@Laureus: Danke für den Link, hat bei xfm noch keiner mitbekommen, dass es da einen Beitrag gab.
Nun gut, die Optimisten die wir sind sehen wir es als positive Entwicklung, dass es noch keine Ersatzstimme gibt. Mittlerweile haben sich 4456 Menschen in die von uns gestartete Petition (http://www.voelzpetition.de.vu) eingetragen. Wir geben die Hoffnung nicht auf und werden im Notfall bis kurz vor den Start der Synchronarbeiten weiterkämpfen...
ach ja Neues:
auf einer polnischen Filmseite ist ein Poster aufgetaucht, dass angeblich das Kinoplakat für alle Länder aus den US-Staaten sein wird. Ist anscheinend ein Entwurf, kann sich also noch ändern:
Im Moment geistern drei Varianten als potentielle Titel rum
1) In der aktuellen Foxpaper Nummer 9 steht auf Seite 6 "Akte X: I want to believe" 2) Auf der Website der Vereinigung der deutschen Filmvorführer wird der Film als "The X-Files: I want to believe" geführt (mit dem Hinweis "Titeländerung") 3) in der BlickPunkt:Film taucht er seit 28. April als "Akte X 2" auf
Trailer: Der soll angeblich am Montag Webpremiere haben. Auf der offiziellen Website gibt es einen netten kleinen Countdown.
Auf Aintitcool.com sind zwei 10 sekündige Promofilme augetaucht
Der deutsche Titel ist draußen: Akte X: Jenseits der Wahrheit. Eine merkwürdige Wahl, da Mulder und Scully ja eigentlich auf der Suche nach der Wahrheit sind - aber mal abwarten, vielleicht ergibt der Titel mehr Sinn, wenn man die Filmhandlung kennt.
Da bin ich doch mal dankbar, dass man einen nicht-englischen Titel bevorzugt hat. So schlecht klingt er dabei auch gar nicht. Man hat darüber hinaus wie beim O-Titel ein sinngebendes Zitat aus der Serie verwendet. ("Die Wahrheit liegt irgendwo da draußen." --> "Jenseits der Wahrheit") "I Want to Believe" war dagegen der Spruch auf dem Poster in Mulders Büro. Durchaus gelungen also.
Eine mögliche Interpretation des deutschen Titels bestünde darin, dass man in der Serie immer die Wahrheit gesucht und am Ende ja gefunden hat (Invasion der Aliens in 2012) - und jetzt ist man eben "jenseits der Wahrheit". Aber: Da der Film den Berichten zufolge ein Stand-alone sein soll, um nicht neue Zuschauer bzgl. des nötigen Mythologie-Vorwissens zu verschrecken, macht es wieder wenig Sinn. In ein paar Monaten wissen wir mehr
Weiß jemand wie der Stand wegen den Castings ist? Das es so ruhig ist gefällt mir nicht. Kann natürlich auch positiv sein... Jemand aus der Branche mit Stimmungen?
Diese Nachricht ist allerdings, obwohl natürlich enttäuschend ist, dass Fox sich nicht auf Benjamin Völz eingelassen hat, insofern positiv, als dass es kein Mengensprecher, oder so, geworden ist, sondern jemand, bei dem wenigstens schauspielerisch qualitativ auch etwas wirklich Gutes zu erwarten ist. Trotzdem ist das natürlich für die langjährigen deutschen Fans der Serie ein Schlag ins Gesicht.
Was mich allerdings wundert ist, dass man überhaupt jemanden wie Berenz für's Casting bekommen hat. Der Tenor in der Branche war doch bislang angeblich der gewesen, dass kein Sprecher - zumindest aus Berlin - sich dafür hergeben würde, weil man schließlich dadurch die Werte sabotiert, die man doch mit dem IVS zu erkämpfen versucht (hat?). Nunja, man wird ihm wohl deutlich mehr Kohle als üblich, aber immer noch viel weniger als Völz verlangt hat, angeboten haben werden.
Nun denn, sei's drum, ändern lässt es sich ja so oder so nicht mehr. Ich bin zum Glück nicht so ein AKTE X-Fanboy, der sich dadurch den Spaß am neuen Kinofilm verderben lassen würde. Und ich denke schon, dass Berenz ebenfalls gut zu Typ und Rolle passen und gute Arbeit leisten wird. Auch wenn man natürlich darauf gefasst sein muss, dass seine Interpretation von Mulder gänzlich anders als die von Benjamin Völz ausfallen wird, aber das liegt nun mal in der Natur der Sache von Umbesetzungen. Ein Bruch und eine große Umstellung wird es eh sein. Jetzt kann man also nur hoffen, dass Marius Clarén in der Regie das Beste aus Berenz für die Rolle herausgekitzelt bekommt, damit den Fans der Bruch so glimpflich wie möglich gemacht wird. I want to believe it!
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
.
