Yay, dann hatte ich mit meinem ursprünglichen Posting ja doch Recht. Hab allerdings keine Ahnung ob ich das hier gepostet habe oder in nem anderen Forum :) Doom 1+2 wird wohl nicht deutsch sein, ne? :D
Hm, das Spiel zum neuen Spider-Man-Film ist soweit ich bisher gespielt habe alles andere als hochwertig vertont. Anja Stadlober wurde glücklicherweise wieder auf Gwen besetzt und macht eine gute Arbeit, aber speziell die Ersatz-Typen für Vogt und Sablik sind grauenhaft (was vor allem bei letzterem schlimm ist, da er ja Spidey spricht).
Zitat von Persian im Beitrag #724Hm, das Spiel zum neuen Spider-Man-Film ist soweit ich bisher gespielt habe alles andere als hochwertig vertont. Anja Stadlober wurde glücklicherweise wieder auf Gwen besetzt und macht eine gute Arbeit, aber speziell die Ersatz-Typen für Vogt und Sablik sind grauenhaft (was vor allem bei letzterem schlimm ist, da er ja Spidey spricht).
Ich hab das Spiel nur angespielt aber bin mir ziemlich sicher dass das nicht Stadlober auf Gwen war. (Würde mich auch wundern warum man nur bei ihr die Originalsprecherin aus dem Film holt) Bist du sicher dass sie es war? Kann das noch jemand bestätigen? Wie gesagt, bin ich mir recht sicher dass sie es nicht ist. Die Sprecherin die hier spricht macht ne gute Arbeit und klingt ihr sogar ein bissl ähnlich, aber ich glaub es ist jemand anderes...?
Gwen dürfte Nora Jokhosha sein. Zumindest eine gute Alternative. Sebastian König, der hier so übertrieben auf "kindlich" macht, ist einfach grauenhaft. Weniger ist manchmal mehr.
Wow, tatsächlich? Dann ist es wirklich eine verdammt gute Alternative^^ (Als Ausnahme)
Sebastian König (danke für den Namen) hat Spider-Man übrigens schon in diversen anderen Spidey-Spielen gesprochen. Grauenhafter Sprecher/grauenhafte Besetzung. Das einzgie Mal wo er gepasst hat war auf *Friend or Foe* weil das Spiel halt so einen kindlichen Touch hatte
Zitat von Persian im Beitrag #730Sebastian König (danke für den Namen) hat Spider-Man übrigens schon in diversen anderen Spidey-Spielen gesprochen. Grauenhafter Sprecher/grauenhafte Besetzung.
Ich finde, diese Lokalisation ist (wertneutral) sehr einheitlich aus einem Guss. Zwar nicht gut, aber auch nicht so furchtbar. Eben diese Einheits-Bögen-Sprachaufnahmen, wie man sie oft hört. Ich denke, der einzelne Sprecher kann da kaum was dafür.
Würde ich so nicht unterschreiben. Ich hab beim durchklicken vom Video zwei mal ein ziemlich deutsches "Peter" von Nora Jokhosha gehört. Das allein disqualifiziert. Falsche Betonungen sind auch viel drin und König spielt sich einen zurecht bei Lines die selbst ohne Bild und Kontext einfach zu erraten sind. Sollte es zumindest dem Regisseur.
Nicht dass man das missversteht: Ich bin, anders als manch anderer, kein genereller Gegner der Offenbach-Vertonungen. Viele von deren Werken sind sogar außergewöhnlich gut.
Aber diese Lokalisation ist einfach grausig (Nora Jokhosha spielt noch mit am besten).
Und ich mache es auch nicht an einem Sprecher fest, aber König hat Spider-Man wie gesagt schon öfter gesprochen und ist einfach eine völlige Fehlbesetzung.
Zitat von Knew-King im Beitrag #733Würde ich so nicht unterschreiben. Ich hab beim durchklicken vom Video zwei mal ein ziemlich deutsches "Peter" von Nora Jokhosha gehört. Das allein disqualifiziert. Falsche Betonungen sind auch viel drin und König spielt sich einen zurecht bei Lines die selbst ohne Bild und Kontext einfach zu erraten sind. Sollte es zumindest dem Regisseur.
Ich hab gleich befürchtet, meine Formulierung sei kaum zu verstehen... Sagen wir anders: Es ist in sich gleichermaßen "schlecht", nicht durch Einzelleistungen. Ich finde nicht, dass manche herausstechen, andere ganz negativ auffallen, es ist durch und durch larifari und sosolala. Aber, "schlecht", tja, hm, "schlecht" möchte ich eigentlich gar nicht sagen, weil mir sonst das Vokabular ausgeht - du weißt ja, wie weit die Skala bei Games nach unten offen ist. :(
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
