Zitat von Kirk20 im Beitrag #2066Im kommenden Wolfenstein darf man endlich auch in der dt. Version Nazis töten.
Kein Regime mehr? Das ist wirklich zu schade das diese Dialogzensur abgeschafft wurde. Ist Hitler auch kein Herr Heiler mehr und Juden keine Verräter? Wie auch immer ich bin gespannt ob wir Wolfenstein 3 komplett uncut auf Deutsch erleben können. Für Youngblood war das Wolfenstein 2 Urteil wohl zu spät.
In den Storebeschreibungen des Spiels wird immer noch von Regime geredet. Schätze Bethesda weiß aktuell selbst nicht wie sie fahren.
Ich mach das mal hier, weil das Spiel IMO zu unwichtig ist, um nen eigenen Thread zu rechtfertigen:
Outward [2019] Ein Spiel bei dem man sich fragt, wieso es überhaupt Sprachausgabe hat. Viele doppelt- und zehnachbesetzungen. Das Intro wurde nicht vertont. In den Dialogen wird meist nur eine Dialogzeile gesprochen - und das ist nicht zwangsläufig der Satz, mit dem der Dialog beginnt. Die Sprecher machen zwar weitestgehend einen guten Job - so gut wie man ihn halt machen kann, wenn man nur rausgerissene einzelne Sätze eines kompletten Dialogs einsprechen muss - aber sie machten sich keine Mühe ihre Stimme für unterschiedliche Charaktere anzupassen. Zumindest im Anfangsdorf klingt jeder Mann identisch. ;)
Seltsamerweise wird in den Credits zwar der französische Übersetzer aufgeführt, nicht aber der deutsche. Egal, hier die dt. Sprecher:
Achim Buch Katrin Decker Leonie Landa Leonie Kristin Oeffinger Thomas Henniger von Wallersbrunn Karl Henrik Möller Kerstin Draeger Jürgen Holdorf Wolf Frass Christos Topulos Wolfgang Berger Thomas Fitschen
Weiß wer wer James P. 'Sully' Sullivan aus "Die Monster AG" in 'LEGO Die Unglaublichen" (2018) gesprochen hat? Hab kein dt. LP mit ihm auf YT gefunden.
Aus persönlichem Interesse: Anfang des Monats erschien ja ein Remaster von Borderlands 1. Weiß jemand aus dem Kopf, welche Charaktere in BL2 nen neuen Sprecher bekamen? Bei Roland bin ich mir sicher, bei Scooter, Athena und Mr. Blake weiß ich es aber nicht mehr.
Leider ist das Spiel ja zu alt, d.h. wenn es Infos dazu gab, sind sie irgendwo in den 139 Seiten dieses Threads vergraben.
Wird eigentlich das nächste Sonic Racing eingedeutscht? Die beiden Vorgänger hatten ja nur nen dt. Ansager, aber engl. Charaktere. Da der neue Teil aber nur die Bagage aus Sonic enthält, könnte er ne Sonderrolle einnehmen...
Zitat von Alamar im Beitrag #2076Wird eigentlich das nächste Sonic Racing eingedeutscht? Die beiden Vorgänger hatten ja nur nen dt. Ansager, aber engl. Charaktere. Da der neue Teil aber nur die Bagage aus Sonic enthält, könnte er ne Sonderrolle einnehmen...
Das frage ich mich inzwischen auch & mal schauen wer nun Dr. Eggman sprechen wird. (Gerhard Jilka wäre wie gesagt klasse & ich hoffe es wird nicht der Sonic Boom Sprecher Johannes Oliver Hamm)
Bin mit Days Gone nicht wirklich zufrieden was die Loka angeht.
In Dialogen gibt's erschreckend viele Betonungsfehler und die Soundabmischung / Regie ist vollkommen Banane. Der Hauptcharakter schreit, wenn es nicht passt und flüstert, wenn niemand bei ihm ist. Allerdings liegt die Schuld offenbar am englischen Skript, denn auch hier wird unnötig geschrien und geflüstert, was vermutlich bedeutet, dass es kaum Anweisungen seitens der Entwickler gab - was die Betonungsfehler erklärt. Was schade ist, denn die gewählten Sprecher passen in den meisten Fällen, Hassert und Koch habe ich auch schon gefunden und wenn es stimmt, macht alles nen wunderschönen Eindruck. Mit Ausnahme des Gesangs. Der ist schrecklich.
Hinzu kommen noch ein paar kleinere Übersetzungspatzer: Am Anfang des Spiels muss man ein Paket mit "Drogen" bergen und es einem der Camps zuschieben. Ich hab zulange gebraucht um zu merken, dass das vermutlich "Drugs", also "Medikamente" sind und man keinen Post-Apokalyptischen Drogendealer spielt.
Ghost Recon Breakpoint kommt am 4. Oktober für PC, PS4 und Xbox One und ist der direkte Nachfolger zu Wildlands. Hier der erste Trailer: https://www.youtube.com/watch?v=cRzM2S9rP2I
Tobias Brecklinghaus hat derzeit aber auch überall Sprechrollen, oder? :D Letztens sowohl in Sekiro als auch in Anno 1800 gehört, hier als Sprecher des Ghosts. Joe Bernthal (Punisher) gibt hier den Antagonisten, gesprochen im Trailer von Martin Kautz, wenn ich mich nicht täusche, also seinem Stammsprecher. Toll, dass man da an die Continuity gedacht hat!
Für Bernthal ist mir persönlich zwar Kluckert lieber, kann aber verstehen, dass sich Kautz nach Punisher bei JB quasi durchgesetzt hat und man deshalb ihn nimmt. Schöne Sache!
Zitat von Alamar im Beitrag #2083Hassert mit guter Regie halte ich für einen sehr guten und wandlungsbaren Sprecher. Nur leider wird er gerne als Wegwerf-Füllsprecher verbraucht.
In Spellforce III, wo er den ruhigen Erzähler spielte, war er ganz in Ordnung. Er verfällt halt sehr schnell dem (schlechten) Overacting. Dennoch halte auch ich ihn für einen sehr talentierten Sprecher mit einem interessanten Werdegang.
Ich sehe, bzw. höre ihn ja gerne auf eher humoristisch angehauchten Spielen. Also dort wo Overacting sogar förderlich ist. Auch bei dem Witcher-Kartenspiel war er ein sehr angenehmer Erzähler. Aber wenn er mal ne "normale" Hauptrolle bekommt, isser entweder fehlbesetzt oder eine Regie existiert nicht. Leider.
Ansonsten spricht er ja eher so spannende Rollen wie Schläger Nr 3. Da frag ich mich, ob er überhaupt noch weiß für welche Spiele er spricht oder ob er vom Studio am Wochenanfang einfach nen Ordner voller unzusammenhängender Lines aus drölfzig Spielen erhält, die er dann im Laufe der Woche abarbeitet. :D
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
