Allerdings finde ich es enttäuschend, dass man DIE heißerwartete Szene schon im Trailer vorweg nimmt. Für die Synchrodiskussion ist es allerdings von Vorteil, sobald dieser eingedeutscht wird. Ich glaube aber auch, dass Danneberg im Trailer erstmal beide sprechen wird, wenn man den eh schon für ein paar Sätze im Studio hat.
Also nach dem Originaltrailer ist der deutsche Trailer mein Most Wanted Trailer aller Zeiten.
Was hat eigentlich die Splendid Synchron hier im Forum für einen Ruf? Ich find die ja jetzt nicht so doll ehrlich gesagt. Hab etwas Angst diesbezüglich.
Ich bin echt gespannt ob Verleih und Synchronverantwortliche die Eier in der Hose haben Danneberg beide sprechen zu lassen. Zumindest mal im Trailer um es zu testen.
Das wird eh ne absolute riesen Knacknuss für die Synchronverantwortlichen. Wenn diese Synchro nicht verbockt wird, dann ist sie für mich jetzt schon Kandidat für Synchro des Jahres :D
Splendid enttäuscht mich sogar weit weniger als berliner Studios, bei Direct-to-DVD Titeln. Und Kinofilme sind auf dem gleichen hohen Niveau wie die aus anderen Städten (und Splendid ist auch nicht gleich Köln/NRW-Raum).
Wobei man hier einfach mal klar sagen muss, dass es bekanntlich überall auch die "Billigfirmen" gibt, ob nun in Berlin, München, Hamburg oder Köln. Damit meine ich nicht den Bekanntheitsgrad dieser Firmen, sondern ausschließlich deren Arbeitsweise/praktiken und der Umgang mit den Sprechern an sich (Beispiel Zahlungsmoral). Vor nicht allzu langer Zeit gabs ja für eine Firma die Insolvenz. Splendid gehört meines Wissens nicht zu dieser Kategorie. Und was die eigentliche Bearbeitung dieses Films anbelangt, ist es eher eine Frage der dafür verantwortlichen Personen (Regie+Dialog) und sonstigen Beteiligten, wie gut letztendlich das Endergebnis ausfallen wird.
Lehmann ist ja das nächste Dilemma, da er sowohl Stammsprecher von Willis und auch Lundgren ist. Letzterer hat nämlich eine ziemlich große Rolle, während unser Bruce wohl nur ein paar Sätze sagt. Allerdings würde ich hier trotzdem zu Willis tendieren, da er wie kaum ein anderer Schauspieler mit seinem Stammsprecher in Verbindung gebracht wird. Ohne Lehmann würde das Cameo in der Synchro jeglichen Effekt verlieren und bei Lundgren würde eine Umbesetzung wohl nur den wenigsten wirklich auffallen. Reent Reins und Crock Krumbiegel waren bspw. auch schon zweimal auf ihm zu hören und kommen mir durchaus passend vor. Bloss nicht wieder Helmut Krauss wie in den 80ern.
Muss meinem Vorredner bez. Willis zustimmen: Auch wenn dieser einen weniger grossen Auftritt als Lundgren hat, so sollte man Lehman trotzdem auf ihn besetzen. Am schlimmsten wäre es wohl, wenn Lundgren Lehmann und Willis Nitschke bekommt Da würde selbst der unerfahrenste Kinobesucher denken: Moment, das sollte doch Willis sein!
Lundgren ist ein absoluter B-Movie (C-Movie) Actor und hat schon diverse Male auch andere Sprecher verpasst bekommen - gerade auch in aktuellen Produktionen. Da ist Lehmann wirklich keine Pflichtbesetzung. Wann war Lundgren denn zuletzt mal in einer "echten" Kinoproduktion zu sehen? Nein, kein Mensch würde im Kino sitzen und sich über ein Fehlen von Lehmann auf Lundgren beschweren - auf Willis isser Pflicht, auch in kleinsten Nebenrollen. ABER: Ich fand auch Nitschke großartig. Als Ersatz hätte er mir in Stirb Langsam 3 sehr gut gefallen.
Aber wenn wir schon dabei sind: Könnte Danneberg nicht einfach ALLE Rollen sprechen?
Mir ist gerade aufgefallen, dass Hans-Jürgen Dittberner dem "stimmlich höher angelegten" Danneberg durchaus nahe kommen kann. Wenn man sich gegen eine Doppelbesetzung entscheidet, könnte ich mir den durchaus auf Arnie vorstellen, das würde dem Otto-Normal-Kinogänger vielleicht gar nicht auffallen.
Es gab schon Filme bzw. Serien mit Doppelsynchronisationen, wie z.B.:
1. Knight Rider - Golitah und Michael Knight (Andreas van der Meden hat The Hoff zweimal gesprochen, nur halt bissl anders logischerweise) 2. Zurück in die Zukunft: Bufford Tannen, sowohl als Jugendlicher bzw. auch als alter Sack (beide Male von Thomas Petruo) 3. ???
Mehr fällt mir derzeit nicht ein, aber es gibt bestimmt noch andere Filme mit Doppel-Synchros.
Aber natürlich gibt es auch den Film "Geballte Ladung" mit van Damme mit zwei unterschiedlichen Sprechern. Wer weiß, wo Rettinghaus zu diesem Zeitpunkt war bzw. ob der Verleih den überhaupt für die Synchro haben wollte. Wobei Rettinghaus sich kaum so verstellen könnte wie Danneberg??? Keine Ahnung...für mich klingt er überall gleich, wenn ich ihn höre (also von der Stimmlage her).
Aber wir sehen hier: es ist möglich mit ner Doppelsynchro - ob es so kommt, werden wir ja erfahren. Ich hoffe nur echt, dass sich der Verleih dabei nicht selbst ins Fleisch schneiden wird, egal wie die Entscheidung ausfällt bzw. sogar schon ausgefallen ist, wovon wir nur noch nix wissen.
Ich gehe mal stark davon aus, dass der deutsche Trailer schon an die verschiedensten Kinos unterwegs ist und bald zu sehen sein wird. Nur ist das sicherlich keine Garantie, dass das genauso im Film umgesetzt wird. Die Cartoonreihe von MTV mit Sly und Arni ist recht cool gemacht. Ich als Danneberg-Fan höre zwar die Gemeinsamkeiten ganz stark raus, aber naja...ich möchte dennoch, dass beide von Danneberg gesprochen werden.
Willis von Lehmann, das ist klar, und Lundgren...naja, kann Manne auch machen - ich bin der Meinung, dass Willis und Lundgren ebenso unterschiedlich klingen in den neueren Filmen.
Meine Freundin hat bei diesem Link hier eben NICHT erkannt, dass Danneberg beide Rollen spricht!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Wenn er die so gekonnt unterschiedlich anlegt, ist das Thema durch.
Und mit Verlaub, Gleiches gilt für Lundgren. Willis ist nur zu Filmbeginn dabei, also besteht Abstand zu Lundgren. Und Lehmann kann die auch unterschiedlich anlegen.
Ich finde auch das Lehmann beide sprechen sollte weil Lundgren eine größere Rolle hat und weil er auf beide Schauspieler meiner Meinung nach am besten passt
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
