In einem anderen Forum wurden vorhin ein paar Vergleiche zwischen dem 2004er DVD-Ton und dem neuen Ton gepostet, und dort war die Tonhöhe identisch. Offenbar wurde die Tonhöhe bei den DVDs schon korrigiert. Aber fehlerhaft war sie ja leider trotzdem.
Ah, da ist der Schweizer (ich bin übrigens "Laserschwert" bei Cinefacts)... aber jetzt wo ich mir die Samples nochmal anhöre, hast du natürlich recht (war schon spät :D).
Laut einem Vorschau-Bericht bei zehnachtzig.de wurde wohl ein Synchro-Fehler behoben:
Luke: „So, du hast also deine Belohnung und verschwindest.“ Han: „Ganz richtig, ja. Da sind noch ein paar alte Schulden, die ich mit diesem Zeug abzuzahlen habe. Selbst ohne das würde ich nicht hier bleiben oder hälst du mich für so blöd? Warum kommst du nicht mit? Jemand wie dich, kann ich brauchen!“ Luke: „Komm doch! Warum siehst du dich hier nicht um? Die brauchen gute Piloten wie dich, und da haust du einfach ab?“ Han: „Was hat man von einer Belohnung, wenn man tot ist? Ausserdem hat der Angriff auf diese Kampfstation nichts mit Mut zu tun. Vielmehr mit Selbstmord.“ Luke: „Verstehe, darin bist du ja ein Meister, nicht wahr?“
Jaja, der Selbstmord-Meister. Nun korrigiert auf der Blu-ray:
Luke: Komm doch! Warum siehst du dich nicht hier um? Du weißt, was passieren wird und worum es denen geht. Die brauchen gute Piloten wie dich, und da haust du einfach ab. Han: Was hat man von einer Belohnung, wenn man tot ist? Außerdem hat der Angriff auf diese Kampfstation nichts mit Mut zu tun. Vielmehr mit Selbstmord. Luke: Verstehe. Dann pass gut auf dich auf, Han. Darin bist du ja ein Meister, nicht wahr?
Wurde das wohl über eine Nachsynchro gelöst, oder gab es die Aufnahmen tatsächlich noch? Ich kenne seit jeher nur die Version ohne diese Ergänzungen. Vor allem würde mich dann mal interessieren, ob folgender Dialog auch korrigiert wurde (ein Satz von Leia aus dem Off wurde weggelassen):
Han: Nicht übel meine Rettungsaktion, huh? Wissen Sie, manchmal übertreffe ich mich noch selbst. Leia: Das war doch kein Kunststück. Die wollten uns doch entkommen lassen, oder haben Sie eine bessere Erklärung für die Leichtigkeit unserer Flucht? Han: Leicht? Das nennen Sie leicht? (lange Pause) Nicht bei diesem Schiff, Schwester!
Hä? Für Falken-Verhältnisse war die Flucht also nicht leicht? Der Originaldialog läuft etwas anders:
Han: Nicht übel meine Rettungsaktion, huh? Wissen Sie, manchmal übertreffe ich mich noch selbst. Leia: Das war doch kein Kunststück. Die wollten uns doch entkommen lassen, oder haben Sie eine bessere Erklärung für die Leichtigkeit unserer Flucht? Han: Leicht? Das nennen Sie leicht? Leia (aus dem Off): Die verfolgen uns mit einem Peilsender. (Original: "They're tracking us.") Han: Nicht dieses Schiff, Schwester!
Also, ich habe noch das alte Hörspiel von FONTANA auf LP und da sind in den entsprechenden Szenen KEINE der erweiterten Dialoge enthalten, sondern sie sind so, wie Du sie uns hier in der ersten Fassung zitierst (und so kenne ich sie auch nur, als Fan seit 1980).
Aber dass man die Herren Panczak und Pampel wegen zwei Sätzen "reaktiviert" hat, glaube ich nicht. Entweder wurden sie von anderen Sprechern nachsynchronisiert (glaube ich aber auch nicht), oder sie sind auf irgendeine mysteriöse Weise ans Tageslicht gelangt und haben seit der Uraufführung des Films in den Archiven geschlummert. Das kleinere Schnitte in den Filmen vorkamen (zumindestens noch auf den VHS-Kassetten VOR den Special-Editions, wie z.B. der Aufschlag der Executer auf dem Todesstern in RÜCKKEHR DER JEDI-RITTER), ist ja bekannt. Vielleicht hatten speziell diese etwas längeren Dialoge es nicht mal in die Special-Editions geschafft und wurden erst jetzt herausgekramt?!
Wieder ein kleines Rätsel, dass es bis zur Veröffentlichung zu lösen gilt!
Zitat Korrekter Dialog auf der Blu-ray: Luke: Komm doch! Warum siehst du dich nicht hier um? Du weißt, was passieren wird und worum es denen geht. Die brauchen gute Piloten wie dich, und da haust du einfach ab. Han: Was hat man von einer Belohnung, wenn man tot ist? Außerdem hat der Angriff auf diese Kampfstation nichts mit Mut zu tun. Vielmehr mit Selbstmord. Luke: Verstehe. Dann pass gut auf dich auf, Han. Darin bist du ja ein Meister, nicht wahr?
Interessant ist, dass dieser Dialog nur bei dem Kino-Release von Episode IV vorlag und für die Blu-ray nicht neu eingesprochen bzw. synchronisiert wurde. Mit der bevorstehenden Veröffentlichung der Hexalogie auf Blu-ray Disc kehrt dieser Dialog endlich zurück
So etwas passiert leider ständig, was mir allerdings ein Rätsel ist. Nicht nur, daß die Studios vielfach schlampig arbeiten. Es versagt auch noch vollständig die Qualitätskontrolle - oder eine solche ist nicht vorhanden. Wie sonst können selbst bei publikumsträchtigen Produktionen, bei denen man sich nicht lediglich einen Absatz von wenigen hundert oder tausend Exemplaren erhofft, sondern die Verkaufszahlen sechs- oder siebenstellig sind, solche Böcke geschossen werden?
Man erinnere sich nur an die ersten beiden Columbo-Staffeln auf DVD, wo der deutsche Ton in einigen Folgen minutenlang fehlte. Auch in Filmen fehlen immer wieder unbeabsichtigt ganze Szenen oder die deutsche Synchronspur. Es macht doch wirklich nicht mehr als fünf bis sechs Stunden Arbeit, einen 90-minütigen Film noch einmal Szene für Szene darauf hin durchzusehen, ob er für die DVD/BluRay komplett geschnitten ist. Urhebern und Fans einer Produktion sollte das sogar beim überschlägigen Durchschauen auffallen. Aber selbst der Putzfrau des Studios kann doch nicht verborgen bleiben, wenn irgendwo die deutsche Tonspur aussetzt.
Zitat von PeeWeeGanz ehrlich, wen interessieren die neuen Teile?
Ich finde die neue Trilogie nicht so schlecht wie sie in vielen Foren gemacht wird. George Lucas hat hier den Fokus auf die vielen verschiedenen Planeten und ihre Kulturen gelegt und sehr sehr schöne Welten geschaffen. Es ging ihm auch gar nicht um fette Raumschlachten, sondern vielmehr um die Geschichte des Anakin Skywalker. Diese wurde zwar sehr holprig und wenig überzeugend Umgesetzt, aber mir gefielen viele Ideen. Das Podrennen z.B. war seinerzeit schon sehr beeindruckend. Genauso die toll Choreographierten Lichtschwertduelle, der Senat, Planeten wie Coruscant oder Mustafar. Wenn man über die hölzernen Dialoge und Logikfehlern hinwegsieht, hat man hier richtig gutes Star Wars. Aber als richtig fieser Star Wars Fan verteidige ich sowieso alles was von Lucas kommt!
Anbei noch eine Frage zur Blu-Ray-Collection: Werden die neuen Szenen aus dem Trailer integriert sein, oder nur als Bonusmaterial beigefügt?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Was alles so in den Archiven schlummert.
