Zitat von dlh im Beitrag #167Ich finde die dt. Synchronfassung von "Friends" überhaupt einfach nur grauenvoll.
Kann ich unterschreiben. Wer für Chandler perfekt gewesen wäre: Andreas Fröhlich. Ungefähr selbes Alter, Fröhlich kann wunderbar ironisch spielen und Matthew Perry sieht Edward Norton recht ähnlich, weshalb er aufs Gesicht gepasst hätte. Ein Jammer. Iwannek gibt für meine Ohren ziemlich unnatürliche Töne von sich wie die meisten anderen Hauptstimmen.
Zitat von Kelbe im Beitrag #181Iwannek gibt für meine Ohren ziemlich unnatürliche Töne von sich wie die meisten anderen Hauptstimmen.
Das könnte man teilweise vielleicht der schlechten Regie zuschreiben, allerdings gibt Chandler auch im Original viele Merkwürdigkeiten von sich. Doch so gut kenne ich die Feinheiten der dt. Fassung nicht, dass ich dir da widersprechen möchte . Da reichten schon ein paar Folgen, um zu wissen, dass die OV vorzuziehen ist.
Am grausamsten finde ich noch Joey besetzt - da passt garnichts. Vom Dialogbuch mal ganz abgesehen ... alles furchtbar und alles verdorben in dieser Synchro. Außer die Folgen mit Selleck - die schaue ich partout in der Synchro
Zitat von smeagol im Beitrag #183Am grausamsten finde ich noch Joey besetzt - da passt garnichts. Vom Dialogbuch mal ganz abgesehen ... alles furchtbar und alles verdorben in dieser Synchro. Außer die Folgen mit Selleck - die schaue ich partout in der Synchro
Auch die mit Bruce Willis ? Der war ja auch mal ein paar Folgen dabei.
Zitat von smeagol im Beitrag #183Am grausamsten finde ich noch Joey besetzt - da passt garnichts. Vom Dialogbuch mal ganz abgesehen ... alles furchtbar und alles verdorben in dieser Synchro. Außer die Folgen mit Selleck - die schaue ich partout in der Synchro
Auch die mit Bruce Willis ? Der war ja auch mal ein paar Folgen dabei.
In der Tat die auch - es gibt einfach Schauspieler, die sind nur in der Synchro richtig gut und Willis, Selleck und noch ein paar andere gehören für mich ohne Umschweife dazu. Auch einen David Duchovny zum Beispiel kann ich mir im O-Ton nicht anhören.
Ich weiß nicht, was ihr immer mit Willis' Originalstimme habt. Ich finde es ganz angenehm, dass sie weicher ist und dass da nicht so viel "Halt bloß dein Maul, du Arschloch" mitschwingt. Auch Selleck finde ich im Original angenehm sonor und tief.
Damits nicht aussieht, als habe Fortinbras das Vorschlagsrecht zu Peter Cushing: ich finde, der hätt sich sicher toll angehört mit der Stimme von Lukas Ammann!
Horst Fuchs? Jetzt krieg ich Verfolgungswahn...! Am Flohmarkt hab ich ihn heut gesehn, aus Pappe-in Lebensgröße. 20 Euro wollte die Dame haben, die jede Menge (Rest-) Artikel aus seinem Shop verkaufte...
Aber würde nicht Lothar Blumhagen viel besser zu seiner kultiviert-distinguierten Art passen? Scherz beiseite: etwas die Zeit zurückgedreht hätte Christian Marschall ihm vielleicht ganz gut getan.
Für die meisten Synchron- / Robin-Williams-Fans dürfte Peer Augustinski die Idealbesetzung für Robin Williams sein. Mein Vorschlag passt zwar nicht ganz in diesen Thread, aber wäre Randolf Kronberg damals vor seinem Tod vielleicht eine akzeptable Alternative zu Herrn Augustinski gewesen? Im Eddie-Murphy-Tonfall hätte er sicher nicht auf Williams gepasst, aber mit seiner normalen Stimmlage vielleicht.
Danke für die Antwort(en). Schöne Grüße, Koboldsky.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
. Da reichten schon ein paar Folgen, um zu wissen, dass die OV vorzuziehen ist.
