Erstausstrahlung DE: Mo., 18.06.1990 (ZDF, 15:10:28 - 15:55:28 Uhr) - [Staffel # 02x01 - Episode 93] > Start von 48 neuen Episoden!! Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 45:00 Minuten Einschaltquote: 0,81 Millionen
Inhalt: Abby überredet Ben, weiterhin unter ihrer Führung zu arbeiten. Die Eröffnung von Lotus Point gerät zum Medienspektakel. Sumner nutzt die Chance, um die Veröffentlichung von Caulfields Krankenblatt scharf zu verurteilen.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Scott Easton (Jack Bannon) Michael Schwarzmaier Lou, Staatsanwalt (Arthur Burghardt) ? Tom Jezik (Peter Fox) Ulf-Jürgen Wagner Dr. Kellin (Nancy Jeris) ? Peggy (Victoria Ann-Lewis) -hat keinen Text- Bob Caulfield (Richardson Morse) Karl-Heinz Krolczyk Jane Sumner (Millie Perkins) Cordula Trantow Warren (?) Jan Koester Kelly (?) Sabina Trooger
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [den nur SAT 1 in seiner Wiederholung verwendete, da im ZDF die Episode jetzt ohne Werbung lief]: "Ein neues Geheimnis"
Diese Folge war die letzte, die bereits im Sommer 1989 synchronisiert wurde und eigentlich am 23.12.1989 gesendet werden sollte. Aufgrund einer Programmänderung am 16.12.1989 verschob sich der Ausstrahlungstermin. Danach folgte eine Synchronpause von ca. 1/2 Jahr. Daraus lässt sich erklären, warum "Scott Easton" hier noch von Michael Schwarzmaier, in Folge 106. aber von Michael Cramer gesprochen wird (= keine Synchron-Kontinuierlichkeit einer Stimme aufgrund einer längeren Synchro-Pause, evtl. wegen keiner schriftlichen Fixierung der wechselnden Synchronstimmen in den Nebenrollen).
Beginnend mit dieser Folge zeigte das ZDF letztmals in seinem Programm 48 neue Folgen, bevor die Serie nach SAT 1 wechselte.
Inhalt: Abby kann es nicht glauben, dass Gary der Vater von Vals Babys ist. Ihr Anwalt Easton will sich der Sache annehmen. Während Kelly unverdrossen ihrem Kollegen Ben nachstellt, bittet Jane Sumner ihren Mann Gregory um die Scheidung.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Scott Easton (Jack Bannon) Michael Cramer (2. Stimme) 2. Stratege (Steve Boergadine) ? Cherie, Sekretärin (Lisa Brady) ? Tom Jezik (Peter Fox) Ulf-Jürgen Wagner T. J. Escott (Bruce Gray) ? Robin, Sekretärin (Renée Jones) ? Jane Sumner (Millie Perkins) Cordula Trantow 1. Stratege (David Selburg) Tonio von der Meden Helfer (Arnold F. Turner) ? Alex Leslie (Jay Varela) Willy Schäfer Carol (Gigi Vorgan) ? P. K. Kelly (Wendel Meldrum) Sabina Trooger
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Ein Ratschlag tut gut"
Inhalt: Vals und Garys Versuch, Karens Ehe mit Mack zu kitten, erweist sich als Fehlschlag. Karen will tatsächlich die Scheidung einreichen. Joshua steht vor der schweren Entscheidung, ob er nach Hause zurückkehren soll oder nicht.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Scott Easton (Jack Bannon) Michael Cramer Billy (Greg Berg) ? Tom Jezik (Peter Fox) Ulf-Jürgen Wagner T. J. Escott (Bruce Gray) ? Dr. Mitch Ackerman (Laurence Haddon) Rolf Castell Reverend Kathrun (Sandy Kenyon) Joachim Höppner Mary Kathrun (Whitney Kershaw) Michele Sterr Lieferant (Gary Riley) ? Johnathan J. Rush (Albert Salmi) Herbert Weicker 1. Helfer (Albert F. Turner) ? Carol (Gigi Vorgan) ?
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Die Versöhnung"
Inhalt: Senator Sumner, der sich von seiner Frau Jane getrennt hat, hofft, dass seine Freundin Laura ihn nach Washington begleitet. Kehrt für Maren und Mack das Glück zurück? Bei Valene setzen die Wehen ein. Michael und Eric bringen die werdende Mutter in letzter Minute ins Krankenhaus.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Scott Easton (Jack Bannon) Michael Cramer Bernie (Cheryl Cantwell) ? Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Inga Nickolai Dr. Mitch Ackerman (Laurence Haddon) Rolf Castell Reverend Kathrun (Sandy Kenyon) Joachim Höppner Mary Kathrun (Whitney Kershaw) Michele Sterr P. K. Kelly (Wendel Meldrum) Sabina Trooger Alex Leslie (Jay Varela) Willy Schäfer Krankenschwester (Mary Wickliffe) ? Sekretär (-uncredited?-) Jan Koester nächtlicher Anrufer (-voice only-) Willy Schäfer
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Welche Blutgruppe?"
Inhalt: Die verzweifelte Val ist davon überzeugt, dass ihre Zwillinge noch am Leben sind. Dr. Ackerman behauptet, dass die Neugeborenen nicht mehr zu retten gewesen seien. Abby erhält mysteriöse Telefonanrufe. Trotz aller Schicksalsschläge feiern die Familien gemeinsam Thanksgiving.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Kellner (Michael Chieffo) Michael Rüth Olivia Cunningham (Tonya Crowe) -hat keinen Text- Nick Jamison (William Flatley) Norbert Gastell Tom Jezik (Peter Fox) Ulf-Jürgen Wagner Maria, Hausmädchen (Jenny Gago) ? (2. Stimme) Dr. Mitch Ackerman (Laurence Haddon) Rolf Castell Brian Cunningham (Bobby Jacoby = Robert Jayne) -hat keinen Text- Reverend Kathrun (Sandy Kenyon) Joachim Höppner P. K. Kelly (Wendel Meldrum) Sabina Trooger Krankenschwester (Mary Wickliffe) ? Daniel Avery # 2 (Dan Ponce) -hat keinen Text- Reinigungsdienst (-voice only-) Peter Thom Anrufer (-voice only-) Willy Schäfer Auskunftsbüro (-voice only-) Willy Schäfer
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Unheimliche Gewissheit"
Inhalt: Abby versucht fieberhaft, Anwalt Scott Easton zu erreichen. Sie will Näheres über Vals Entbindung erfahren. Für Gary bahnt sich eine vielversprechende Geschäftsverbindung an, und bei Karen machen sich die ersten Symptome einer schweren Krankheit bemerkbar.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Paul Galveston (Howard Duff) Hans Wyprächtiger
Cherie, Sekretärin (Lisa Brady) ? Dr. Wells (John Carter) Leo Bardischewski Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Inga Nickolai Mann bei Jezik {39:40} (Rick Deats) Walter von Hauff Nick Jamison (William Flatley) Norbert Gastell Tom Jezik (Peter Fox) Ulf-Jürgen Wagner Dr. Mitch Ackerman (Laurence Haddon) Rolf Castell Rezeptionistin (Patricia Richarde) ? Hausverwalterin (?) Ingrid Capelle grauhaariger Mann (Büro) (Byron Clark) Manfred Schmidt
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Die Chancen stehen gut"
Inhalt: Valene Ewing hält es zu Hause nicht mehr aus. Kein Mensch will ihr glauben, dass ihre Kinder noch am Leben sind. Sie flüchtet zunächst nach Enoch, Nevada. Auch dort fühlt sie sich nicht sicher und fährt mit dem Bus weiter nach Tennessee. Dort nimmt sie einen Job als Serviererin an.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Paul Galveston (Howard Duff) Hans Wyprächtiger
Polizist (Nick Angotti) Fred Klaus 4. Mann im Lokal (Greg Collins) ? Harlan MacMannes (Charles F. Compton) Norbert Gastell Grace MacMannes (Marise Counsell) Maria Landrock Tom Jezik (Peter Fox) Ulf-Jürgen Wagner Ron Merriwether (Ken Hill) Michael Rüth Mutter mit Zwillingen (C. J. Hincks) Marion Hartmann Reverend Kathrun (Sandy Kenyon) Joachim Höppner Psychiater (Jerry Lacy) Karl-Heinz Krolczyk Peter Freulich, P. I. (Kevin McBride) Berno von Cramm Wendy [bei Val im Bus] (Katherine Moir) Claudia Lössl 2. Mann im Lokal (?) Gudo Hoegel Telefonistin (?) Anita Lochner
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Auf der Flucht"
Inhalt: Joshuas Fernsehappell konnte Val nicht zur Heimkehr bewegen. Sie versucht, sich als Kellnerin durchzuschlagen. Karens Krankheit wird bedrohlicher. Nur knapp entgeht sie einem Unfall. Als Mack von ihren Lähmungserscheinungen erfährt, rät er zur schnellen Operation.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Paul Galveston (Howard Duff) Hans Wyprächtiger
Polizist (Nick Angotti) Fred Klaus Dr. Ron Garner (Jason Bernard) Norbert Gastell Cherie, Sekretärin (Lisa Brady) ? John Woodside (Anthony Eisley) Norbert Gastell Tom Jezik (Peter Fox) Ulf-Jürgen Wagner Ron Merriwether (Ken Hill) Michael Rüth James Westmont (Clayton Landey) Walter von Hauff (2. Stimme) P. K. Kelly (Wendel Meldrum) Sabina Trooger Bonnie Merriwether (Marianne Muellerleile) Ingrid Capelle Walter Clifton (Warren Munson) Alwin Joachim Meyer Parker Winslow (Mayf Nutter) Holger Schwiers Postbote (Ed Berke) Willy Schäfer Mr. Farnsworth (Fredric Arnold?) Manfred Schmidt Linda, Lilas Freundin (Debra Dusay) Marion Hartmann Mr. Thomas (Lewis Dauber) ?
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Eine neue Bekanntschaft"
Inhalt: Während Karen Mackenzie sich auf die Operation vorbereitet, gelingt es dem Detektiv der Ewings, Val aufzuspüren.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Paul Galveston (Howard Duff) Hans Wyprächtiger
Ron Merriwether (Ken Hill) Michael Rüth Tina (Lynn Lowry) Doris Jensen Peter Freilich, PI (Kevin McBride) Wolfgang Mascher (2. Stimme) P. K. Kelly (Wendel Meldrum) Sabina Trooger Parker Winslow (Mayf Nutter) Holger Schwiers Dr. Martin (Robert Sampson) ? Dick Sargent (Dick Sargent) Alexander Allerson Sumners Assistent (Arnold F. Turner) ? Carol (Gigi Vorgan) ? Frau auf dem Fest (?) Maria Böhme
Anmerkung: Dadurch, dass jetzt Wolfgang Schick wieder die Dialogregie übernommen hat, werden Synchronsprecher in den Nebenrollen gewechselt.
Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Auf der Spur"
Erstausstrahlung DE: Mo., 23.07.1990 (ZDF, 15:11:06 - 15:56:17 Uhr) - [Staffel # 02x10 - Episode 102] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 45:11 Minuten
Inhalt: Val lebt angeblich als "Verna Ellers" in Tennessee. Abby ist nicht besonders erfreut über diese Nachricht. Sie drängt den Detektiv zu erklären, seine Suche sei ergebnislos verlaufen.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Paul Galveston (Howard Duff) Hans Wyprächtiger Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Techniker (Jim Bentley) ? Cherie, Sekretärin (Lisa Brady) ? Timothy (Hospital) (James Calvert) ? 2. Mutter (Debra Christofferson) Maria Böhme Tom Jezik (Peter Fox) ? (3. Stimme) Ron Merriwether (Ken Hill) Michael Rüth Kunde (Milt Kogan) ? Peter Freilich, PI (Kevin McBride) Wolfgang Mascher P. K. Kelly (Wendel Meldrum) Sabina Trooger Parker Winslow (Mayf Nutter) Holger Schwiers Maggie (Angel Tompkins) ? OP-Arzt (John Otrin?) Manfred Schmidt 2. Krankenschwester (?) Doris Jensen
Anmerkung: Dadurch, dass Wolfgang Schick wieder die Dialogregie übernommen hat, werden einige Synchronsprecher in den Nebenrollen ausgetauscht. Interessanterweise bekommt aber "Tom Jezik" ab Folge 117 (wenn L. M. Schmidt erneut die Dialogregie übernimmt), seine "2. Stimme" (Ulf-Jürgen Wagner) zurück!!
Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Operation geglückt"
Erstausstrahlung DE: Do., 26.07.1990 (ZDF, 15:11:14 - 15:56:29 Uhr) - [Staffel # 02x11 - Episode 103] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 45:15 Minuten
Inhalt: Mack findet heraus, dass Galveston in die Tidal-Basin-Morde verwickelt ist. Das hat schlimme Folgen für Sumners politische Karriere: Denn er ist Galvestons Sohn, wie er Laura gesteht. Abby ist auf dem Weg nach Tennessee, um Valene zu sehen.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Paul Galveston (Howard Duff) Hans Wyprächtiger Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Chuck (Richard Christie) ? John Woodside (Anthony Eisley) -hat keinen Text- Nick Jamison (William Flatley) -hat keinen Text- Tom Jezik (Peter Fox) ? (3. Stimme) Parker Winslow (Mayf Nutter) Holger Schwiers Carol (Gigi Vorgan) ? Mädchen im Club [11:00] (?) Christin Marquitan Linda, Lilas Freundin (Debra Dusay) ? (2. Stimme) Bibliothekarin ("Mady"?) (Patricia Scott Michel) Liz Kertelge
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Von der Reise zurück"
Erstausstrahlung DE: MO, 30.07.1990 (ZDF, 15:10:57-15:56:10 Uhr) - [Staffel # 02x12 - Folge 104] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Wolfgang Schick ZDF-Episodenlänge: 45'13'' Einschaltquote: 0,78 Millionen
Inhalt: Abby hat Gary erzählt, wo Valene sich aufhält. Gary macht in Tennessee eine unangenehme Bekanntschaft – mit Vals "Verlobtem" Parker Winslow. Abby will sich Joshuas Einfluss als Fernsehkommentator zunutze machen...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Paul Galveston (Howard Duff) Hans Wyprächtiger
Tom Jezik (Peter Fox) ? (3. Stimme) Auto-Bringer (Tony Frank) Gernot Duda Ron Merriwether (Ken Hill) Michael Rüth Judge Calvin Gillian (Richard McKenzie) ? Parker Winslow (Mayf Nutter) Holger Schwiers Nielsen (Richard Sarradet) ? Dr. Kaufman (Graham Timbes) Manfred Erdmann Daniel Avery (-uncredited?-) ? Mann bei Sumner (-uncredited?-) Willy Schäfer
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Ein harter Gegner"
Erstausstrahlung DE: DO, 02.08.1990 (ZDF, 15:09:06-15:54:05 Uhr) - [Staffel # 02x13 - Folge 105] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 44'59'' Einschaltquote: 0,89 Millionen
Inhalt: Zwischen Joshua Rush, dem der Erfolg als Fernsehprediger zu Kopf gestiegen ist, und seiner Freundin Cathy Geary kommt es zum Bruch. Unter falschem Namen will Val ihren Freund Parker heiraten. Gary kann das in letzter Minute verhindern...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) - Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Paul Galveston (Howard Duff) Hans Wyprächtiger
Cherie, Sekretärin (Lisa Brady) ? Pfarrer in Tennesse (Ralph Drischell?) Leo Bardischewski John Woodside (Anthony Eisley) Peter Musäus (2. Stimme) Nick Jamison (William Flatley) Gudo Hoegel (2. Stimme) Tom Jezik (Peter Fox) Ulf-Jürgen Wagner (2. Stimme) Ron Merriwether (Ken Hill) Michael Rüth Reverend Kathrun (Sandy Kenyon) Joachim Höppner Bonnie Merriwether (Marianne Muellerleile) Ingrid Capelle Parker Winslow (Mayf Nutter) Holger Schwiers Parkers Kumpel # 1 (Jay S. York) ? Mann in Macks Wagen (-uncredited?-) Gernot Duda
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Zurück in die Gegenwart"
Erstausstrahlung DE: MO, 06.08.1990 (ZDF, 15:09:34-15:54:41 Uhr) - [Staffel # 02x14 - Folge 106] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 45'07'' Einschaltquote: 0,94 Millionen
Inhalt: Im letzten Augenblick hat Gary Ewing die Hochzeit von Val und Parker verhindert. Val gewinnt ihr Erinnerungsvermögen zurück. Nun ist sie aber davon überzeugt, noch immer mit Gary verheiratet zu sein...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Paul Galveston (Howard Duff) Hans Wyprächtiger
Tom Jezik (Peter Fox) Ulf-Jürgen Wagner Ron Merriwether (Ken Hill) Michael Rüth P. K. Kelly (Wendel Meldrum) Sabina Trooger Parker Winslow (Mayf Nutter) Holger Schwiers Fred, Mann bei Sumner (-uncredited-) Willy Schäfer LKW-Fahrer # 1 (-uncredited-) Peter Thom LKW-Fahrer # 2 (-uncredited-) ?
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Das Notizbuch"
Erstausstrahlung DE: DO, 09.08.1990 (ZDF, 15:10:04-15:55:10 Uhr) - [Staffel # 02x15 - Folge 107] Deutsche Bearbeitung: Beta-München Buch und Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 45'06'' Einschaltquote: 0,84 Millionen
Inhalt: Paul Galveston hat einen Schlaganfall erlitten. Gary fragt sich, wie es ohne Galveston mit dem Empire-Valley-Projekt weitergehen soll. Abby rät ihm auszusteigen...
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Dr. Michaels (Charles Aidman) Horst Sachtleben Cherie, Sekretärin (Lisa Brady) ? Galvestons Mann (Byron Clark) Norbert Gastell Nielsen (Richard Sarradet) Berno von Cramm Mann # 1 bei Galveston (?) Walter von Hauff Mann # 2 bei Galveston (?) Michael Cramer Galvestons Doktor (?) Manfred Schmidt
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [nur in SAT 1]: "Die Vollmacht"
Die Folge hat einen um ca. 3 Sekunden längeren Vorspann. Bevor im Vorspann Ted Shackelford eingeblendet wird, wird an genau dieser Stelle die Musik komplett ausgespielt - sonst immer in der dt. Fassung (!) zusammengekürzt. Dieses Vorgehen gibt's in dieser Season nur noch einmal: bei Folge 123.
Dieser Original-MUSIK-vorspann ist in dieser Folge nur deshalb in der gleichen Art wie in den USA, da der Serientitel "Unter der Sonne Kaliforniens" im dt. Vorspann länger eingefroren wird und somit die komplette Musik ausgespielt werden kann. Sonst erfolgt in allen anderen 28 Folgen dieser Season immer die Kürzung der Musik, bevor Ted Shackelford eingeblendet wird.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
