In Zukunft bitte wieder nur ausschließlich zum Thema posten und jegliche Art von persönlichen Angriffen unterlassen! Danke!
Freak, dann tu dir selbst und dem Forum aber den Gefallen, nicht nach persönlicher Abneigung mit zweierlei Maß zu messen, ja? Man sollte hochkochende LEIDENSCHAFT und BEGEISTERUNG nie mit schnöden Provokationen verwechseln. Haben wir uns alle wieder lieb? Fein.
Zitat von synchrofreak81So, hab hier mal ein klein wenig "aufgeräumt". In Zukunft bitte wieder nur ausschließlich zum Thema posten und jegliche Art von persönlichen Angriffen unterlassen! Danke!
Danke fürs Aufräumen, obwohl ich gerne Ducks "Lebensratschläge" an mich, die auch gelöscht wurden, etwas länger einem breiteren Publikum zugänglich gemacht hätte. Vielleicht sollten wir dafür einen eigenen Thread aufmachen
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
