Solange beide Schauspieler nur im ON zu hören, sollte es funktionen, ansonsten ist die Arnie-Sly combi natürlich die unglücklichste. John Cleese gegen Arnie ginge z.B. relativ problemlos, da Danneberg Cleese höher mit oft überschnappender Stimme anlegt.
Zitat von E.v.G.Solange beide Schauspieler nur im ON zu hören, sollte es funktionen, ansonsten ist die Arnie-Sly combi natürlich die unglücklichste. John Cleese gegen Arnie ginge z.B. relativ problemlos, da Danneberg Cleese höher mit oft überschnappender Stimme anlegt.
Nur ON ist leider unwahrscheinlich. Fünf Minuten werden nicht ohne OFF auskommen, und da beginnt das Problem. Schon bei diesem Cartoon-Ausschnitt musste man im OFF mitdenken, wer das jetzt ist.
Bin mir nicht sicher, ob Danneberg Stallone tief genug anlegen kann, um ihn vom glatten Schwarzenegger wegzubringen.
Wie gesagt, dieser mir erst jetzt bekannte Ausschnitt macht mich nachdenklich. War eigentlich für die Doppellösung.
Ich sags mal so: Da der Gastauftritt im Film ja vermutlich auch eine fast comichafte Hommage sein wird, könnte die Doppelbesetzung funktionieren, selbst wenn man kaum einen Unterschied hört. Wie in diesem Clip, kommt die Nostalgie rüber - und man findets sogar gleichzeitig irgendwie witzig, dass die beiden 80er Helden in Deutschland gleich klingen. Ich glaube, der Nostalgie-Effekt kommt mit ner neuen Schwarzenegger Synchronstimme nicht mehr rüber - der Gag mit dem Schwarzenegger Cameo klappt mit der Doppelsynchro für den Kurzauftritt vermutlich besser. Vielleicht sollte man es wirklich einfach machen. Ich glaube, der "normale" Kinozuschauer amüsiert sich darüber, weil er dann merkt: Hey - die beiden haben ja die gleiche Stimme. Manche werden das vorher vielleicht gar nicht so realisiert haben. Sorgt bestimmt für wohlige Erinnerungen an die alten Filme. Ich glaube nicht, dass sich darüber jemand aufregen würde. Deshalb tendiere ich jetzt zu Doppelbesetzung. Alles andere wäre irgendwie atmosphärisch störend.
Zitat von DubberDuckDuckBin mir nicht sicher, ob Danneberg Stallone tief genug anlegen kann, um ihn vom glatten Schwarzenegger wegzubringen.
Eine andere Möglichkeit wäre natürlich, dass er Stallone tiefer spricht (wenn auch nicht so abgeranzt wie in Rocky 6 oder Rambo 4), und man ihn auf Schwarzenegger minimal hochpitcht... denn ich persönlich kannte Dannebergs Stimme viele Jahre lang nur mit PAL-Speedup.
Hm, dann müssten wir Herrn Danneberg mal fragen, wie er das sieht. Jetzt heißt es wieder, der Sprecher hat eh kein Mitspracherecht. Aber ich denke er schon. Vorallem wenn es um zwei seiner Großen geht in so einer "verzwickten" Konstellation.
Ich behaupte einfach mal, dass die meisten Kinobesucher die Doppelbesetzung gar nicht bemerken würden. Da es sich obendrein auch noch um einen kleinen Auftritt Schwarzeneggers handeln soll, sehe ich darin überhaupt kein Problem. Ganz im Gegenteil: Wenn sich herausstellt, dass beide Sprecher ein und dieselbe Person sind, würde das mit Sicherheit weniger Leute verärgern, als wenn sich herausstellt, dass einer von beiden nicht seine gewohnte Stimme hat.
@Schakal: Die Frage erübrigt sich, Danneberg wollte in "Der schmale Grat" auch seinen Nick Nolte machen - Methode: Travolta straight sprechen, dann ein paar Tage Zigarre und Whisky, schon ist er Nolte. Wollte der Verleih aber nicht. Ich bin mir auch nicht sicher, ob die Schwarzenegger-Sequenz rein funny ist. Denke eher, sie wird kernig, cool und sarkastisch intendiert sein. Schließlich bringt sie als Intro den Film auf den Weg, und der soll ja wohl diese Eigenschaften haben.
Nostalgie hin oder her. Es muss ausgeschlossen sein, dass Verwirrung durch Stimmenzuordnung entsteht. Verständnis geht immer vor!
Film wird Doofbrot sein. Gibt 'ne Menge Streifen, von denen ich mehr erwarte, aber allein aus dieser Synchron-Situation heraus ist er einer von denen, auf die ich mich am meisten freue
Es wird auf jeden Fall sehr spannend werden - sowohl der Film an sich als auch die Synchro. Wie man schon hier im Thread lesen kann, wird es keinen Konsens geben - egal wie das Ergebnis nun ausfallen wird. Aber ich hoffe auf einen amüsanten Actionstreifen in bester 80er-Manier - irgendwie in Richtung "Lethal Weapon", was die Mischung zwischen Action und Humor betrifft.
ich finde auch, dass es durchaus geht... hab das gerade 2 Leuten vorgespielt die nix mit synchron zu tun haben und die haben mir das nicht geglaubt, dass es derselbe Sprecher ist ;)
Was?! Unglaublich! Man überschätzt den Pöbel doch sehr wie mir scheint.
€dit: Im übrigen erinnert mich das Video an Celebrity Deathmatch. Da gab's das gleiche in Grün. Plus den blöden Spruch "Du hast meine Stimme geklaut!" "Nein, du hast meine Stimme geklaut".
Ein bisschen tiefer hät er Stallone ruhig anlegen können. Eben so wie in Rambo 4. Mit dem gleichen Tonfall kann man die nämlich wirklich kaum auseinander halten, wobei es On notfalls sogar angenehmer wäre als eine andere Stimme.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
