83. [4x09] "Die letzte Mission" ("Final Mission")
     STARRING  Captain Jean-Luc Picard       (Patrick Stewart)        Rolf Schult
               Commander William Riker       (Jonathan Frakes)        Detlef Bierstedt
ALSO STARRING  Lt. Cmdr. Geordi La Forge     (LeVar Burton)           Charles Rettinghaus
               Lt. Worf                      (Michael Dorn)           Raimund Krone
               Dr. Beverly Crusher           (Gates McFadden)         Rita Engelmann
               Counselor Deanna Troi         (Marina Sirtis)          Eva Kryll
               Lt. Commander Data            (Brent Spiner)           Michael Pan
               Wesley Crusher                (Wil Wheaton)            Sven Plate

  GUEST STARS  Dirgo                         (Nick Tate)              Andreas Thieck
               Songi                         (Kim Hamilton)           Birgit Edenharter
               Fähnrich Tess Allenby         (Mary Kohnert)           Madeleine Lierck-Wien

 UNAUFGEFÜHRT  Computerstimme                (Majel Barrett)          Eva-Maria Werth

Gruß,
Tobias

84. [4x10] "Das kosmische Band" ("The Loss")
               STARRING  Captain Jean-Luc Picard       (Patrick Stewart)        Ernst Meincke
                         Commander William Riker       (Jonathan Frakes)        Detlef Bierstedt
          ALSO STARRING  Lt. Cmdr. Geordi La Forge     (LeVar Burton)           Charles Rettinghaus
                         Lt. Worf                      (Michael Dorn)           Raimund Krone
                         Dr. Beverly Crusher           (Gates McFadden)         Ana Fonell
                         Counselor Deanna Troi         (Marina Sirtis)          Ulrike Lau
                         Lt. Commander Data            (Brent Spiner)           Michael Pan

            GUEST STARS  Fähnrich Janet Brooks         (Kim Braden)             Heike Schroetter
                         Fähnrich Tess Allenby         (Mary Kohnert)           Madeleine Lierck-Wien
 AND SPECIAL GUEST STAR  Guinan                        (Whoopi Goldberg)        Regina Lemnitz

           UNAUFGEFÜHRT  Computerstimme                (Majel Barrett)          Eva-Maria Werth

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Ulrich Johannson
Redaktion: Andreas Fallinski, Gerhard Steinert

Gruß,
Tobias

85. [4x11] "Datas Tag" ("Data's Day")
     STARRING  Captain Jean-Luc Picard       (Patrick Stewart)        Ernst Meincke
               Commander William Riker       (Jonathan Frakes)        Detlef Bierstedt
ALSO STARRING  Lt. Cmdr. Geordi La Forge     (LeVar Burton)           Charles Rettinghaus
               Lt. Worf                      (Michael Dorn)           Raimund Krone
               Dr. Beverly Crusher           (Gates McFadden)         Ana Fonell
               Counselor Deanna Troi         (Marina Sirtis)          Ulrike Lau
               Lt. Commander Data            (Brent Spiner)           Michael Pan

  GUEST STARS  Keiko Ishikawa-O'Brien        (Rosalind Chao)          Iris Artajo
               Chief Miles Edward O'Brien    (Colm Meaney)            Jörg Döring
               T'Pel / Sub-Commander Selok   (Sierra Pecheur)         Barbara Adolph
               Admiral Mendak                (Alan Scarfe)            Karl Schulz
               V'Sal                         (Shelly Desai)           Dieter Okras
               Transortertechnikerin Hubbel  (April Grace)            Beate Pfeiffer [B]

 UNAUFGEFÜHRT  Computerstimme                (Majel Barrett)          Eva-Maria Werth
               Stimme Krankenstation                                  Beate Pfeiffer [B]

Gruß,
Tobias

86. [4x12] "Der Rachefeldzug" ("The Wounded")
     STARRING  Captain Jean-Luc Picard       (Patrick Stewart)        Ernst Meincke
               Commander William Riker       (Jonathan Frakes)        Detlef Bierstedt
ALSO STARRING  Lt. Cmdr. Geordi La Forge     (LeVar Burton)           Charles Rettinghaus
               Lt. Worf                      (Michael Dorn)           Raimund Krone
               Dr. Beverly Crusher           (Gates McFadden)         Ana Fonell
               Counselor Deanna Troi         (Marina Sirtis)          Ulrike Lau
               Lt. Commander Data            (Brent Spiner)           Michael Pan

  GUEST STARS  Captain Benjamin Maxwell      (Bob Gunton)             Peter Neusser
               Keiko O'Brien                 (Rosalind Chao)          Iris Artajo
               Gul Macet                     (Marc Alaimo)            Gerald Paradies
               Chief Miles Edward O'Brien    (Colm Meaney)            Jörg Döring
               Glinn Telle                   (Marco Rodriguez)        Manuel Vaessen
               Glinn Daro                    (Time Winters)           Matthias Klages
               Admiral Haden                 (John Hancock)           Dieter Okras

 UNAUFGEFÜHRT  Computerstimme                (Majel Barrett)          Eva-Maria Werth

(In alten Listen war Manuel Vaessen für Glinn *Telle* angegeben.)

Gruß,
Tobias

87. [4x13] "Der Pakt mit dem Teufel" ("Devil's Due")
     STARRING  Captain Jean-Luc Picard       (Patrick Stewart)        Ernst Meincke
               Commander William Riker       (Jonathan Frakes)        Detlef Bierstedt
ALSO STARRING  Lt. Cmdr. Geordi La Forge     (LeVar Burton)           Charles Rettinghaus
               Lt. Worf                      (Michael Dorn)           Raimund Krone
               Dr. Beverly Crusher           (Gates McFadden)         Ana Fonell
               Counselor Deanna Troi         (Marina Sirtis)          Ulrike Lau
               Lt. Commander Data            (Brent Spiner)           Michael Pan

  GUEST STARS  Ardra                         (Marta DuBois)           Viola Sauer
               Dr. Howard Clarke             (Paul Lambert)           Jochen Schröder
               Acost Jared                   (Marcelo Tubert)         Wolfgang Ziffer

     CO-STARS  Irdischer Teufel              (Thad Lamey)             Fritz Matern?
               Klingonenteufel Fek'Ihr       (Tom Magee)              Frank Hildebrandt

 UNAUFGEFÜHRT  Jacob Marley                  (William Glover)         Fritz Decho
               Stimme Chief Miles O'Brien    (Colm Meaney)            Jörg Döring

Gruß,
Tobias

Hoffe, jetzt klappt es.
Jacob Marley: Michael Pan

Ich meine natürlich die andere Stimme. Michael Pan spricht hier ja Data als Ebenezer Scrooge.
Der Sprecher wird uns auch noch ein paarmal in den kommenden Folgen begegnen.

Gruß,
Tobias

HI,
die Fragezeichen in 86. (4x12) können weg - stimmen beide angegebene Synchronstimmen (Telle/Klages; Daro/Vaessen).

Gruß,
Griz

TNG_4x13_Teufel.mp3 -> Fritz Matern?
TNG_4x13_Klingonenteufel.mp3 -> Frank Hildebrandt
TNG_4x13_Marley.mp3 -> Fritz Decho

TNG_4x09_TessAllenby.mp3 -> MLW
TNG_4x09_TessAllenby.mp3 -> MLW

TNG_4x11_VSal.mp3 -> Dieter Okras

In Antwort auf:

---

(In alten Listen war Manuel Vaessen für Glinn *Telle* angegeben.)

---

Diese Zuordnung stimmt aber. Vaessen sprach Telle, den Spion, gespielt von Marco Rodriguez.

Achso, dann hatte ich Rollennamen & Schauspieler verwechselt. Ich dachte, Daro wäre der Spion. Referenzquellen geben dir aber Recht.

Danke allen Teilnehmern.

Gruß,
Tobias

88. [4x14] "Beweise" ("Clues")
               STARRING  Captain Jean-Luc Picard       (Patrick Stewart)        Ernst Meincke
                         Commander William Riker       (Jonathan Frakes)        Detlef Bierstedt
          ALSO STARRING  Lt. Cmdr. Geordi La Forge     (LeVar Burton)           Charles Rettinghaus
                         Lt. Worf                      (Michael Dorn)           Raimund Krone
                         Dr. Beverly Crusher           (Gates McFadden)         Ana Fonell
                         Counselor Deanna Troi         (Marina Sirtis)          Ulrike Lau
                         Lt. Commander Data            (Brent Spiner)           Michael Pan

            GUEST STARS  Chief Miles Edward O'Brien    (Colm Meaney)            Jörg Döring
                         Fähnrich McKnight             (Pamela Winslow)         Andreschka Großmann
                         Sekräterin Madeline           (Rhonda Aldrich)         Madeleine Lierck-Wien
 AND SPECIAL GUEST STAR  Guinan                        (Whoopi Goldberg)        Marianne Gross

               CO-STARS  Schwester Alyssa Ogawa        (Patti Yasutake)         Manuela Brandenstein
                         Verbrecher "Johnny"           (Thomas Knickerboxer)    Michael Tietz

           UNAUFGEFÜHRT  Stimme #1                                              Michael Bauer?
                         Stimme #2                                              Frank Hildebrandt
                         Computerstimme                (Majel Barrett)          Eva-Maria Werth

Gruß,
Tobias

89. [4x15] "Erster Kontakt" ("First Contact")
     STARRING  Captain Jean-Luc Picard       (Patrick Stewart)        Ernst Meincke
               Commander William Riker       (Jonathan Frakes)        Detlef Bierstedt
ALSO STARRING  Lt. Cmdr. Geordi La Forge     (LeVar Burton)           Charles Rettinghaus
               Lt. Worf                      (Michael Dorn)           Raimund Krone
               Dr. Beverly Crusher           (Gates McFadden)         Ana Fonell
               Counselor Deanna Troi         (Marina Sirtis)          Ulrike Lau
               Lt. Commander Data            (Brent Spiner)           Michael Pan

  GUEST STARS  Kanzler Avel Durken           (George Coe)             Achim Petry
               Mirasta Yale                  (Carolyn Seymour)        Gertie Honeck
               Dr. Berel                     (George Hearn)           Werner Ehrlicher
               Minister Krola                (Michael Ensign)         Christian Mey
               Dr. Nilrem                    (Steven Anderson)        Michael Tietz
               Dr. Tava                      (Sachi Parker)           Beate Pfeiffer (B)
          AND  Dr. Lanel                     (Bebe Neuwirth)          Ute Brankatsch

 UNAUFGEFÜHRT  Sanitäter                                              Michael Bauer
               Lautsprecherstimme #1                                  Birgit Edenharter
               Lautsprecherstimme #2                                  Manuel Vaessen

90. [4x16] "Die Begegnung im Weltraum" ("Galaxy's Child")
               STARRING  Captain Jean-Luc Picard       (Patrick Stewart)        Ernst Meincke
                         Commander William Riker       (Jonathan Frakes)        Detlef Bierstedt
          ALSO STARRING  Lt. Cmdr. Geordi La Forge     (LeVar Burton)           Charles Rettinghaus
                         Lt. Worf                      (Michael Dorn)           Raimund Krone
                         Dr. Beverly Crusher           (Gates McFadden)         Ana Fonell
                         Counselor Deanna Troi         (Marina Sirtis)          Ulrike Lau
                         Lt. Commander Data            (Brent Spiner)           Michael Pan

            GUEST STARS  Dr. Leah Brahms               (Susan Gibney)           Karin Grüger
                         Fähnrich Rager                (Lanei Chapman)          Maja Dürr
                         Fähnrich Pavlik               (Jana Marie Hupp)        ?
 AND SPECIAL GUEST STAR  Guinan                        (Whoopi Goldberg)        Marianne Gross

                CO-STAR  Transportertechnikerin Hubbel (April Grace)            Birgit Edenharter

           UNAUFGEFÜHRT  Durchsage                                              Birgit Edenharter
                         Computerstimme                (Majel Barrett)          Eva-Maria Werth

Gruß,
Tobias

91. [4x17] "Augen in der Dunkelheit" ("Night Terrors")
               STARRING  Captain Jean-Luc Picard       (Patrick Stewart)        Ernst Meincke
                         Commander William Riker       (Jonathan Frakes)        Detlef Bierstedt
          ALSO STARRING  Lt. Cmdr. Geordi La Forge     (LeVar Burton)           Charles Rettinghaus
                         Lt. Worf                      (Michael Dorn)           Raimund Krone
                         Dr. Beverly Crusher           (Gates McFadden)         Ana Fonell
                         Counselor Deanna Troi         (Marina Sirtis)          Ulrike Lau
                         Lt. Commander Data            (Brent Spiner)           Michael Pan

            GUEST STARS  Keiko O'Brien                 (Rosalind Chao)          Iris Artajo
                         Andrus Hagan                  (John Vickery)           FGM Stegers
                         Fähnrich Gilliespie           (Duke Moosekian)         Bodo Wolf           [= Shaun Duke]
                         Fähnrich Peeples              (Craig Hurley)           David Nathan
                         Fähnrich Peter Lin            (Brian Tochi)            Michael Bauer
                         Fähnrich Rager                (Lanei Chapman)          Maja Dürr
                         Chief Miles Edward O'Brien    (Colm Meaney)            Jörg Döring
 AND SPECIAL GUEST STAR  Guinan                        (Whoopi Goldberg)        Marianne Gross

                CO-STAR  Captain Chantal Zaheva        (Deborah Taylor)         Birgit Edenharter

           UNAUFGEFÜHRT  Traumstimme                                            Wolfgang Condrus??
                         Medizintechniker {Martinez}   (Michael Braveheart)     Jonas Ziegler
                         Sicherheitsoffizier                                    Michael Bauer

Gruß,
Tobias

92. [4x18] "Der unbekannte Schatten" ("Identity Crisis")
     STARRING  Captain Jean-Luc Picard       (Patrick Stewart)        Ernst Meincke
               Commander William Riker       (Jonathan Frakes)        Detlef Bierstedt
ALSO STARRING  Lt. Cmdr. Geordi La Forge     (LeVar Burton)           Charles Rettinghaus
               Lt. Worf                      (Michael Dorn)           Raimund Krone
               Dr. Beverly Crusher           (Gates McFadden)         Ana Fonell
               Counselor Deanna Troi         (Marina Sirtis)          ---
               Lt. Commander Data            (Brent Spiner)           Michael Pan

  GUEST STARS  Lt. Com. Susanna Leitjen      (Maryann Plankett)       Sabine Strobel
               Schwester Alyssa Ogawa        (Patti Yasutake)         Manuela Brandenstein

     CO-STARS  Lt. Paul Hickman              (Amick Byram)            Jonas Ziegler
               Transportertechniker Hendrick (Dennis Madalone)        ?
               Fähnrich Graham               (Mona Grudt)             Suzanne Vogdt

 UNAUFGEFÜHRT  Fähnrich Anthony Brevelle     (Paul Tompkins)          Ulrich Johannson
               Computerstimme                (Majel Barrett)          Eva-Maria Werth

Gruß,
Tobias