Jonathan Ross - Radiomoderator, Promi-Talkshowmoderator, mit eigenem Kinosendung hat bei der BAFTA-Verleihung über den Titel gewitzelt: Ein Bond-Titel aus drei Worten bei dem 90% der Leute erstmal 2 davon im Lexikon nachschlagen müßten. Dabei bedeute er doch nichts anderes als "a little peace" und man hätte besser alte Titel recyclen sollen. (Für den genauen Wortlaut müßte ich allerdings noch mal reinhören)
Wunderbarer Kommentar von Ross. Die meisten denken bei "Solace" an "Solitude". Sicherlich der Bond mit dem sperrigsten (und mir von Tag zu Tag weniger zusagenden) Titel aller Zeiten. Schade, dass es nicht beim etwas prägnanteren "007", das lange Zeit die Gerüchteküche beherrschte, geblieben ist.
Mücke
(
gelöscht
)
Beiträge:
11.02.2008 14:27
#124 RE: James Bond 007 - Quantum Of Solace (2008)
Matieu Amalric in "München" war Jean-Yves de Groote. Native, aber ein sehr guter. Trotzdem fällt nicht jeden Tag ein Abelardo Decamilli oder Aloysius Itoka vom Himmel. Mit Natives sollte man vorsichtig sein, sofern man sich für einen anderen interessieren sollte, wenn de Groote nicht nochmal zur Verfügung stehen sollte. Müsste aber eigentlich, da der schon seit einem Jahrzehnt in deutschen Filmen usw. usf. anzutreffen ist. Amalric hatte ansonsten zuletzt auch mal Philipp Moog in "Chanson d'amour", aber Moog hab' ich persönlich eigentlich auch ein wenig über.
Jean-Yves de Groote betrachte ich dann als Standard. Gerade weil er der Figur in "München" einen sehr authentischen Anstrich verliehen hat. Insbesondere deswegen eine wirklich gigantische Synchro. Natives sind, wenn sie steuerbar sind, ein wunderbarer Weg, das deutsche Sprachportfolio aufzuhebeln und all die uns abgehenden Akzente ein wenig zu repräsentieren. Unbedingtes Ja.
In Antwort auf:Das Problem ist dann halt, dass man Taubmann auch mit einem Native besetzen müsste, wenn man nicht will, dass QOS so wird wie The Pink Panther.
Das stimmt auf jeden Fall, wobei ich es nicht als Problem sehe. Entweder alle mit Native oder zumindest gut gespieltem Akzent oder keiner. In dem Fall wäre ich bei Anatole Taubmann dann aber, sofern er's bringt, definitiv für Selbstsynchro.
GGH hat es vorgemacht - erst die Stimme von Sean Connery als James Bond und in einem späteren Film auf einem seiner anderen Stammschauspieler (Macnee) in einer Nebenrolle zu hören. Und wenn das seit einigen Tagen durchs Netz kursierende Gerücht (wohlgemerkt: bisher nur ein nicht bestätigtes Gerücht!) wahr ist, könnte auch Frank Glaubrecht wieder in einem "Bond" zu hören sein: Al Pacino wird für einen Cameo-Auftritt in Quantum of Solace gehandelt. Artikel Also, alle bitte kräftig die Daumen drücken!
Da die deutsche Seite unter 007.com nun zu erreichen ist und dort von "Quantum of Solace" gesprochen wird, befürchte ich, dass wir keinen deutschen Titel bekommen.
Zitat von Grammaton ClericAber wer weiß, ich irre mich hoffentlich
Moin,
die Seite ist ja noch relativ neu und bei allen Sprachen steht noch Quantum of Solace. Ich glaube nicht, dass man jetzt auf einmal anfängt, den Original-Titel beizubehalten, bloß weil er sich nicht so einfach übersetzen lässt. Zumal das spätestens beim nächsten Bond-Film, der vielleicht wieder einen simpleren Titel hat, erneut zu Problemen führt: ebenfalls beibehalten oder übersetzen? Wobei... wenn danach Property of a Lady kommt...
Laut CINEMA sol der deutsche Titel "Quantum" lauten. Könnte es sein, dass es hier um den zweiten Aspekt eines Wortspiels geht? Sonst ist der Titel doch total gaga.
Zitat von SlartibartfastLaut CINEMA sol der deutsche Titel "Quantum" lauten. Könnte es sein, dass es hier um den zweiten Aspekt eines Wortspiels geht? Sonst ist der Titel doch total gaga.
Wenn man die Kurzgeschichte betrachtet nicht, aber da der Film ja nur den Titel übernimmt und weniger die Story... wer weiß. Hier mal ein Auszug aus der Kurzgeschichte (Quelle: James Bond Forum)
Bond said: 'That's a splendid name for it. It's certainly impressive enough. And of course I see what you mean. I should say you're absolutely right. Quantum of Solace - the amount of comfort. Yes, I suppose you could say that all love and friendship is based in the end on that. Human beings are very insecure. When the other person not only makes you feel insecure but actually seems to want to destroy you, it's obviously the end. Quantum of Solace stands at zero. You've got to get away a to save yourself."
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
)
