Kann leider wieder nur mit den TV München-Daten helfen:

53. Nummer 22 (Twenty-Two)
> 28.06.1996

58. Das Spielzeugtelefon (Long Distance Call)
> 05.07.1996

61. Die Wette (The Silence)
> 12.07.1996

66. Tag 1 des Jahres 6 (Two)

Erstaufführung USA: 15.09.1961
Erstaufführung D: 29.04.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Hannelore Grünberg
Dialogregie: Inge Lindner

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Elizabeth Montgomery     Frau                     Helga Sasse(?)
Charles Bronson          Mann                     Hans-Joachim Leschnitz

67. Ankunft aus dem Jenseits (The Arrival)

Erstaufführung USA: 22.09.1961
Erstaufführung D: 21.10.1971 (BR)

Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH, Berlin

Rod Serling              Erzähler                 Joachim Nottke [DF: vo, kein Epilog]
 
Harold J. Stone          Grant Sheckly            Arnold Marquis
Fredd Wayne              Paul Malloy              Erich Nieswandt
Noah Keen                Bengston                 Claus Holm
Robert Karnes            Frank Robbins            Friedrich Georg Beckhaus
Bing Russell             George Cousins           Claus Jurichs
Jim Boles                Simmons                  Hans Nitschke

68. Die „lieben“ Nachbarn (The Shelter)

Erstaufführung USA: 29.09.1961
Erstaufführung D: 06.05.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Friedel Hohnwald
Dialogregie: Thilo Henze

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Larry Gates              Dr. Bill Stockton        Hans-Joachim Hegewald
Jack Albertson           Jerry Harlowe            Eckhart Strehle
Joseph Bernard           Marty Weiss              Carl Heinz Choynski
Sandy Kenyon             Frank Henderson          Arnim Mühlstädt
Peggy Stewart            Grace Stockton           Renate Rennhack
Michael Burns            Paul Stockton            ?
Jo Helton                Martha Harlowe           Irmelin Krause
Moria Turner             Mrs. Weiss               ?
Mary Gregory             Mrs. Henderson           ?
John McLiam              Mann                     Kaspar Eichel
                         Lautsprecherstimme [vo]  Ernst Meincke

69. Das Ende eines langen Weges (The Passersby)

Erstaufführung USA: 06.10.1961
Erstaufführung D: 13.05.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Gisela Büttner
Dialogregie: Marion Schöneck

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
James Gregory            Sergeant                 Justus Fritzsche
Joanne Linville          Lavinia Godwin           ?
Warren Kemmerling        Jud Godwin               Manfred Wagner
David Garcia             Lieutenant               Jan Spitzer
Austin Green             Präsident Lincoln        Heinz-Dieter Knaup
Rex Holman               Charlie Constable        Klaus-Peter Hoppe?

70. Eine Runde Billard (A Game of Pool)

Erstaufführung USA: 13.10.1961
Erstaufführung D: 20.05.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Kirsten Steineckert
Dialogregie: Barbara Gambke

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Jack Klugman             Jesse Cardiff            Wolfgang Ostberg
Jonathan Winters         Fats Brown               Roland Hemmo

71. Die Ängste des Ramos Clemente (The Mirror)

Erstaufführung USA: 20.20.1961
Erstaufführung D: 27.05.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Friedel Hohnwald
Dialogregie: Barbara Gambke

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Peter Falk               Ramos Clemente           Hansjürgen Hürrig
Will Kuluva              General DeCruz           Otto Mellies
Antony Carbone           Cristo                   Wolfgang Winkler
Arthur Batanides         Tabal                    Winfried Wagner
Rodolfo Hoyos Jr.        Garcia                   Achim Petry
Vladimir Sokoloff        Pater Tomas              Gerry Wolff
Richard Karlan           D’Alessandro             Horst Kempe

72. Pintos Grab (The Grave)

Erstaufführung USA: 27.10.1961
Erstaufführung D: 03.06.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Jörg Hartung
Dialogregie: Tilo Kreisel

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
Lee Marvin               Conny Miller             Helmut Schellhardt
James Best               Johnny Rob               ?
Strother Martin          Mothershed               Eckhart Strehle
Elen Willard             Ione Sykes               Andrea Aust
Lee Van Cleef            Steinhart                Hans Oldenbürger
William Challee          Jasen                    Walter Wickenhauser
Stafford Repp            Ira Broadly              Detlev Witte
Larry Johns              Corcoran                 ?
Richard Geary            Pinto Sykes              -

73. Die lächelnde Stadt (It’s a Good Life)

Erstaufführung USA: 03.11.1961
Erstaufführung D: 10.06.1992 (Pro 7)

Deutsche Bearbeitung: DEFA-Synchron GmbH, Berlin
Dialogbuch: Jörg Hartung
Dialogregie: Tilo Kreisel

Rod Serling              Erzähler                 Arno Wyzniewski
 
John Larch               Mr. Fremont              Lutz Riemann
Cloris Leachman          Mrs. Fremont             Hellena Büttner
Bill Mumy                Anthony Fremont          ?
Tom Hatcher              Bill Soames              ?
Don Keefer               Dan Hollis               Manfred Wagner
Alice Frost              Tante Amy                ?
Casey Adams              Pat Riley                Roland Hemmo
Jeanne Bates             Ethel Hollis             Irmelin Krause
Lenore Kingston          Thelma Dunn              ?

68. Die „lieben“ Nachbarn (The Shelter)

Larry Gates - Dr. Bill Stockton - Hans-Joachim Hegewald
Joseph Bernard - Marty Weiss - Karl-Heinz Choynski
Sandy Kenyon - Frank Henderson - Armin Mühlstädt

69. Das Ende eines langen Weges (The Passersby)

James Gregory - Sergeant - Justus Fritzsche
Joanne Linville - Lavinia Godwin - Gabriele Streichhahn

72. Pintos Grab (The Grave)

Lee Marvin - Conny Miller - Hellmut Schellhardt
James Best - Johnny Rob - Gerhard Paul
Lee Van Cleef - Steinhart - Hans Oldenbürger
William Challee - Jasen - Walter Wickenhauser

73. Die lächelnde Stadt (It’s a Good Life)

Cloris Leachman - Mrs. Fremont - Juliane Koren
Bill Mumy - Anthony Fremont - Frank Cziazynski??


Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan

---

73. Die lächelnde Stadt (It’s a Good Life)
Bill Mumy - Anthony Fremont - Frank Cziazynski??

---

Der wird es wohl nicht sein. Bil Mumy war beim Dreh 7 Jahre alt; Ciazynski zum Zeitpunkt der Synchro ungefähr 49.

Quatsch, ich meine ja auch Bill Soames - bin mit den Samples durcheinander gekommen.

Gruß
Stefan

Besten Dank! Vielleicht könntest du die Samples auf der vorherigen Seite auch noch durchhören (Folgen 53 bis 65).

Zitat

---

Joanne Linville - Lavinia Godwin - Gabriele Streichhahn

---

Also für mich ist das ziemlich sicher nicht Gabriele Streichhahn.

Zitat

---

James Best - Johnny Rob - Gerhard Paul

---

Gerhard Paul ist es nicht, der Sprecher klingt jünger.

Zu #73:
Frank Ciazynski kann ich bei Bill Soames nicht raushören.

Bei Gabriele Streichhahn bin ich mir sicher - ich sehe mir oft die DDR-Synchro von "Reise um die Erde in 80 Tagen" an und die entstand nur 3 Jahre vorher. Und auch von Gerhard Paul bin ich überzeugt (seine Stimme hat sich in den 90ern merklich verändert) - maximal noch Wolfgang Thal käme für mich in Frage, der eine recht ähnliche Stimme hatte.

Gruß
Stefan

53. Nummer 22 (Twenty-Two)

Wesley Lau - Schalterangestellter - Gerd Michael Henneberg
Norma Connolly - Nachtschwester - Irma Münch?

54. Reise durch die Zeit (The Odyssey of Flight 33)

Betty Garde - Passagierin - Paula Lepa?
Lester Fletcher - Korvettenkapitän - Hans Michael Rehberg

55. Mars für Mars (Mr. Dingle, the Strong)

Douglas Spencer - 1. Marsianer - Reinhold Brandes
Donald Losby - Venusianer - Erich Kestin

57. Lektion für einen Freund (The Prime Mover)

Buddy Ebsen - Jimbo Cobb - Klaus Mertens
Clancy Cooper - Trucker - Joachim Konrad

58. Das Spielzeugtelefon (Long Distance Call)

Lili Darvas - Großmutter - Erika Pelikowsky
Lew Brown - Sanitäter - Dieter Memel? oder Jürgen Mai?

60. Gold (The Rip Van Winkle Caper)

Wallace Rooney - Mann - Klaus Mertens

63. Die Welt als Wille und Vorstellung (The Mind and the Matter)

Jack Grinnage - Henry - Ulli Lommel

64. Einer zuviel (Will the Real Martian Please Stand Up?)

John Archer - Off. Bill Padgett - Hinrich Köhn
Jack Elam - Avery - Erik S. Klein
? - Funkstimme - Kristof Mathias Lau

Gruß
Stefan