Gut das es nur ein Trailer ist - abgesehen von den Sprechern passt nämlich wenig. Die Worte hör ich wohl, nur klingen sie irgendwie alle falsch. Hingesülzt, ohne auf das Original zu achten. Aber das wird im Film sicher besser. Hoffe ich.
Also ich finde zumindest die Hauptdarsteller super gesprochen. Waltz überträgt sein spezielles Spiel 1:1, GSF kommt schön überdreht und Rettinghaus wertet Foxx hier sogar etwas auf. Kommt irgendwie cooler und intensiver als der eher passive O-Ton.
Zitat von Acid im Beitrag #108Also ich finde zumindest die Hauptdarsteller super gesprochen. Waltz überträgt sein spezielles Spiel 1:1, GSF kommt schön überdreht und Rettinghaus wertet Foxx hier sogar etwas auf. Kommt irgendwie cooler und intensiver als der eher passive O-Ton.
Was Rettinghaus betrifft stimme ich dir auf jeden Fall zu. Aber Waltz eigenartige Art zu sprechen sticht in der deutschen Version noch viel mehr heraus, deshalb seh ich US Waltz Filme nie gerne auf Deutsch. Wäre Waltz nicht würde ich die deutsche Version wahrscheinlich sogar bevorzugen!
Ich persönlich empfinde dies gerade als positiv Waltz sticht aus einer oftmals leider gnadenlos sterilen Synchronmasse hervor. Deutsche Synchros sind meist sehr glatt - technisch ist da zwar alles einwandfrei, aber vom Schauspiel bleibt wortwörtlich zu wenig hängen, da man alle Ecken und Kanten ausgemerzt hat. Daher ist es schön, ab und an mal einen "Ausreißer" zu haben, gerade in den Blockbuster-Synchros.
Zitat von Jayden im Beitrag #110Ich persönlich empfinde dies gerade als positiv Waltz sticht aus einer oftmals leider gnadenlos sterilen Synchronmasse hervor. Deutsche Synchros sind meist sehr glatt - technisch ist da zwar alles einwandfrei, aber vom Schauspiel bleibt wortwörtlich zu wenig hängen, da man alle Ecken und Kanten ausgemerzt hat. Daher ist es schön, ab und an mal einen "Ausreißer" zu haben, gerade in den Blockbuster-Synchros.
Naja, das wäre vielleicht ok wenn alle Sprecher in einem Film so sprechen würden, aber für mich wirkt da ein Waltz unter einem Haufen professioneller Synchronstimmen immer wie ein Fremdkörper.
Zitat von Jayden im Beitrag #110Waltz sticht aus einer oftmals leider gnadenlos sterilen Synchronmasse hervor. Deutsche Synchros sind meist sehr glatt - technisch ist da zwar alles einwandfrei, aber vom Schauspiel bleibt wortwörtlich zu wenig hängen, da man alle Ecken und Kanten ausgemerzt hat. Daher ist es schön, ab und an mal einen "Ausreißer" zu haben, gerade in den Blockbuster-Synchros.
Zitat von Gaara Naja, das wäre vielleicht ok wenn alle Sprecher in einem Film so sprechen würden, aber für mich wirkt das Waltz immer wie ein Fremdkörper.
Gerüchte besagen übrigens dass Tarantino auf der Comicon (also demnächst) einen neuen Trailer rausbringen will, weil ihm dieser hier nicht gefalle. Angeblich sagte er "It's not a comedy". Wenn das stimmt kann ich es gut nachvollziehen und bin sehr froh dass er sowas sagt. Mir kommt der Trailer auch zu sehr auf Comedy und die Musik und so... finde das passt irgendwie nicht zusammen. Hoffe da kommt noch ein Trailer der etwas besser rüberkommt.
Also die Kritik an Waltz Selbstsynchro kann ich so gar nicht nachvollziehen. Der sticht ja durch seinen Akzent in der US Fassung genauso raus. Wo soll da also der Unterschied sein? Und ich finde er synchronisiert sich im Gegensatz zu anderen Darstellern absolut hervorragend selbst.
Waltz klingt eben genauso, wie er vermutlich auch in einem deutschen Film klingen würde. In der Hinsicht ist das schon gut gemacht von ihm, dass er sein Schauspiel vor einem Mikrophon genauso gut beherrscht wie vor der Kamera. Das mit dem "Fremdkörper" stimmt ein wenig, jedoch sehe ich das nicht negativ, im Gegenteil. Ich find es generell immer schön, wenn man mit einem speziellen Darsteller auch eine spezielle Stimme hat, die man sonst auch nicht oft hört (z.B. auch Wolfgang Pampel & Harrison Ford oder Peter Matic & Ben Kingsley). Und da Waltz ansonsten wenig bis gar nicht synchronisiert, empfinde ich das als sehr positiv.
Sehe ich auch so. Ich finde, er hat keinen Akzent, den ich als störend empfinden würde. Wenn er beispielsweise mit einem starkes Wiener Idiom sprechen würde, dann würde es mich doch sehr stören. Das mit der Synchronverbotsliste finde ich reichlich übertrieben! Bisher ist er mir in den Filmen, wo er vor der Kamera und im Synchronstudio mitwirkte, gar nicht aufgefallen, dass er eigentlich aus Wien stammt.
Stimmt, Wiener Akzent hört man von ihm eigentlich kaum. Allerdings spricht er manchmal englische Begriffe auch extrem englisch aus. Beispielsweise in "Gott des Gemetzels" das Wort 'Spiderman'. Wo normalerweise jeder deutsche (Sprecher) das Wort so in Richtung 'Speiderrmen' ausgesprochen hätte, klang es bei ihm so, als hätte ein Amerikaner das Wort gesagt. Wird wahrscheinlich daran liegen, dass er auch fließend englisch spricht.
Zitat von marakundnougat im Beitrag #118Stimmt, Wiener Akzent hört man von ihm eigentlich kaum. Allerdings spricht er manchmal englische Begriffe auch extrem englisch aus. Beispielsweise in "Gott des Gemetzels" das Wort 'Spiderman'. Wo normalerweise jeder deutsche (Sprecher) das Wort so in Richtung 'Speiderrmen' ausgesprochen hätte, klang es bei ihm so, als hätte ein Amerikaner das Wort gesagt. Wird wahrscheinlich daran liegen, dass er auch fließend englisch spricht.
Ich weiß nicht ob du den Film auf Englisch gesehen hast aber tatsächlich spricht er in der englischen Fassung in Carnage ziemlich gutes amerikanisches Englisch, da er in dem Film ja auch einen Amerikaner spielt und keinen Deutschen oder Österreicher. Er kann es also wenn er soll. In Django spielt er ja einen Deutschen, von daher ist es okay dass er nicht perfekt amerikanisch spielt.
Übrigens muss ich sagen dass ich mir den deutschen Trailer nun öfters gegeben habe und er mir immer besser gefällt. Ich denke wenn man den ganzen Film sieht fügt sich Waltz da auch auf Deutsch ganz ordentlich ein, vielleicht besser als ich es ihm eingestehe. Und wenn dem so sein sollte, hat die deutsche Fassung bei mir eigentlich die Nase vorne, alleine schon wegen Rettinghaus. Wobei natürlich andererseits Westeratmo auf Englisch besser kommt... hmm... kann mich noch nicht entscheiden. Werde noch drüber nachdenken. ^^
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Waltz sticht aus einer oftmals leider gnadenlos sterilen Synchronmasse hervor. Deutsche Synchros sind meist sehr glatt - technisch ist da zwar alles einwandfrei, aber vom Schauspiel bleibt wortwörtlich zu wenig hängen, da man alle Ecken und Kanten ausgemerzt hat. Daher ist es schön, ab und an mal einen "Ausreißer" zu haben, gerade in den Blockbuster-Synchros.
Aber da dürfte er vielleicht ohnehin schon stehen.
! Bisher ist er mir in den Filmen, wo er vor der Kamera und im Synchronstudio mitwirkte, gar nicht aufgefallen, dass er eigentlich aus Wien stammt.