Zitat von Alamar im Beitrag #2076Wird eigentlich das nächste Sonic Racing eingedeutscht? Die beiden Vorgänger hatten ja nur nen dt. Ansager, aber engl. Charaktere. Da der neue Teil aber nur die Bagage aus Sonic enthält, könnte er ne Sonderrolle einnehmen...
Zitat von Alamar im Beitrag #2079Bin mit Days Gone nicht wirklich zufrieden was die Loka angeht.
In Dialogen gibt's erschreckend viele Betonungsfehler und die Soundabmischung / Regie ist vollkommen Banane. Der Hauptcharakter schreit, wenn es nicht passt und flüstert, wenn niemand bei ihm ist. Allerdings liegt die Schuld offenbar am englischen Skript, denn auch hier wird unnötig geschrien und geflüstert, was vermutlich bedeutet, dass es kaum Anweisungen seitens der Entwickler gab - was die Betonungsfehler erklärt. Was schade ist, denn die gewählten Sprecher passen in den meisten Fällen, Hassert und Koch habe ich auch schon gefunden und wenn es stimmt, macht alles nen wunderschönen Eindruck. Mit Ausnahme des Gesangs. Der ist schrecklich.
Hinzu kommen noch ein paar kleinere Übersetzungspatzer: Am Anfang des Spiels muss man ein Paket mit "Drogen" bergen und es einem der Camps zuschieben. Ich hab zulange gebraucht um zu merken, dass das vermutlich "Drugs", also "Medikamente" sind und man keinen Post-Apokalyptischen Drogendealer spielt.
Erkennst du wen von den Sprechern? Mich interessieren natürlich die Stimmen von Deacon und Boozer. Letzterer hört sich an wie Carlos Lobo, kann mich aber auch irren. Da ich bisher - bin noch relativ am Anfang des Spiels - keine einzige Stimme erkannt habe, tippe ich darauf, dass die Lokalisation in Köln gemacht wurde...?
Die Soundabmischung ist zB in manchen Zwischensequenzen "nicht ideal". Wenn man Gefangene in einer Zufallsmission (die mit den ?Fragezeichen?) befreit und die zum Camp schicken will, dann ist der Dialog nur sehr schwer zu verstehen. Ob die die Soundbugs mit dem neuesten Patch 1.09 endlich behoben wurden?
Das mit den Drogen bzw. Drugs/Medikamenten ist mir auch aufgefallen und wird in einer Rezension erwähnt. Weiß nicht nicht, ob es bei 4Players, Gamepro oder sonstewo war.
Zitat von Sünkro im Beitrag #2090Erkennst du wen von den Sprechern? Mich interessieren natürlich die Stimmen von Deacon und Boozer. Letzterer hört sich an wie Carlos Lobo, kann mich aber auch irren. Da ich bisher - bin noch relativ am Anfang des Spiels - keine einzige Stimme erkannt habe, tippe ich darauf, dass die Lokalisation in Köln gemacht wurde...?
Ich meine, auf Boozer Daniel Welbat erkannt zu haben.
Danke für die Antworten. Also doch eine mir bekannte Stimme mit Daniel Welbat. Zwei Seiten vorher wird erwähnt, dass es sich bei Deacon St. John um Daniel Schütter? handeln könnte. Von der Stimme lese ich jetzt das erste Mal. Beide Sprecher sind gut gewählt.
Zitat von MorusLP im Beitrag #2080 Tobias Brecklinghaus hat derzeit aber auch überall Sprechrollen, oder? :D Letztens sowohl in Sekiro als auch in Anno 1800 gehört, hier als Sprecher des Ghosts.
Er ist auch als neuer Captain Price zu hören.
Mal ehrlich da hätte man doch einen anderen finden können. Oder ist Brecklinghaus der neue Rotermund?
Zitat von MorusLP im Beitrag #2080 Tobias Brecklinghaus hat derzeit aber auch überall Sprechrollen, oder? :D Letztens sowohl in Sekiro als auch in Anno 1800 gehört, hier als Sprecher des Ghosts.
Zitat von MorusLP im Beitrag #2096[quote=LaCroix|p7519163][quote=MorusLP|p7517173] Du bist mir vier Minuten zuvor gekommen, ich wollte gerade abermals anmerken, dass Tobias Brecklinghaus gerade scheinbar alle Videospiele vertont :D
Eben darum habe ich dich speziell nochmal zitiert.
Blacksad, das neue Adventure von den Pendulo Studios (Runaway), wird eine dt. Synchro bekommen. Da Microids der Publisher ist, tipp ich auf Violetmedia als Synchronstudio. Zu dumm auch für Microids, dass es nicht mehr KBP gibt. War früher immer deren Stammstudio.
Die Sprecher wird's ja noch geben. Irgendwo kann man die bestimmt buchen ;)
KBP war ja grauseligerweise das Stammstudio ALLER französischen Publisher. Cryo. Microids. Atari. Ja selbst Ubisoft. Ich glaub es gibt sogar ein, zwei EA Titel, die dort entstanden sind. Und mindestens einer von CDV - was nur ein Beweis ist, was für ein schlechter Publisher das war.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Zu dumm auch für Microids, dass es nicht mehr KBP gibt. War früher immer deren Stammstudio.
