Erstausstrahlung DE: Sa., 09.09.1989 (ZDF, 17:08:08 - 17:26:56 Uhr und 17:36:18 - 18:03:23 Uhr) - [Staffel # 01x78 - Episode 78] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 45:53 Minuten
Inhalt: Karen MacKenzie wehrt sich gegen eine Drogenentziehungskur. Ihr Mann wird von Greg Sumner als Vorsitzender der Kommission für Verbrechensbekämpfung entlassen. Sumner will Senator werden. Im Wahlkampf helfen ihm Michael und Eric Fairgate.
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Erstausstrahlung DE: Sa., 16.09.1989 (ZDF, 17:06:25 - 17:27:43 Uhr und 17:38:28 - 18:03:01 Uhr) - [Staffel # 01x79 - Episode 79] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 45:51 Minuten
Inhalt: Karen MacKenzie erleidet in der Drogenklinik einen schlimmen Rückfall. Ihr Mann Mack findet heraus, dass Abby Ewing mit der Wolfbridge-Gruppe Geschäfte macht. Gregory Sumner versucht bei Laura zu landen. Als Abby davon hört, schäumt sie vor Wut.
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel
Phillip Barbanell (William Bogert) Horst Raspe Charles Duncan (Lew Brown) Alwin Joachim Meyer Elizabeth (Laura Carlson) Susanne von Medvey Dr. Helfand (Patricia Conwell) Ingrid Capelle James Westmont (Clayton Landey) Sigmar Solbach 2. Krankenschwester (Sharon Madden) ? 1. Krankenschwester (Monica Parker) Ingrid Capelle Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm
Anmerkung: Titel des "2. Teils": "Wieder daheim"
Mal wieder eine Doppelbesetzung: Ingrid Capelle spricht mit "Dr. Helfand" und der "1. Krankenschwester" gleich zwei Rollen in einer Folge.
Ab dieser Folge gibt's die leicht variierte Abspannmusik zu hören.
Erstausstrahlung DE: Sa., 23.09.1989 (ZDF, 17:08:10 - 17:28:26 Uhr und 17:37:25 - 18:03:01 Uhr) - [Staffel # 01x80 - Episode 80] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 45:52 Minuten
Inhalt: Gary Ewing erfährt, dass Cathy wegen Totschlags vier Jahre im Gefängnis war. Cathy, in Gary verliebt, versucht, das Thema zu wechseln. Karen MacKenzie, aus der Klinik entlassen, und ihre Tochter Diana bleiben unversöhnt, doch sie sehen sich unter dramatischen Umständen wieder.
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Diana Fenice (Claudia Lonow) Madeleine Stolze Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel
Dr. Reese (Gary Bayer) Elmar Wepper Billy (Jimmie Booth) ? Louis Bonfort (Arthur Burghardt) ? Mark St. Claire (Joseph Chapman) Reinhard Glemnitz Barbara, Sekretärin (Molly David) ? Ed Marcus (Peter Hobbs) Heinz Engelmann Fred Lassater (William Long, jr.) Michael Rüth Sharon Marcus (Jennifer Savidge) ? Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Carol, Assistentin (Gigi Vorgan) ? Frau in der Agentur (Myrna White) Karin Kernke
Anmerkung: Titel des "2. Teils": "Er will es wissen"
Erstausstrahlung DE: Sa., 30.09.1989 (ZDF, 17:09:34 - 17:30:30 Uhr und 17:39:50 - 18:03:14 Uhr) - [Staffel # 01x81 - Episode 81] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 44:20 Minuten
Inhalt: Macks Überwachungstrick hat Erfolg: Laura hat für die Firma "Apollune" die Post abgeholt. Damit ziehen sich die dunklen Wolken über Laura zusammen. Mark St. Claire droht damit, ihren Kindern etwas anzutun, falls sie gegenüber Mack eine Erklärung abgibt. Schließlich wird der Druck jedoch so groß, dass Laura tatsächlich Mack informieren will. Inzwischen taucht Ray, Cathys Mann, auf Garys Ranch auf. Valene überlegt ernsthaft mit Ben nach El Salvador zu gehen.
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Diana Fenice (Claudia Lonow) Madeleine Stolze Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel
Elizabeth (Laura Carlson) Susanne von Medvey Mark St. Claire (Joseph Chapman) Reinhard Glemnitz Ray Geary (Bruce Fairbairn) Michael Schwarzmaier James Westmont (Clayton Landey) Sigmar Solbach Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Jason Avery # 2 (Dan Ponce) ? Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Marsha (Marcia Solomon) ? Carol, Assistentin (Gigi Vorgan) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 07.10.1989 (ZDF, 17:11:44 - 17:32:55 Uhr und 17:39:13 - 18:03:44 Uhr) - [Staffel # 01x82 - Episode 82] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 45:42 Minuten
Inhalt: Gary Ewing erfährt durch Mack und Laura von den Machenschaften seiner Frau Abby. Daraufhin trennt sich Gary von ihr. Abby schwört Rache und sucht Trost bei Senator Greg Sumner.
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel
Elizabeth (Laura Carlson) Susanne von Medvey Mark St. Claire (Joseph Chapman) Reinhard Glemnitz Reporter (Michael Cornelison) ? Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Alana Horrigan Ray Geary (Bruce Fairbairn) Michael Schwarzmaier James Westmont (Clayton Landey) Sigmar Solbach Marsha (Marcia Solomon) ? Reporterin (Marion Yue) ?
Anmerkung: Titel des "2. Teils": "Eine neue Liebe"
Erstausstrahlung DE: Sa., 14.10.1989 (ZDF, 17:08:23 - 17:30:40 Uhr und 17:40:02 - 18:03:35 Uhr) - [Staffel # 01x83 - Episode 83] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 45:50 Minuten
Inhalt: Gary will sich von Abby scheiden lassen, weil sie es nur auf sein Geld abgesehen hatte. Seine erste Frau Valene ist unterdessen überglücklich. Sie erwartet ein Kind. Mack wird von Senator Sumner wieder auf seinen alten Posten eingesetzt.
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel
Mark St. Claire (Joseph Chapman) Reinhard Glemnitz Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Alana Horrigan Frank Markham (Bruce French) Norbert Gastell Maria, Kindermädchen (Jenny Gago) Maria Böhme Dr. Kellin (Nancy Jarvis) ? James Westmont (Clayton Landey) Sigmar Solbach Pearson, Garys Anwalt (Peter White) Frank Engelhardt
Anmerkung: Titel des "2. Teils": "Aufforderung von oben"
Erstausstrahlung DE: Sa., 21.10.1989 (ZDF, 17:08:13 - 17:29:53 Uhr und 17:39:00 - 18:03:12 Uhr) - [Staffel # 01x84 - Episode 84] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 45:52 Minuten
Inhalt: Abby soll für die Wolfbridge-Gruppe Kapital loseisen, das ihr Mann Gary eingefroren hat. Doch Gary hat ihr gerade per Boten die Scheidungsklage zustellen lassen. Cathy soll – so wünscht es ihr Mann Ray – mehr Geld aus ihrem Job herausschlagen. Sie weigert sich, denn sie liebt Gary. Ben fliegt alleine nach El Salvador. Dann erhält Valene eine beunruhigende Nachricht.
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Alana Horrigan Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel
Mark St. Claire (Joseph Chapman) Reinhard Glemnitz Barbara (Molly David) ? Ray Geary (Bruce Fairbairn) Michael Schwarzmaier Tom Jezik (Peter Fox) Manfred Seipold Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Nachrichtenbote (Geoffrey R. Smith) Leon Rainer
Anmerkung: Titel des "2. Teils": "Die Scheidungsklage"
Erstausstrahlung DE: Sa., 28.10.1989 (ZDF, 17:08:21 Uhr) - [Staffel # 01x85 - Episode 85] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 45:22 Minuten
Inhalt: Gary Ewing lässt die Geschäftsbücher überprüfen, weil er glaubt, dass seine Frau Abby ihn übers Ohr gehauen hat. Auch mit der Wolfbridge-Gruppe gibt es Ärger. Mark St. Claire drängt Abby, dass Gary die gesperrten Gelder endlich freigeben soll. Gary weigert sich – das hat böse Folgen.
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel
Mark St. Claire (Joseph Chapman) Reinhard Glemnitz Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Alana Horrigan Barbara (Molly David) ? Ray Geary (Bruce Fairbairn) -hat keinen Text- James Westmont (Clayton Landey) Sigmar Solbach Carol (Gigi Vorgan) ? Pearson, Garys Anwalt (Peter White) Frank Engelhardt
Anmerkung: Titel des "2. Teils" [17:40 Uhr]: "Der Schuss"
Erstausstrahlung DE: Sa., 04.11.1989 (ZDF, 17:05:41 - 17:27:41 Uhr und 17:36:53 - 18:00:43 Uhr) - [Staffel # 01x86 - Episode 86] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 45:50 Minuten
Inhalt: Die Nachricht von Garys Tod schockiert Familie und Freunde. Abby Ewing beschuldigt Gregory Sumner und die Wolfbridge-Gruppe hinter dem Mord zu stehen. Die Polizei ermittelt fieberhaft. Auch Abby wird von Det. Nick Morrison verhört.
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Diana Fenice (Claudia Lonow) Madeleine Stolze Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) -hat keinen Text- Ben Gibson (Douglas Sheehan) -hat keinen Text- Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel
Bobby, Farm-Mitarbeiter (Art Bradford) ? Mark St. Claire (Joseph Chapman) Reinhard Glemnitz Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Alana Horrigan Jimmy, Farm-Mitarbeiter (Floyd Foster, jr.) Willi Röbke Maria, Hausmädchen (Jenny Gago) Maria Böhme Brian Cunningham (Bobby Jacoby = Robert Jayne) -hat keinen Text- Det. Nick Morrison (Steve Kahan) Niels Clausnitzer Lee Evans (Evan C. Kim) ? Slim, Farm-Mitarbeiter (Robert Miano) Holger Schwiers Pfarrer (Gary Pagett) Manfred Schmidt Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Jason Avery # 2 (Dan Ponce) ? Frau in El Salvador (Helen Rubio) ? Frank Edmunds, M. E. (Ernie Sabella) Leon Rainer Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm
Erstausstrahlung DE: Sa., 11.11.1989 (ZDF, 17:11:00 - 17:32:36 Uhr und 17:42:17 - 18:06:32 Uhr) - [Staffel # 01x87 - Episode 87] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 45:51 Minuten
Inhalt: Gary bleibt auf Wunsch von Mack Mackenzie weiter in Schutzhaft. Mackenzie hatte die scheinbare Ermordung seines Freundes Gary inszeniert, um die Hintermänner der betrügerischen Wolfbridge-Gruppe aus der Reserve zu locken. Doch plötzlich verschwindet Gary spurlos. Valene ist überglücklich: Ben, der als verschollen galt, ist wieder da.
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel
Elizabeth (Laura Carlson) Susanne von Medvey Mark St. Claire (Joseph Chapman) Reinhard Glemnitz Barbara, Sekretärin (Molly David) ? Maria, Hausmädchen (Jenny Gago) Maria Böhme Det. Nick Morrison (Steve Kahan) Niels Clausnitzer James Westmont (Clayton Landey) Sigmar Solbach Taxifahrer (J. W. Smith) ? John Leawood (Paul Tulley) ?
Anmerkung: Titel des "2. Teils": "Versprechen nicht gehalten"
Erstausstrahlung DE: Sa., 18.11.1989 (ZDF, 17:09:47 - 17:29:51 Uhr und 17:38:15 - 18:04:02 Uhr) - [Staffel # 01x88 - Episode 88] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Eydo von Hadeln ZDF-Episodenlänge: 45:51 Minuten
Inhalt: Die Ereignisse um Gary Ewing spitzen sich dramatisch zu. Valene trennt sich von ihrem Verlobten Ben, weil er wusste, dass Gary lebt, es ihr aber verschwiegen hat. Mark St. Claire will Gary immer noch töten. Er findet heraus, in welchem Hotel er sich versteckt hält und lauert ihm auf. Karen versucht Mack zu warnen, doch dann geht alles schief.
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Diana Fenice {im Off} (voice: Claudia Lonow) Madeleine Stolze Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel
Mann im Hotel bei Valene (William Basett) Eberhard Mondry Mark St. Claire (Joseph Chapman) Reinhard Glemnitz Det. Nick Morrison (Steve Kahan) Niels Clausnitzer Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Casey Hale, Mechaniker (Henry G. Sanders) Willi Röbke Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Carol (Gigi Vorgan) ? Zimmermädchen/Attentäterin (Grace Zabriskie) ?
Anmerkung: Titel des "2. Teils": "Dramatische Wende"
Der beste "Cliffhanger" der ganzen Serie, wie ich finde! Einen besseren gab's nie wieder...
Erstausstrahlung DE: Sa., 25.11.1989 (ZDF, 17:06:28 - 17:31:19 Uhr und 17:38:17 - 18:00:19 Uhr) - [Staffel # 01x89 - Episode 89] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 46:53 Minuten
Inhalt: Ein Schuss, der eigentlich Gary Ewing galt, trifft Karen MacKenzie nahe der Wirbelsäule – Lebensgefahr! Nach der Schießerei im Carlton Hotel nimmt Mark St. Claire eine Geisel - Abby Ewing - und verschanzt sich mit ihr auf seiner Yacht.
Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Diana Fairgate (Claudia Lonow) Alana Horrigan (2. Stimme)
2. Reporterin (Selma Archerd) ? Dr. Ron Garner (Jason Bernard) Norbert Gastell Mark St. Claire (Joseph Chapman) Reinhard Glemnitz Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Inga Nickolai (3. Stimme!) 1. Reporterin (Marguerite DeLain) ? Anästhesist (John D. Gowans) Ulf-Jürgen Wagner James Shugrue (Ed Griffith) Willy Schäfer 1. Krankenschwester [ER] (Bonnie Oda Homsey) ? Brian Cunningham (Bobby Jacoby = Robert Jayne) Dominik Auer Det. Nick Morrison (Steve Kahan) Niels Clausnitzer Reporter (Geof Prysirr) ? Sanitäter (Daryl Keith Roach) ? Carol (Gigi Vorgan) ? 2. Krankenschwester [ER] (Sheila Scott-Wilkenson) ? Krankenschwester (Katherine Wallach) Anita Lochner Dave Trebino (?) -hat keinen Text- Chauffeur v. Mark St. Claire (?) Peter Thom
Anmerkung: Titel des "2. Teils": "Ohne Ausweg"
Für zwei Folgen ist jetzt Alana Horrigan die dt. Stimme von "Diana Fairgate". Offenbar konnte Madeleine Stolze die Synchronisation nicht mehr übernehmen (sonderbar, da es "nur" noch zwei Folgen mit "Diana" gab.), da sie auch ab 1989 wieder für "DALLAS" in Berlin gebraucht wurde. Somit wurde es unumgänglich, dass "Olivia" (vormals mit Alana Horrigan besetzt), ihre 3. deutsche Stimme bekam, die noch nicht Kellina Klein (= 4. Stimme) war!
Merkwürdig, dass weibliche Kinderstimmen in dieser Serie so oft ausgetauscht wurden, wobei "Brian" (bis jetzt) immer noch von Dominik Auer gesprochen wird!?!
Das ZDF sendet bis US-Folge 105. zwar den neuen Musikvorspann der 6. Season, zeigt aber dazu immer noch den Bilder-Vorspann aus der 5. Season. Merkwürdig, denn somit wird "Diana" zwei Mal gelistet: einerseits im "falschen" Bildervorspann (da ja noch aus der 5. Season) und dann (wie im Original richtig) bei der Szenenaufblende als "Special Guest Star".
Auch blendet das ZDF immer noch zu früh aus der letzten Szene raus, da das amerikanische Credit "Executive Producers" nicht zu lesen sein soll.
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.12.1989 (ZDF, 17:06:28 - 17:31:18 Uhr und 17:42:05 - 18:01:04 Uhr) - [Staffel # 01x90 - Episode 90] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 43:49 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Karen MacKenzie entscheidet sich gegen eine Wirbelsäulen-Operation. Mark St. Claire will Abby freilassen, wenn Gregory Sumner ihm hilft, außer Landes zu kommen. Als Greg auf die Yacht kommt, auf der St. Claire Abby als Geisel hält, passiert ein Unglück.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld Diana Fairgate (Claudia Lonow) Alana Horrigan
Dr. Ron Garner (Jason Bernard) Norbert Gastell Captain (Burke Byrnes) ? Mark St. Claire (Joseph Chapman) Reinhard Glemnitz 2. Helfer (Dick Christie) ? Polizist in Zivil (Blake Conway) ? Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Inga Nickolai Reporterin (Marguerite DeLain) ? James Shugrue (Ed Griffith) Willy Schäfer? Det. Nick Morrison (Steve Kahan) Niels Clausnitzer Stratege (David Selburg) Tonio von der Meden 1. Helfer (Arnold F. Turner) ? Carol (Gigi Vorgan) ? Kellner (David Westgor) ? Streifenpolizist (Steve Whiteford) ?
Anmerkung: Titel des "2. Teils": "Ein Neffe taucht auf"
Erstausstrahlung DE: Sa., 09.12.1989 (ZDF, 17:11:22 - 17:32:43 Uhr und 17:42:00 - 18:07:34 Uhr) - [Staffel # 01x91 - Episode 91] Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 46:55 Minuten
Inhalt: Gregory Sumner behauptet, Mark St. Claire, den Chef der Wolfbridge-Gruppe, in reiner Notwehr erschossen zu haben. Karen MacKenzie verlässt das Krankenhaus. Als ihr Mann mit ihr wieder Kontakt aufnehmen will, weist sie ihn zurück.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Eric Fairgate (Steve Shaw) Florian Halm Michael Fairgate (Pat Petersen) Hubertus von Lerchenfeld
Dr. Ron Garner (Jason Bernard) Norbert Gastell Olivia Cunningham (Tonya Crowe) Inga Nickolai Reporterin (Marguerite DeLain) ? James Shugrue (Ed Griffith) Willy Schäfer? Brian Cunningham (Bobby Jacoby=Robert Jayne) Dominik Auer Det. Nick Morrison (Steve Kahan) Niels Clausnitzer Polizist Sight (Dennis Kerwin) ? Beverly Mikuriya (Nancy Kwan) ? Reporterin (Catherine MacNeal) ? Reporter (Dennis McKenzie) ? Stratege (David Selburg) Tonio von der Meden Carol (Gigi Vorgan) ? Krankenschwester (Katherine Wallach) Susanne von Medvey
Anmerkung: Titel des "2. Teils": "Die neue Partnerin"
Erstausstrahlung DE: Sa., 23.12.1989 (ZDF, 17:08:25 - 17:30:20 Uhr und 17:33:54 - 17:58:56 Uhr) - [Staffel # 01x92 - Episode 92] > vorerst letzte Episode!! Dt. Bearbeitung: Beta-München Buch & Dialogregie: Marianne Kurz, Lothar Michael Schmitt ZDF-Episodenlänge: 46'57 Minuten
Inhalt: Bei einer Pressekonferenz behauptet Abby, Gregory Sumner hätte ihr das Leben gerettet, als er auf Mark St. Claire schoß. Wenig später ist sie sehr enttäuscht. Denn Sumner meint, es sei an der Zeit, sich voneinander zu treffen. Abby plant Teuflisches. Eric leitet unterdessen "Knots Landing Motors", während Karen - von Gary engagiert - in "Lotus Point" einen neuen Job antritt. Joshua Rush und seine Mutter Lilimae Clements sprechen sich aus. Karen erzählt Gary, dass sie bald sterben müsse.
Joshua Rush (Alec Baldwin) Udo Wachtveitl Gregory Sumner (William Devane) Fred Maire Patrick "Mack" MacKenzie (Kevin Dobson) Randolf Kronberg Lilimae Clements (Julie Harris) Eva-Maria Lahl Cathy Geary (Lisa Hartman) Christina Hoeltel Karen MacKenzie (Michele Lee) Viktoria Brams Laura Avery (Constance McCashin) Maddalena Kerrh Abby Ewing (Donna Mills) Eva Kinsky Gary Ewing (Ted Shackelford) Klaus Kindler Ben Gibson (Douglas Sheehan) Michael Brennicke Valene Ewing (Joan van Ark) Dagmar Heller
Cherie, Sekretärin (Lisa Brady) ? Tom Jezik (Peter Fox) Ulf-Jürgen Wagner (2. Stimme) Robin, Sekretärin (Renée Jones) ? Reporterin (Catherine MacNeal) ? Bob Caulfield (Richardson Morse) Karl-Heinz Krolczyk Jane Sumner (Millie Perkins) Cordula Trantow Taylor Naughton (James Sloyan) Frank Engelhardt Marsha (Marcia Solomon) ? Carl (David Wells) Tonio von der Meden
Anmerkung: Titel des "2. Teils": "Ein alter Fall"
Ulf-Jürgen Wagner übernimmt hier den Sprecherpart für Manfred Seipold, der bereits am 26.03.1989 verstarb. Somit müssten die letzten Folgen (der 5. Season, die im ZDF von Juni 1989 bis November 1989 ausgestrahlt wurden) mit "Tom Jezik", den Seipold zuletzt sprach, bereits 1988 (!) gemacht worden sein. Die Synchronarbeiten hätten also damit eine Vorlaufzeit von ca. einem Jahr gehabt haben.
Diese Folge war die letzte, die das ZDF zunächst ausstrahlte. Als "12-teilige US-Serie" begann das ZDF am 09.01.1988 mit der Serie. Es wurden dann aber kontinuierlich 92 Folgen der Serie ausgestrahlt. Die nächste Folge (105.) wurde ebenfalls bereits Mitte 1989 synchronisiert, bevor eine Pause von 6 Monaten eingelegt wurde. Folge 105. lief aber - wegen einer Programmänderung am 16.12.1989 (= keine Folge der Serie) erst als Auftakt der neuen "deutschen" Staffel am Montag, 18.06.1990. Somit ist es zu erklären, dass erst ab der darauffolgenden Episode 106. der originale Bilder-Vorspann der 6. Season genommen wurde (natürlich bis auf die Einblendung des deutschen Serientitels).
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
