Erstausstrahlung DE: MO, 13.08.1990 (ZDF, 15:11:57-15:57:04 Uhr) - [Staffel # 02x16 - Folge 108] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 45'07'' Einschaltquote: 0,77 Millionen
Inhalt: Ein kleiner Unfall im Empire-Valley. In dem Krankenhaus, in dem Val behandelt wird, erfahren sie und Ben von einem Chemieunglück. Kein Mensch erfährt, wo Galveston sich aufhält. Greg Sumner, der einzige Mensch, der es weiß, will nicht besuchen. Unterdessen trifft eine geheimnisvolle Frau bei Galveston ein...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) - Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Cherie, Sekretärin (Lisa Brady) ? Doktor (Paul Comi) Walter Reichelt Jean Schaeffer (Murphy Cross) Ursula Mellin Nick Jamison (William Flatley) Gudo Hoegel Tom Jezik (Peter Fox) Ulf-Jürgen Wagner Jason Avery (Daniel Luis Ponce) ? Nielsen (Richard Sarradet) Berno von Cramm Carl Ponds (Billy Vera) Peter Thom Macks Sekretärin (?) Doris Jensen Daniel Avery (?) ? Phil, Jamisons Anwalt (?) ? Mann # 1 bei Galveston (?) Walter von Hauff Mann # 2 bei Galveston (?) Michael Cramer Galvestons Doktor (?) Manfred Schmidt
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Voller Überzeugung"
Erstausstrahlung DE: DO, 16.08.1990 (ZDF, 15:11:32-15:56:31 Uhr) - [Staffel # 02x17 - Folge 109] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 44'59'' Einschaltquote: 0,93 Millionen
Inhalt: Ist Paul Galveston gestorben, oder hält er sich verborgen, wie Gary glaubt? Ganz offensichtlich stimmt etwas nicht mit dem gigantischen Empire-Valley-Projekt. Karen will unterdessen herausfinden, ob Vals Zwillinge tot geboren sind oder doch noch leben...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Ruth Sumner Galveston (Ava Gardner) Edith Schneider Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Cherie, Sekretärin (Lisa Brady) ? Nick Jamison (William Flatley) Gudo Hoegel Reverend Kathrun (Sandy Kenyon) Joachim Höppner John Coblentz (Madison Mason) ? Walt Clifton (Warren Munson) Manfred Schmidt? Wärter (Nathan Purdee) ? Nielsen (Richard Sarradet) Berno von Cramm Phil, Jamisons Anwalt (?) ?
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Eine Vermutung"
Erstausstrahlung DE: MO, 20.08.1990 (ZDF, 15:12:12-15:57:23 Uhr) - [Staffel # 02x18 - Folge 110] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 45'11'' Einschaltquote: 0,82 Millionen
Inhalt: Gregory Sumner gibt öffentlich Galvestons Tod bekannt und stellt sich als dessen Sohn und Konzernerbe vor...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Erstausstrahlung DE: DO, 23.08.1990 (ZDF, 15:11:24-15:56:42 Uhr) - [Staffel # 02x19 - Folge 111] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 45'18'' Einschaltquote: 0,86 Millionen
Inhalt: Joshua Rush, durch seinen Erfolg als Fernsehprediger hochmütig geworden, streitet sich heftig mit Cathy und Valene...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Ruth Sumner Galveston (Ava Gardner) Edith Schneider Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Krankenschwester (Jill Andre) Manuela Renard Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Inga Nickolai Boots Connors (Don Hood) ? Senator Buchanan (John Ingle) Manfred Schmidt? John Coblentz (Madison Mason) ? Partygast (Cindy Riegel) Claudia Lössl Margaret/Coralee Wilson (Saundra Sharp) Eva Gelb?
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Das Misstrauen wächst"
Die heutige Folge lief in den USA auf dem angestammten "Dallas"-Sendeplatz am Freitagabend.
Die Folge hat einen um ca. 3 Sekunden längeren Vorspann. Bevor im Vorspann Ted Shackelford eingeblendet wird, wird an genau dieser Stelle die Musik komplett ausgespielt - sonst immer in der dt. Fassung (!) zusammengekürzt. Dieses Vorgehen gibt's in dieser Season nur noch einmal: bei Folge 119.
Dieser Original-MUSIK-vorspann ist in dieser Folge nur deshalb in der gleichen Art wie in den USA, da der Serientitel "Unter der Sonne Kaliforniens" im dt. Vorspann länger eingefroren wird und somit die komplette Musik ausgespielt werden kann. Sonst erfolgt in allen anderen 28 Folgen dieser Season immer die Kürzung der Musik, bevor Ted Shackelford eingeblendet wird.
Erstausstrahlung DE: MO, 27.08.1990 (ZDF, 15:12:29-15:57:40 Uhr) - [Staffel # 02x20 - Folge 112] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 45'11'' Einschaltquote: 0,72 Millionen
Inhalt: Karen hat sich endgültig entschieden, "Knots Landing Motors" nicht zu verkaufen. Zu einem erbitterten Kampf kommt es um die Anteile am Empire-Valley-Projekt. Gregory Sumner versucht dabei, Gary Ewing auszubooten. Als Gary aufgeben will, erhält er eine überraschende Nachricht...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Paul (Pendleton Brown) ? Glenn McMillen (Richard Bull) Leo Bardischewsky Maria, Hausmädchen (Jenny Gago) ? (2. Stimme) Boots Connors (Don Hood) ? Reverend Kathrun (Sandy Kenyon) Joachim Höppner Jason Avery (Luis Daniel Ponce) ? Margaret/Carolee Wilson (Saundra Sharp) Eva Gelb? Marsha (Marcia Solomon) ? Steve Comiskey (Stephen Tobolowsky) ?
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Erstaunliche Neuigkeit"
Erstausstrahlung DE: DO, 30.08.1990 (ZDF, 15:10:21-15:55:28 Uhr) - [Staffel # 02x21 - Folge 113] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 45'07'' Einschaltquote: 0,86 Millionen
Inhalt: Gregory Sumner ist sauer: Sein Vater hat das Empire-Valley-Projekt seinem Widersacher Gary Ewing vermacht. Cathy und Joshua schließen den Bund der Ehe. Karen reist nach Las Vegas. Dort hofft sie von dem Gynäkologen Dr. Ackerman Näheres über das Schicksal von Vals Zwillingen zu erfahren...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Whitney (Troy Beyer) Gundula Liebisch Mann bei Sumner (Donald Craig) ? Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Inga Nickolai Frau beim Einlass (Ann Fairlie) Marion Hartmann Brian Cunningham (Bobby Jacoby=Robert Jayne) Dominik Auer John Coblentz (Madison Mason) ? Teresa (Sarah Simmons) ? Restaurantmanager (-uncredited-) Michael Rüth
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Wachsam bleiben!"
Erstausstrahlung DE: MO, 03.09.1990 (ZDF, 15:11:49-15:57:03 Uhr) - [Staffel # 02x22 - Folge 114] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 45'14'' Einschaltquote: 0,96 Millionen
Inhalt: Was ist mit Vals Zwillingen geschehen? In Las Vegas gelingt es Karen, den Gynäkologen Dr. Ackerman zur Rede zu stellen. Er behauptet weiter, dass die Babys bei der Geburt gestorben sind. Karen glaubt ihm nicht. Greg Sumner hat inzwischen erfahren, welches Ehepaar die totgeglaubten Babys bekommem hat...
Joshua Rush (Alec Baldwin) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) - Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Ruth Sumner Galveston (Ava Gardner) Edith Schneider Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) -hat keinen Text-
Erstausstrahlung DE: DO, 06.09.1990 (ZDF, 15:09:58-15:55:05 Uhr) - [Staffel # 02x23 - Folge 115] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 45'07'' Einschaltquote: 0,98 Millionen
Inhalt: Sumner will Gary aus dem Empire-Valley-Projekt ausmanövrieren – mit Abbys Hilfe. Mack bekommt einen Sitz im Senat angeboten, und Joshua und Cathy kehren aus den Flitterwochen zurück...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Ruth Sumner Galveston (Ava Gardner) Edith Schneider Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Jill Bennett (Teri Austin) ? (1. Stimme!) Mann bei Sumner (Donald Craig) ? franz. Geschäftsmann (Alex Rodine) ?
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "In den Senat?"
Erstausstrahlung DE: MO, 10.09.1990 (ZDF, 15:11:08-15:56:09 Uhr) - [Staffel # 02x24 - Folge 116] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 45'01'' Einschaltquote: 0,87 Millionen
Inhalt: Auch Ben Gibson unterstützt Karen bei ihrer Suche nach den verschwundenen Zwillingen. Gary hat Grund zu der Annahme, dass sein Telefon abgehört wird. Abby wird von Greg Sumner erpresst: es geht um verräterische Tagebuchnotizen seines Vaters...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Erstausstrahlung DE: DO, 13.09.1990 (ZDF, 15:10:23-15:55:27 Uhr) - [Staffel # 02x25 - Folge 117] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 45'04'' Einschaltquote: 0,69 Millionen
Inhalt: Galvestons Witwe Ruth sucht Abbys Hilfe, um die Verbindung zwischen Greg Sumner und Laura zu beenden. Löst sich das Geheimnis um die Zwillinge? Krankenschwester Wilson, die bei der Geburt dabei war, will ihr Schweigen brechen...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Mann am Bridgeraum # 1 (Jeff Austin) Werner Abrolat Mann am Bridgeraum # 2 (Steven V. Barr) ? Cherie, Sekretärin (Lisa Brady) ? Dr. Mitchell Ackerman (Laurence Haddon) Rolf Castell Officer Vinnie Zellitch (John Hostetter) Michael Rüth Schiedsrichter b. Bridge (R. J. Lindsey) Paul Bürks Tom Johnson (Richard Livingston) ? John Coblentz (Madison Mason) ? Bridgespieler "West" (Tony Miller) ? Bridgespieler "Ost" (Patricia Parris) ? Bridgespieler "Süd" (Dan Peters) ? Carolee Wilson (Saundra Sharp) Eva Gelb? Mann im Spielladen (Don Stewart) Fred Klaus
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Der Selbstmord"
Erstausstrahlung DE: MO, 17.09.1990 (ZDF, 15:11:41-15:56:55 Uhr) - [Staffel # 02x26 - Folge 118] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 45'14'' Einschaltquote: 0,87 Millionen
Inhalt: Dr. Mitchell Ackerman hat sich erschossen. In seinem Haus findet Mack eine Liste von Leuten, die illegal Kinder adoptiert haben. Sind Vals Zwillinge auch bei fremden Eltern? Abby bekommt von Ruth die Adresse der Familie Fisher zugeschickt, die Vals Zwillinge illegal bekommen haben. Sie informiert Valene darüber. Auch Gary, Mack und Karen sind auf dem Weg zu den Fishers...
Joshua Rush (Alec Baldwin) - Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) - Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Officer Blinn (Ed Berke) Thomas Otto-Rauscher Cherie, Sekretärin (Lisa Brady) ? Maria (Jenny Gago) Sandra Schwittau (3. Stimme!) Sheila Fisher (Robin Ginsburg) Uschi Wolff Meredith (Molly Hagan) Katrin Fröhlich Lt. Childers (Michael Laskin) Christian Tramitz Deputy (Chuck Lindsley) ? Sgt. Bernhard (Ben Rawnsley) Franz Rudnick Harry Fisher (Joe Regalbuto) Ulrich Frank Judge Phelps (George Wallace) ? Judge Harriet Spaulding (Aarika Wells) Kornelia Boje
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Die Zwillinge" - letzte Folge!!
Was ist das nur für eine Welt, in der Peter Fox und Edmund Stoiber (siehe andere Threds) Gastauftritte in mindestens 20 Jahre alten US-Serien haben...?!
Was ist das nur für eine Welt, in der Peter Fox und Edmund Stoiber (siehe andere Threds) Gastauftritte in mindestens 20 Jahre alten US-Serien haben...?!
Das "Haus am See" hatte wohl Peter Fox mit dem "Seaview Circle" in Kalifornien in Verbindung gebracht und dann einen Song darüber geschrieben. Manchmal braucht's halt 'n bissl länger...
Erstausstrahlung DE: DO, 20.09.1990 (ZDF, 15:11:26-15:56:34 Uhr) - [Staffel # 02x27 - Folge 119] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Maddalena Kerrh ZDF-Episodenlänge: 45'08'' Einschaltquote: 1,03 Millionen
Inhalt: Vals Zwillinge sind wieder da! Allerdings fehlen bisher die Beweise, dass es wirklich ihre Kinder sind. Eine schlimme Nachricht trifft aus Dallas ein: Garys Bruder Bobby starb durch einen Autounfall, den Katherine Wentworth verursacht hat...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Hans von Borsody Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Mary (Mary Betten) ? Polizist # 1 (Gary Bisig) ? Ronnie (Robert Chimento) ? Walt (Greg Finley) ? Sheila Fisher (Robin Ginsburg) Uschi Wolff Bill Wilson (Jesse D. Goins) ? Charles J. Cavanaugh (Robert Gormley) ? Dt. Childers (Michael Laskin) ? Deputy (Chuck Lindsley) ? Porter (John Miranda) ? Polizist # 2 (Dave Morick) ? Polizist # 3 (Tom Noga) ? Butler (Louis Plante) ? Harry Fisher (Joe Regalbuto) Ulrich Frank
Anmerkung: Ab dieser Folge wird am Ende der letzten Szene auch "Executive Producer" eingeblendet. Diese Angabe wurde in den vorherigen Folgen generell vom ZDF weggeschnitten.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
?!
