Zitat von Mücke...und brachte - in bester Brandt-Manier - auch Buddys Pferd zum Sprechen...
Erinnere ich mich richtig, dass du diese Synchro u. a. deswegen Brunnemann zugeordnet hast, weil du meintest, Brandt hätte den Part des Pferdes selber übernommen?
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
25.10.2010 14:27
#498 RE: Beste/Schlechteste Synchro eines Spencer-Hill Films
Bisher kenne ich nur die "absolut geniale" Zweitsynchro . Aber den Film im Allgemeinen finde ich schon sehr unterirdisch, wenn ich das mal so sagen darf. Wahrlich einer der schlechtesten Filme von Bud Spencer, da ist selbst "Buddy haut den Lukas" oder die "Extralarge"-Reihe noch erträglicher als dieser Streifen. Ich weiß natürlich nicht, ob der Film ansich durch die Erstsynchro wesentlich besser wird.
Zur Bearbeitung der Zweitfassung hab ich keinerlei Plan, aber Brunnemann könnte schon möglich sein. Natürlich könnte das Ding auch Heinz Petruo oder Michael Richter bearbeitet haben. Ist alles möglich.
Ehrlich gesagt waren das Störende an der Zweitsynchro für mich aber echt nie die Dialoge sondern eher die unspirierte, teilweise auch einfach schlecht inszenierte Besetzung. Da passt einfach gar nix. Nur Blumhagen geht, ist aber trotzdem Klischee-Seife.
Die "Extralarge"-Reihe ist im übrigen immer noch der bessere "Bulle von Tölz". Das nur am Rande...und mit ABSTAND die beste Serie, die einer der beiden je gedreht hat ("Don Matteo" ggf. mal ausgeklammert).
...und erst recht als "Big Man", den ich nun wirklich für völlig überschätzt halte...weder lustig noch spannend. "Zwei Engel mit vier Fäusten" ist wenigstens teilweise lustig und "Lucky Luke" reicht zumindest für nen Familienabend, aber "Big Man" taugt eigentlich rein gar nix.
Nicht wirklich. Wobei der Serie möglicherweise vor allem durch die alternative Musik der deutschen Fassung der endgültige Todesstoß gegeben wird, da dieses grausige Synthesizer-mäßige Gedudel absolut konträr zum Geschehen läuft (und das im ZDF). Ansonsten würde sie sich möglicherweise noch knapp vor den anderen beiden Serien einordnen. Allerdings finde ich Karvil als Buddys Partner wirklich ätzend und nichtssagend. Die Stories sind OK, aber meist ziemlich mäßig umgesetzt. Man denkt stets: Da wäre mehr gegangen. So billig wie "Zwei Engel mit vier Fäusten" ist das Ganze nicht gemacht, aber es wirkt alles sehr trocken.
Big Man lief doch vor einigen Monaten auf Das Vierte unter dem Titel Jack Clementi. Da ich damals bei der Erstausstrahlung Ende der 80er Jahre im ZDF die Serie bisher das einzigste Mal gesehen habe, habe ich mich als Spencer-Fan natürlich gefreut, mal was relativ Unbekanntes zu sehen. Jedoch habe ich es bisher nicht geschafft, länger als die ersten 10 Minuten der ersten Folge zu kucken. Die deutsche Titelmusik und Spencers Synchronsprecher sind hier sowas von gewöhnungsbedürftig... Warum hat man nicht Hess genommen? War nicht Marquis auch noch Ende der 80er aktiv? Von der Synchro her ist deine Nicht-Kenntnis meiner Meinung nach kein Verlust. Zur Inszenierung, Handlung oder den anderen Schauspielern und Nebenrollen kann ich nichts sagen.
Frage zu einer anderen Solo-Spencer-Synchro: Wer bearbeitete eigentlich die erstklassigen Italo-Streifen "Heute ich - morgen du!" und "Die fünf Gefürchteten"? Ich vermute zumindest von Synchronstudio eher BSG als DS.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
25.10.2010 21:40
#509 RE: Beste/Schlechteste Synchro eines Spencer-Hill Films
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Aber den Film im Allgemeinen finde ich schon sehr unterirdisch, wenn ich das mal so sagen darf. Wahrlich einer der schlechtesten Filme von Bud Spencer, da ist selbst "Buddy haut den Lukas" oder die "Extralarge"-Reihe noch erträglicher als dieser Streifen. Ich weiß natürlich nicht, ob der Film ansich durch die Erstsynchro wesentlich besser wird.
Das nur am Rande...und mit ABSTAND die beste Serie, die einer der beiden je gedreht hat ("Don Matteo" ggf. mal ausgeklammert).