10. Etüde in Schwarz (Étude in Black)


Janice Benedict (Blythe Danner) - Heidi Treutler [Marita Janowski]

Meiner Ansicht nach ist das bei der RTL-Synchro nicht Heidi Treutler sondern eindeutigst Uschi Wolff

Gruss

Ach, mal wieder einer meiner 50/50-Fälle, wo ich grundsätzlich daneben haue... ;-)

Wolff und Treutler werde ich wohl nie definitiv unterscheiden können. Gibt's evtl. noch eine dritte Meinung? Und NEIN, da mache ich jetzt kein Sample von, "Columbo" haben genug Leute hier auf DVD.

Es ist eindeutig die selbe Stimme wie die "Crystal" aus "Roseanne" - und die wurde ja von Uschi Wolff gesprochen. Doch warten wir gerne noch auf weitere Meinungen :-)

Gruss

Uschi Wolffs Stimme habe ich nicht drauf, aber die Treutler war eindeutig im Film nicht zu hören.

Gruß
Stefan

Okay, dann glaub ich's!

Dann will ich hiermit mal helfen, zur allgemeinen Aufklärung und Erleichterung beizutragen und als dritter die Meinung präsentieren : CeBe hat recht und es war tatsächlich definitiv die Stimme von Emma Channing in der Serie "Falcon Crest" Uschi Wolff!!! Ich hab die Folge erst kürzlich wieder mal auf Super RTL gesehen! Ich denke, Heidi Treutler und Uschi Wolff würde ich jetzt nicht verwechseln, höchstens vielleicht wenn ihre Stimme beschleunigt wird wie bei der verkleinerten Jeannie in der neueren Beta-Fassung von "Bezaubernde Jeannie".

Gruß

Pete

"Falcon Crest" habe ich nie geguckt, und mit Frauenstimmen habe ich's ja sowieso immer wieder gerne...

Der entsprechende Beitrag wurde auf jeden Fall aktualisiert. Kennt eigentlich zufällig jemand noch die Stimme von Myrna Loy in der RTL-Synchro?

War das nicht Edith Schneider? Habe die Fassung nicht anliegen, aber meiner Erinnerung war sie es (oder aber Ursula Traun ...)

Gruß
Stefan

Edith Schneider (Myrna Loy) war das auf keinen Fall. Die haette ich sofort erkannt.

Gruss

Die Schneider habe ich auch im Repertoire, die war's nicht.

Zu Folge 30 "Playback", die ich neulich im TV lief:

Baxter (Herb Jefferson Jr.) - Michael Brennicke -> das war Ulf J. Söhmisch
Marcy Hubbard (Trisha Noble) - ? -> Bettina Kenter

Danke!

"Mord im Bistro" ist in der deutschen DVD-Fassung übrigens auch gekürzt (siehe entsprechenden Folgen-Eintrag). Ist mir zufällig beim Basteln mit der UK-DVD und dem deutschen Ton aufgefallen.

"Playback" läuft kommenden Sonntag in ORF1. Was wird da wohl kommen - die alte Oskar Werner-Selbstsynchro oder die Neusynchro?

Das ist wohl leider sicher auszuschliessen, denn laut Programmzeitschrift dauert die Folge ja die originalen 70 Minuten, bei der Erstsynchro hingegen sind es laut Lord Peter hier ja nur ca. 65.

Gruß

Pete