Die Synchro von Watch Dogs Legion ist bislang wirklich arg durchwachsen. Wobei es im Original wohl nicht viel besser sein soll. Hat man halt davon wenn man keine feste Hauptfigur hat und 10 Rando-Sprecher den selben Text 10x einsprechen lässt.
Die Durchwachsenheit im Original kommt durch die voice modulation, nicht nur wegen des kleinen Casts. Die künstliche Verzerrung wirkt eben wie es ist, unnatürlich. Keine Ahnung ob die Software auch in anderen Sprachen verwendet wurde. Habe gerade entdeckt, dass der Antagonist von Gronkh gesprochen wird.
Dontnods "Life-is-Strange-Nachfolger" Tell me why hat jetzt u.a. eine deutsche Sprachausgabe bekommen. Hat jemand das Spiel und kann Genaueres sagen, z.Bsp. in welcher Stadt vertont wurde? Synchro müsste von Microsoft in Auftrag gegeben worden sein. LG
Zitat von 8149 im Beitrag #2449Die Durchwachsenheit im Original kommt durch die voice modulation, nicht nur wegen des kleinen Casts. Die künstliche Verzerrung wirkt eben wie es ist, unnatürlich. Keine Ahnung ob die Software auch in anderen Sprachen verwendet wurde. Habe gerade entdeckt, dass der Antagonist von Gronkh gesprochen wird.
Zitat von Persian im Beitrag #2451 Muss man den Clown jetzt echt überall einbauen?
Ich habe nichts gegen Gronkh persönlich, aber alter Schwede das geht mal sowas von gar nicht. Irgendeine Nebenrolle ist schon nervig genug aber auf den Bösewicht einen Youtuber ohne Schauspiel Ausbildung zu besetzen, ist wohl eine eindeutige Ansage es auf Englisch zu spielen.
Außerdem was soll das? Gronkh hauptsächlich jüngere Zielgruppe darf es "im Grunde" eh nicht spielen.
Uff, da passen Charakter und Stimme leider nicht zueinander. Ich schätze ihn für seinen Humor, seine Let's Plays und seine Streams. Und ich denke, mit richtiger Anweisung und Coaching sind Hörbücher bestimmt auch was für ihn. Aber seine Arbeit hier finde ich leider nicht sehr gut.
Wurde übrigens laut ihm in Köln aufgenommen, wohl rain productions, schätze ich, die haben ja in Vergangenheit auch für Ubisoft gearbeitet.
Gronkh und Fehlbesetzungen. Das zieht sich leider wie ein roter Faden durch seine bisherige Synchronhistorie. Ich hab es schon oft gesagt. Gebt dem Mann eine passende Erzählerrolle. Hörbücher würden mit entsprechender Sorgfalt auch gehen, aber für richtige Synchronrollen fehlen ihm die nötigen schauspielerischen Skills.
Zitat von MorusLP im Beitrag #2453 Aber seine Arbeit hier finde ich leider nicht sehr gut.
Manche seiner Fans verteidigen sogar eine klare Fehlbesetzung wie das "Ja du bist doch nur neidisch / ein Hater"
Oder dieser Youtube Kommentar einer gewissen Maria Brgmn: "Meine Güte gönnt ihm doch. Seine Synchronisation ist nicht schlecht, es ist ganz einfach merkwürdig einen Charakter mit Erik's Stimme zu hören weil man natürlich ein komplett anderes Bild von ihm hat.
Ich werde mir das Spiel holen und auf deutsch spielen. Gerade weil Erik eine Sprechrolle hat! 😁"
Zitat von MrVega im Beitrag #2450Dontnods "Life-is-Strange-Nachfolger" Tell me why hat jetzt u.a. eine deutsche Sprachausgabe bekommen. Hat jemand das Spiel und kann Genaueres sagen, z.Bsp. in welcher Stadt vertont wurde? Synchro müsste von Microsoft in Auftrag gegeben worden sein. LG
Hab mal kurz reingehört. Klingt in Ordnung. Besonders sie kommt mir bekannt vor.
@LaCroix Die Hardcore-Die-Hard-Fans verteidigen immer alles was ihr Idol macht. Egal wie gut oder schlecht es war. Es findet sich immer eine Rechtfertigung oder Entschuldigung. Ist allgemein immer so. Da richte ich den Blick immer auf das Gesamtbild der Reaktionen und die waren zumindest in den Youtube Kommentaren mehrheitlich eher verhalten. Da hatte ich bei früheren Gronkh Synchroneinsätzen deutlich mehr positivere Stimmen wahrgenommen (außerhalb dieses Forums und sonstigen Synchronfankreisen).
Zitat von LaCroix im Beitrag #2452 Irgendeine Nebenrolle ist schon nervig genug aber auf den Bösewicht einen Youtuber ohne Schauspiel Ausbildung zu besetzen, ist wohl eine eindeutige Ansage es auf Englisch zu spielen.
Außerdem was soll das? Gronkh hauptsächlich jüngere Zielgruppe darf es "im Grunde" eh nicht spielen.
Ich bin ja auch kein Freund von Promibesetzungen, aber Gronkh wurde jetzt mittlerweile so oft in Spielen und Filmen eingesetzt, dass er mehr Sprecherfahrung hat, als ein Frischling mit Ausbildungswisch in der Tasche. Zeitgleich ist die junge Zielgruppe, die Gronkh mal angesprochen hat, mittlerweile erwachsen und zeugt selbst schon Kinder.
Es wundert mich vielmehr, dass Gronkh immer noch aus PR-Gründen besetzt wird. Ist er wirklich noch *so* werbewirksam? Bei Bethesda-Titeln wurde ja noch argumentiert, dass Gronkhs Ex-Manager bei der Lokalisierungsabteilung von Bethesda arbeitet (oder sowas in der Art) und er deswegen gerne besetzt wird.
Zitat von Alamar im Beitrag #2459 Es wundert mich vielmehr, dass Gronkh immer noch aus PR-Gründen besetzt wird. Ist er wirklich noch *so* werbewirksam? Bei Bethesda-Titeln wurde ja noch argumentiert, dass Gronkhs Ex-Manager bei der Lokalisierungsabteilung von Bethesda arbeitet (oder sowas in der Art) und er deswegen gerne besetzt wird.
Mich wundert es ja eher, dass er immer so konsequent fehlbesetzt wird. Da spielt es auch keine Rolle ob er nun gut oder schlecht bei der Synchronarbeit war. Und ob er wirklich öfters synchronisiert hat als ein Synchron-Frischling, der wirklich ernsthaft im Synchronbereich arbeiten will und dabei viel im Esemble macht und so gut es geht versucht an jede mögliche Kleinstrolle zu kommen wage ich mal zu bezweifeln. Ein tüchtiger Geschäftsmann wie Gronkh hat gar nicht die Zeit öfters im Studio zu stehen, um die nötige Praxiserfahrung zu sammeln egal was er in Promo Interviews da so erzählt. Der sitzt nicht den ganzen Tag zu Hause rum und zockt Videospiele auch wenn das für einen Außenstehenden so aussehen mag.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
